<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>DialogMsg</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="55"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="68"/>
        <source>text</source>
        <translation>texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="90"/>
        <source>type</source>
        <translation>type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="109"/>
        <source>cipher</source>
        <translation>clé de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="125"/>
        <source>key size</source>
        <translation>taille de la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="141"/>
        <source>device</source>
        <translation>device</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="160"/>
        <source>loop</source>
        <translation>boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="179"/>
        <source>offset</source>
        <translation>décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="195"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="243"/>
        <source>size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="211"/>
        <source>mode</source>
        <translation>mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="227"/>
        <source>fs</source>
        <translation>fs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="259"/>
        <source>used</source>
        <translation>utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="275"/>
        <source>unused</source>
        <translation>inutilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="291"/>
        <source>used %</source>
        <translation>% utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="307"/>
        <source>active slots</source>
        <translation>slots actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="95"/>
        <source>
&quot;system volumes&quot; are volumes that either udev has identify them as such if udev is enabled or have an entry in &quot;/etc/fstab&quot;,&quot;/etc/crypttab&quot; or &quot;/etc/zuluCrypt/system_volumes.list&quot;.

If you prefer for a volume not to be considered a system volume,start the toolfrom root account and then go to &quot;menu-&gt;options-&gt;manage non system partitions&quot; and add the volume to the list and the volume will stop being considered as &quot;system&quot;.

Alternatively,you can add yourself to group &quot;zulucrypt&quot; and &quot;zulumount&quot; and all restrictions will go away.</source>
        <translation>&quot;Volumes du système&quot; sont des volumes que udev a identifié comme tel (si udev est activé), ou alors possède une entrée dans &quot;/etc/fstab&quot;,&quot;/etc/crypttab&quot; ou bien &quot;/etc/zuluCrypt/system_volumes.list&quot;

Si vous préférez pour un volume qu&apos;il ne soit pas considéré comme un volume système, démarrez le bilan du compte racine, puis aller à &quot;menu-&gt; options-&gt; gérer des partitions système non&quot; et ajouter le volume à la liste et le volume cessera d&apos;être considéré comme «système».

Sinon, vous pouvez vous ajouter au groupe &quot;zulucrypt&quot; et &quot;zulumount&quot; et toutes les restrictions vont disparaître.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="123"/>
        <source>INFORMATION</source>
        <translation>INFORMATION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="115"/>
        <source>Insufficient privilege to access a system device,
only root user or members of group zulucrypt can do that</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour accéder à un périphérique système,
seul l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt peuvent le faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="117"/>
        <source>Insufficient privilege to access a system device in read/write mode,
only root user or members of group zulucrypt-write can do that</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour accéder à un périphérique en mode lecture/écriture,
seul l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt peuvent le faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="120"/>
        <source>You do not seem to have proper permissions to access the encrypted file in %1 mode,check file permissions and try again</source>
        <translation>Vous ne semblez pas avoir les autorisations nécessaires pour accéder au fichier chiffré en mode %1, vérifiez les droits du fichier et essayez à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="247"/>
        <source>type:</source>
        <translation>type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="248"/>
        <source>cipher:</source>
        <translation>clé de chiffrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="249"/>
        <source>keysize:</source>
        <translation>taille de la clé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="250"/>
        <source>offset:</source>
        <translation>décalage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="251"/>
        <source>device:</source>
        <translation>device:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="252"/>
        <source>loop:</source>
        <translation>boucle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="253"/>
        <source>mode:</source>
        <translation>mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="254"/>
        <source>active slots:</source>
        <translation>slots actifs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="255"/>
        <source>file system:</source>
        <translation>système de fichiers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="256"/>
        <source>total space:</source>
        <translation>espace total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="257"/>
        <source>used space:</source>
        <translation>espace utilisé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="258"/>
        <source>free space:</source>
        <translation>espace libre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="259"/>
        <source>used%:</source>
        <translation>% utilisé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="260"/>
        <source>UUID:</source>
        <translation>UUID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="342"/>
        <source>Do not show this dialog again</source>
        <translation>Ne plus montrer ce message désormais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::Wallet::changePassWordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="108"/>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation>Créer un nouveau trousseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="110"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="272"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Mots de passe non correspondants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="217"/>
        <source>Wallet password could not be changed</source>
        <translation>Le mot de passe du trousseau ne peut pas être changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="226"/>
        <source>Wallet could not be opened with the presented key</source>
        <translation>Le trousseau ne peut pas être ouvert avec cette clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="236"/>
        <source>New passwords do not match</source>
        <translation>Nouveaux mots de passe non correspondants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::Wallet::password_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.cpp" line="69"/>
        <source>Wallet could not be opened with the presented key</source>
        <translation>Le trousseau ne peut pas être ouvert avec cette clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="29"/>
        <source>Open Encrypted Volume</source>
        <translation>Ouvrir un volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="82"/>
        <source>Mount In &amp;Read Only Mode</source>
        <translation>Monter en mode &amp;lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="98"/>
        <source>select mount point path</source>
        <translation>choisir le point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="117"/>
        <source>open volume path</source>
        <translation>ouvrir le chemin du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="194"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="278"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="213"/>
        <source>Mount Name</source>
        <translation>Nom du montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="232"/>
        <source>Volume Path</source>
        <translation>Chemin du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="283"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="288"/>
        <source>Key+KeyFile</source>
        <translation>Clé + fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="293"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VeraCrypt Volume</source>
        <translation type="vanished">&amp;VeraCrypt Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="307"/>
        <source>&amp;Share Mount Point</source>
        <translation>&amp;Share (Partage) Point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="321"/>
        <source>LUKS/TrueCrypt</source>
        <translation>LUKS/TrueCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="326"/>
        <source>VeraCrypt</source>
        <translation>VeraCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="331"/>
        <source>PLAIN dm-crypt</source>
        <translation>PLAIN dm-crypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="345"/>
        <source>Volume Type</source>
        <translation>Type de Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="412"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="155"/>
        <source>open key file</source>
        <translation>ouvrir un fichier de clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="153"/>
        <source>
options:
	-d   path to where a volume to be auto unlocked/mounted is located
	-m   tool to use to open a default file manager(default tool is xdg-open)
	-e   start the application without showing the GUI
</source>
        <translation>
Options:
	-d   localisation du chemin d&apos;un volume pour être auto déverrouillé / monté
	-m   à utiliser pour ouvrir un gestionnaire de fichiers par défaut (l&apos;outil par défaut est xdg-open)
	-e   démarre l&apos;application sans afficher l&apos;interface graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="623"/>
        <source>If the option is checked,a primary private mount point will be created in &quot;%1&quot;
and a secondary publicly accessible &quot;mirror&quot; mount point will be created in &quot;%2&quot;</source>
        <translation>
Si l&apos;option est cochée, un point de montage privé primaire sera créé dans &quot;%1&quot;
et un «miroir» secondaire du point de montage accessible au public sera créé dans &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="634"/>
        <source>public mount point: </source>
        <translation>point de montage public: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1208"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1230"/>
        <source>Manage Favorites</source>
        <translation>Gérer les Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1210"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1234"/>
        <source>Mount All</source>
        <translation>Tout Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1268"/>
        <source>about zuluCrypt</source>
        <translation>A propos de zuluCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1511"/>
        <source>hmac plugin.

This plugin generates a key using below formular:

key = hmac(sha256,passphrase,keyfile contents)</source>
        <translation>hmac plugin.

Ce plugin génère une clé en utilisant la formule ci-dessous:

key = hmac(sha256,passphrase,keyfile contents)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1516"/>
        <source>keykeyfile plugin.

This plugin generates a key using below formular:

key = passphrase + keyfile contents</source>
        <translation>keykeyfile plugin.

Ce plugin génère une clé à l&apos;aide de la formule suivante:

key = passphrase + keyfile contents
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1521"/>
        <source>gpg plugin.

This plugin retrives a key locked in a gpg file with a symmetric key</source>
        <translation>gpg plugin.

Ce plugin récupère une clé de verrouillage dans un fichier gpg avec une clé symétrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1539"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1539"/>
        <source>Could not find &quot;gpg&quot; executable in &quot;/usr/local/bin&quot;,&quot;/usr/bin&quot; and &quot;/usr/sbin&quot;</source>
        <translation>Ne trouve pas de &quot;gpg&quot; executable dans &quot;/usr/local/bin&quot;,&quot;/usr/bin&quot; ou &quot;/usr/sbin&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1733"/>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1733"/>
        <source>Translation will be done the next time you restart.</source>
        <translation>Les traductions seront mises à jour au prochain démarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkforupdates.cpp" line="30"/>
        <source>
Installed Version Is : %1.
Latest Version Is : %2.
</source>
        <translation>
Version installée : %1.
Dernière version disponible : %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changePassWordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Wallet&apos;s Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe du trousseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="42"/>
        <source>C&amp;hange</source>
        <translation>C&amp;hanger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="126"/>
        <source>Enter Current Password Below.</source>
        <translation>Entrer le mot de passe actuel ci dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="145"/>
        <source>Enter New Password Below.</source>
        <translation>Entrer le nouveau mot de passe ci dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="164"/>
        <source>Re Enter New Password Below.</source>
        <translation>Ré-Entrer le nouveau mot de passe ci dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="183"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="196"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;An application &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&apos; has made a request for a password of its wallet &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&apos; to be changed&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;L&apos;application &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&apos; a demandé de modifier le mot de passe de son trousseau   &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&apos;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="214"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Enter password information below to create a new wallet &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&apos; for application &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&apos;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Saisissez le mot de passe du trousseau ci-après pour créer un nouveau trousseau &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&apos; pour l&apos;application &apos;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&apos;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkForUpdates</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkforupdates.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkforupdates.cpp" line="73"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkforupdates.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkforupdates.cpp" line="73"/>
        <source>Failed To Check For Update.</source>
        <translation>Echec de la vérification de la mise à jour de version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkforupdates.cpp" line="66"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkforupdates.cpp" line="71"/>
        <source>Version Info</source>
        <translation>Infos de Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contactInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/contactinfo.ui" line="14"/>
        <source>Contact Info</source>
        <translation>Informations de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/contactinfo.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/contactinfo.ui" line="54"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createVolumeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="17"/>
        <source>Warning!!</source>
        <translation>Attention!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Y (Oui)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="42"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="55"/>
        <source>This operation will lead to permanent destrunction of all present data in /dev/sdc1. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Cette opération entraînera la destruction de toutes les données présentes sur /dev/sdc1. Etes vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.cpp" line="44"/>
        <source>This operation will lead to permanent destrunction of all present data in &quot;%1&quot;.

Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Cette opération entraînera la destruction de toutes les données présentes sur &quot;%1&quot;.

Etes vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.cpp" line="86"/>
        <source>It is advised to create encrypted containers over random data to prevent information leakage.

Do you want to write random data to &quot;%1&quot; first before creating an encrypted container in it?

You can stop the random data writing process anytime you want if it takes too long and you can no longer wait.

</source>
        <translation>Il est recommandé de créer les conteneurs cryptés à partir de données aléatoires afin d&apos;éviter une compromission de vos informations.

Voulez vous d&apos;abord écrire des données aléatoires sur &quot;%1&quot; avant d&apos;y créer un conteneurs crypté ?

Vous pouvez arrêter l&apos;écriture de données aléatoires à n&apos;importe quel moment si vous trouvez que c&apos;est trop long et ne souhaitez pas attendre.

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createfile</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="129"/>
        <source>open a folder dialog box</source>
        <translation>boîte de dialogue ouvrir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="17"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="59"/>
        <source>Create A Container File</source>
        <translation>Créer un fichier conteneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="39"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="68"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>Chemin du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="87"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="164"/>
        <source>% Complete</source>
        <translation>% Complété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="183"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="206"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="211"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="216"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="243"/>
        <source>Do Not Write Random Data To Container(STRONGLY discouraged)</source>
        <translation>Ne pas écrire de données aléatoires vers un conteneur (FORTEMENT déconseillé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="205"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="264"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="175"/>
        <source>File name field is empty</source>
        <translation>Le champ Nom de Fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="178"/>
        <source>File path field is empty</source>
        <translation>Le champ Chemin du Fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="181"/>
        <source>File size field is empty</source>
        <translation>Le champ Taille du Fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="185"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="185"/>
        <source>Are you really sure you do not want to create a more secured volume?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de ne pas vouloir créer un volume plus sécurisé ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="202"/>
        <source>File with the same name and at the destination folder already exist</source>
        <translation>Un fichier avec le même nom existe déjà dans le répertoire de destination </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="205"/>
        <source>You dont seem to have writing access to the destination folder</source>
        <translation>Vous ne semblez pas avoir les droits d&apos;écriture dans le répertoire destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="222"/>
        <source>Container file must be bigger than 3MB</source>
        <translation>Le fichier conteneur doit être supérieur à la taille de 3MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to create volume file</source>
        <translation>Echec de la création du fichier de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="256"/>
        <source>Operation terminated per user choice</source>
        <translation>Opération interrompue par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="264"/>
        <source>Could not open cryptographic back end to generate random data</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir le module cryptographique pour générer les données aléatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="278"/>
        <source>Terminating file creation process</source>
        <translation>Finalisation du processus de création du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="279"/>
        <source>Are you sure you want to stop file creation process?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de vouloir stopper le processus de création du fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="198"/>
        <source>Illegal character in the file size field.Only digits are allowed</source>
        <translation>caractère interdit dans le champ taille du fichier. Seuls les chiffres sont autorisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="150"/>
        <source>
By default,zuluCrypt creates a volume in a container file over randomly generated data to hide usage patterns of the container.

This process takes time and it may take a very,very long time if the volume about to be created is large enough and this option exists to skip the process for the impatient among us but but it comes at a cost and the cost may be too high when it finally reveal itself while infront of an adversary when they look at the encrypted container and manage to derive meaning based on how the container looks from outside.

If you know what you are doing,then continue by all means,if in doubt,my advise is to endure the process and be safer in the long run.</source>
        <translation>Par défaut, zuluCrypt crée un volume dans un fichier conteneur à travers des données générées au hasard pour cacher les habitudes d&apos;utilisation du conteneur.

Ce processus prend du temps et il peut prendre vraiment pas mal de temps si le volume créé est assez important, donc cette option existe pour ignorer le processus pour les impatients qui se reconnaîtront mais il a un revers et ce revers finira par se révéler en face d&apos;un lecteur quand il regardera le conteneur chiffré et parviendra à tirer parti sur la façon dont le conteneur apparaît de l&apos;extérieur
.
Si vous savez ce que vous faites, arrêter si vous souhaitez, en cas de doute, mon conseil est de poursuivre le processus et être plus sûr à long terme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="162"/>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="305"/>
        <source>Select Path to where the file will be created</source>
        <translation>Choisir l&apos;emplacement de création du fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createkeyfile</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="17"/>
        <source>Create A KeyFile</source>
        <translation>Créer un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="39"/>
        <source>Keyfile Name</source>
        <translation>Nom du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="58"/>
        <source>path to a folder to create a key in</source>
        <translation>emplacement du répertoire où sera créée la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="71"/>
        <source>open a folder a key file will be created in</source>
        <translation>ouvrir le répertoire où sera créé le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="87"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="125"/>
        <source>KeyFile Path</source>
        <translation>Chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="144"/>
        <source>RNG</source>
        <translation>RNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="165"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="153"/>
        <source>The key name field is empth</source>
        <translation>Le nom de la clé est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="157"/>
        <source>Folder path to where the key will be created is empty</source>
        <translation>Le chemin pour la création de clé est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="161"/>
        <source>File with the same name and at the destination folder already exist</source>
        <translation>Un fichier avec le même nom existe déjà dans le répertoire de destination </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="165"/>
        <source>You dont seem to have writing access to the destination folder</source>
        <translation>Vous ne semblez pas avoir les droits d&apos;écriture dans le répertoire destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="218"/>
        <source>Process interrupted,key not fully generated</source>
        <translation>Processus interrompu, clé non complètement générée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="221"/>
        <source>KeyFile successfully created</source>
        <translation>Clé de fichier créée avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="228"/>
        <source>Select A Folder To Create A Key File In</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire pour y créer le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="218"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="221"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>SUCCES!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createvolume</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="20"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="619"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="696"/>
        <source>Create A New Volume</source>
        <translation>Créer un nouveau volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="42"/>
        <source>Path to Device</source>
        <translation>Chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="61"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="115"/>
        <source>open a key file</source>
        <translation>ouvrir un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="131"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="284"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="630"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="707"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="160"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="303"/>
        <source>Repeat Key</source>
        <translation>Réentrer la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="246"/>
        <source>Volume Type</source>
        <translation>Type de Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="345"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="305"/>
        <source>Volume Size</source>
        <translation>Taille du Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="375"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="380"/>
        <source>KiloBytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="385"/>
        <source>MegaBytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="390"/>
        <source>GigaBytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="428"/>
        <source>Volume Options</source>
        <translation>Options de Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="447"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Système de Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="463"/>
        <source>random number generator</source>
        <translation>Générateur aléatoire de nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="466"/>
        <source>RNG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="495"/>
        <source>PIM</source>
        <translation>PIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="517"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="73"/>
        <source>Options are separated by a &quot;.&quot; character.

</source>
        <translation>Les options sont séparées par un &quot;.&quot;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="74"/>
        <source>Multiple algorithms are separated by &quot;:&quot; character.

</source>
        <translation>Les algorithmes multiples sont séparés par des &quot;:&quot;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="75"/>
        <source>Options are in a format of &quot;algorithm.cipher mode.key size in bits.hash&quot;

</source>
        <translation>Options dans le format &quot;algorithm.cipher mode.key size in bits.hash&quot;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="76"/>
        <source>Default option is the first entry on the list</source>
        <translation>L&apos;option par défaut est la première entrée de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="647"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="723"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="98"/>
        <source>PLAIN dm-crypt</source>
        <translation>PLAIN dm-crypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="99"/>
        <source>PLAIN dm-crypt with offset</source>
        <translation>PLAIN dm-crypt avec un décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="101"/>
        <source>LUKS1</source>
        <translation>LUKS1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="102"/>
        <source>LUKS1+External Header</source>
        <translation>LUKS1+Header Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="103"/>
        <source>LUKS2</source>
        <translation>LUKS2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="104"/>
        <source>LUKS2+External Header</source>
        <translation>LUKS2+Header Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="106"/>
        <source>LUKS</source>
        <translation>LUKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="107"/>
        <source>LUKS+External Header</source>
        <translation>LUKS+Header Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="109"/>
        <source>Normal TrueCrypt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="110"/>
        <source>Normal+Hidden TrueCrypt</source>
        <translation>Normal+TrueCrypt Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="111"/>
        <source>Normal VeraCrypt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="112"/>
        <source>Normal+Hidden VeraCrypt</source>
        <translation>Normal+VeraCrypt Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="155"/>
        <source>Passphrase Quality: 0%</source>
        <translation>Force de la Passphrase : 0%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="157"/>
        <source>Passphrase Quality: %1%</source>
        <translation>Force de la Passphrase : %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="274"/>
        <source>TrueCrypt Keys</source>
        <translation>Clés TrueCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="289"/>
        <source>VeraCrypt Keys</source>
        <translation>Clés VeraCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="303"/>
        <source>Volume Offset</source>
        <translation>Décalage du Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="321"/>
        <source>Path To Device</source>
        <translation>Chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="326"/>
        <source>Path To File</source>
        <translation>Chemin vers le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="524"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="534"/>
        <source>Keyfile Path</source>
        <translation>Chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="673"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="748"/>
        <source>Passphrase Quality: 100%</source>
        <translation>Force de la Passphrase : 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="686"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="761"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="891"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="901"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="909"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="918"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="945"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="958"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1185"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1186"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1188"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1189"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1191"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1192"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1194"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1195"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1196"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1197"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1199"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1201"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1202"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1203"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1204"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1205"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1206"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1207"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1208"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1209"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1210"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="884"/>
        <source>Volume path field is empty</source>
        <translation>Le champ Chemin du Volume est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="891"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="901"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="958"/>
        <source>Atleast one required field is empty</source>
        <translation>Au moins un des champs qui est requis est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="909"/>
        <source>Illegal character detected in the hidden volume size field</source>
        <translation>caractère interdit dans le champ de taille du volume caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="918"/>
        <source>Hidden passphrases do not match</source>
        <translation>Passphrases cachées non correspondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="933"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="933"/>
        <source>It is best to create a hidden volume with vfat/fat file system.</source>
        <translation>Il est préférable de créer un volume caché avec le système de fichiers vfat/fat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="945"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1206"/>
        <source>Passphrases do not match</source>
        <translation>Passphrases non correspondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1115"/>
        <source>Please be patient as creating a VeraCrypt volume may take a very long time.

</source>
        <translation>Soyez patient car le chiffrement d&apos;un volume VeraCrypt peut durer un certain temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1152"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1160"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1152"/>
        <source>Volume created successfully but failed to create an external header</source>
        <translation>Volume créé avec succès, mais n&apos;a pas réussi à créer un en-tête externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1158"/>
        <source>Luks volume created successfully.</source>
        <translation>Volume LUKS créé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1160"/>
        <source>Luks volume created successfully,external header created successfully but failed to erase header on the device</source>
        <translation>Volume LUKS créé avec succès, en-tête externe créé avec succès mais échec del&apos;effacement du header sur le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1175"/>
        <source>Volume created successfully.</source>
        <translation>Volume créé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1179"/>
        <source>
Creating a backup of the &quot;%1&quot; volume header is strongly advised.
Please read documentation on why this is important.</source>
        <translation>
Créer une sauvegarde de l&apos;en-tête &quot;%1&quot; du volume est fortement conseillé.
SVP, lire la documentation sur pourquoi cela est important.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1185"/>
        <source>Presented file system is not supported,see documentation for more information</source>
        <translation>Système de fichiers non pris en charge, voir la documentation pour plus d&apos;informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1186"/>
        <source>insufficient privilege to open a system device in read/write mode,
only root user or members of group zulucrypt can do that</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour accéder à un périphérique en mode lecture/écriture,
seul l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt peuvent le faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1188"/>
        <source>Could not create an encrypted volume</source>
        <translation>Ne peut pas créer de volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1189"/>
        <source>Could not open volume for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le volume pour l&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1190"/>
        <source>There seem to be an opened mapper associated with the device</source>
        <translation>Il semble y avoir un mappeur ouvert associé au périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1191"/>
        <source>Can not create a volume on a mounted device</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer un volume sur le périphérique monté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1192"/>
        <source>Container file must be bigger than 3MB</source>
        <translation>Le fichier conteneur doit être supérieur à la taille de 3MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1194"/>
        <source>Insufficient memory to hold your response</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour manipuler la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1195"/>
        <source>Operation terminated per user request</source>
        <translation>Opération interrompue par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1196"/>
        <source>Could not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir une passphrase en mode silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1197"/>
        <source>Insufficient memory to hold the passphrase</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour manipuler la passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1199"/>
        <source>Invalid path to key file</source>
        <translation>Chemin invalide vers le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1200"/>
        <source>Could not get a key from a key file</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir une clé à partir du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1201"/>
        <source>Couldnt get enought memory to hold the key file</source>
        <translation>Ne peut pas avoir assez de mémoire pour manipuler le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1202"/>
        <source>Could not get a key from a socket</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir de clé depuis un socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1203"/>
        <source>One or more required argument(s) for this operation is missing</source>
        <translation>Un ou plusieurs argument(s) requis pour cette opération est manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1204"/>
        <source>Can not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir une passphrase en mode silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1205"/>
        <source>Insufficient memory to hold passphrase</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour manipuler la passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1207"/>
        <source>Failed to create a volume</source>
        <translation>Echec de la création du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1208"/>
        <source>Wrong argument detected for tcrypt volume</source>
        <translation>Mauvais argument détecté pour le volume TrueCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1209"/>
        <source>Could not find any partition with the presented UUID</source>
        <translation>Ne trouve pas de partition qui correspond à l&apos;UUID entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1210"/>
        <source>Unrecognized ERROR! with status number %1 encountered</source>
        <translation>Erreur inconnue avec numéro de statut %1 rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1158"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1183"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>SUCCES!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="180"/>
        <source>Key+KeyFile</source>
        <translation>Clé + fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="1193"/>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 non trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cryptfiles</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="147"/>
        <source>Create An Encrypted Version Of A File</source>
        <translation>Créer une version chiffrée d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="171"/>
        <source>Create A Decrypted Version Of An encrypted File</source>
        <translation>Créer une version non chiffrée d&apos;un fichier chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="239"/>
        <source>Path to source field is empty</source>
        <translation>Chemin vers la source vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="246"/>
        <source>Invalid path to source file</source>
        <translation>Chemin invalide vers le fichier source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="250"/>
        <source>Destination path already taken</source>
        <translation>Chemin de destination déjà pris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="254"/>
        <source>You dont seem to have writing access to the destination folder</source>
        <translation>Vous ne semblez pas avoir accès d&apos;écriture dans le dossier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="268"/>
        <source>Invalid path to key file</source>
        <translation>Chemin invalide vers le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="276"/>
        <source>First key field is empty</source>
        <translation>Premier champ clé vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="282"/>
        <source>Second key field is empty</source>
        <translation>Second champ clé vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="286"/>
        <source>Keys do not match</source>
        <translation>Clés non correspondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="295"/>
        <source>These very old encrypted files are no longer supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="434"/>
        <source>Enter A Key</source>
        <translation>Entrer une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="459"/>
        <source>Enter A Path To A Keyfile Location</source>
        <translation>Entrer le chemin de la localisation du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="460"/>
        <source>keyfile path</source>
        <translation>chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="487"/>
        <source>Generate a key made up of a passphrase and a keyfile</source>
        <translation>Générer une clé en utilisant une passphrase et un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="497"/>
        <source>Select A File You Want To Encrypt</source>
        <translation>Sélectionner un fichier que vous voulez chiffrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="500"/>
        <source>Select A File You Want To Decrypt</source>
        <translation>Sélectionner un fichier que vous voulez déchiffrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="510"/>
        <source>Select A Keyfile</source>
        <translation>Sélectionner un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="531"/>
        <source>Encrypted file created successfully</source>
        <translation>Fichier chiffré créé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="534"/>
        <source>Decrypted file created successfully</source>
        <translation>Déchiffrement réalisé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="536"/>
        <source>Could not open keyfile for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier clé pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="538"/>
        <source>Could not open encryption routines</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir les routines de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="540"/>
        <source>File or folder already exist at destination address</source>
        <translation>Fichier ou dossier existent déjà à l&apos;adresse de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="543"/>
        <source>Insufficient privilege to create destination file</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour créer le fichier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="545"/>
        <source>Presented key did not match the encryption key</source>
        <translation>clé entrée ne semble pas correspondre à la clé de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="547"/>
        <source>Operation terminated per user request</source>
        <translation>Opération interrompue par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="549"/>
        <source>Insufficient privilege to open source file for reading</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le fichier source pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="551"/>
        <source>Decrypted file created successfully but md5 checksum failed,file maybe corrupted</source>
        <translation>Fichier déchiffré avec succès mais échec de la somme MD5, le fichier peut être corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="553"/>
        <source>Could not open reading encryption routines</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir les routines de lecture de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="555"/>
        <source>Could not open writing encryption routines</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir les routines d&apos;écriture de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="557"/>
        <source>Failed to close encryption routine</source>
        <translation>Échec de la fermeture de routine de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="239"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="268"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="536"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="540"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="545"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="557"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERROR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="391"/>
        <source>Select Path to put destination file</source>
        <translation>choisir le chemin du fichier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="499"/>
        <source>zuluCrypt encrypted files ( *.zc ) ;; All Files ( * )</source>
        <translation>fichiers chiffrés zuluCrypt ( *.zc ) ;; Tous fichiers ( * )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="531"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="534"/>
        <source>SUCCESS</source>
        <translation>SUCCES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="547"/>
        <source>INFO!</source>
        <translation>INFO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="551"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="39"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="74"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="93"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="148"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="196"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="441"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="153"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="158"/>
        <source>Key+KeyFile</source>
        <translation>Clé + fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="225"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="442"/>
        <source>Repeat Key</source>
        <translation>Réentrer la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="244"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="270"/>
        <source>% Complete</source>
        <translation>% Complété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cryptoinfo</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptoinfo.ui" line="17"/>
        <source>Greetings</source>
        <translation>Salutations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptoinfo.ui" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptoinfo.ui" line="42"/>
        <source>Please consult &quot;menu-&gt;help-&gt;open zuluCrypt.pdf&quot; to get an introduction on zuluCrypt.

Unity users,the menu is on the upper left corner of the screen when zuluCrypt has focus.

Project&apos;s homepage is at:
https://mhogomchungu.github.io/zuluCrypt

Recommending reading FAQ page from the project&apos;s main page.</source>
        <translation>Veuillez consulter &quot;menu-&gt;aide-&gt;lire zuluCrypt.pdf&quot; pour une présentation de zuluCrypt.

Utilisateurs d&apos;Unity, le menu est dans le coin haut gauche de l&apos;écran quand zuluCrypt est sélectionné.

La page officielle du projet est sur :
https://mhogomchungu.github.io/zuluCrypt

Recommandations de lecture FAQ de la page officielle du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptoinfo.ui" line="71"/>
        <source>Do not show this message again.</source>
        <translation>Ne plus montrer ce message désormais.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogok</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogok.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogok.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogok.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogok.ui" line="77"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogok.ui" line="45"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiquette de texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>erasedevice</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="93"/>
        <source>Write Random Data Over Existing Data</source>
        <translation>Écrire des données aléatoire sur les données existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="71"/>
        <source>The next dialog will write random data to a device leading to permanent loss of all contents on the device.

Are you sure you want to continue? </source>
        <translation>La boîte de dialogue suivante va écrire des données aléatoires sur le périphérique conduisant à la perte permanente de tous ses contenus.

Êtes vous sûr de vouloir continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="75"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="100"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>SUCCES!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="100"/>
        <source>Data on the device successfully erased</source>
        <translation>Données sur le périphérique effacées avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="101"/>
        <source>Could not create mapper</source>
        <translation>Ne pas créer de mappeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="102"/>
        <source>Could not resolve device path</source>
        <translation>Ne peut pas trouver le chemin du périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="103"/>
        <source>Random data successfully written</source>
        <translation>Données aléatoires écrites avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="105"/>
        <source>Operation terminated per user choice</source>
        <translation>Opération interrompue par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="106"/>
        <source>Can not write on a device with opened mapper</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir sur un périphérique avec un mappeur ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="107"/>
        <source>Policy prevents non root user opening mapper on system partition</source>
        <translation>Politique système empêche les utilisateurs non root d&apos;ouvrir un mappeur sur une partition système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="109"/>
        <source>Device path is invalid</source>
        <translation>Chemin de périphérique invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="110"/>
        <source>Passphrase file does not exist</source>
        <translation>Fichiers de Passphrase n&apos;existent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="111"/>
        <source>Could not get enought memory to hold the key file</source>
        <translation>Ne peut pas avoir assez de mémoire pour manipuler le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="112"/>
        <source>Insufficient privilege to open key file for reading</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le fichier clé pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="113"/>
        <source>This device appear to already be in use</source>
        <translation>Le périphérique est déjà utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="114"/>
        <source>Can not open a mapper on a mounted device</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir un mappeur sur un dispositif monté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="115"/>
        <source>Could not write to the device</source>
        <translation>Ne peut pas écrire sur le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="135"/>
        <source>Device path field is empty</source>
        <translation>Le champ Chemin du périphérique est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="142"/>
        <source>Invalid path to device</source>
        <translation>Chemin de périphérique invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="156"/>
        <source>Writing Random Data Over Existing Data</source>
        <translation>Écrire des données aléatoire sur les données existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="244"/>
        <source>Enter Path To Volume To Be Erased</source>
        <translation>Entrer le chemin du volume à effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="250"/>
        <source>Select A Non System Partition To Erase Its Contents</source>
        <translation>Sélectionner une partition non système pour effacer son contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="111"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="112"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="142"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="147"/>
        <source>Are you really sure you want to write random data to &quot;%1&quot; effectively destroying all contents in it?</source>
        <translation>Êtes-vous vraiment sûr que vous voulez écrire des données aléatoires sur &quot;%1&quot; et détruire tout son contenu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.cpp" line="150"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.ui" line="17"/>
        <source>Erase Data On The Device By Writing Random Data Over Them</source>
        <translation>Écrire des données aléatoire sur les données existantes du périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.ui" line="29"/>
        <source>Path to Device</source>
        <translation>Chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.ui" line="74"/>
        <source>% Completed</source>
        <translation>% Complété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Commencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/erasedevice.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>favorites</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="17"/>
        <source>Manage Favorites</source>
        <translation>Gérer les Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="64"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="89"/>
        <source>Volume ID</source>
        <translation>Volume ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="72"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="108"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="147"/>
        <source>open partition dialog</source>
        <translation>Ouvrir Boite de Dialogue de Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="163"/>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>Ouvrir Boite de Dialogue de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="166"/>
        <source>Remove Selected Entry</source>
        <translation>Enlever l&apos;entrée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="169"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="220"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="216"/>
        <source>Device address field is empty</source>
        <translation>Le champ adresse du périphérique est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="220"/>
        <source>Mount point path field is empty</source>
        <translation>Le champ Chemin du point de montage est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/favorites.cpp" line="272"/>
        <source>Path To An Encrypted Volume</source>
        <translation>Chemin du volume chiffré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>luksaddkey</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="20"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="103"/>
        <source>Add A Key To A Volume</source>
        <translation>Ajouter une clé à un volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="35"/>
        <source>Volume Path</source>
        <translation>Chemin du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="54"/>
        <source>open file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="70"/>
        <source>open partition</source>
        <translation>Ouvrir une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="224"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="244"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="278"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="317"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="235"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="249"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="322"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="254"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="327"/>
        <source>Key+KeyFile</source>
        <translation>Clé + fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="342"/>
        <source>LUKS</source>
        <translation>LUKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="347"/>
        <source>TrueCrypt</source>
        <translation>TrueCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="352"/>
        <source>VeraCrypt</source>
        <translation>VeraCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="366"/>
        <source>Volume Type</source>
        <translation>Type de Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="398"/>
        <source>PIM</source>
        <translation>PIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="417"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="176"/>
        <source>Reenter Key</source>
        <translation>Réentrer la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="134"/>
        <source>Key Already In The Encrypted Volume</source>
        <translation>Clé déjà dans le volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="150"/>
        <source> Key To Be Added To The Encrypted Volume</source>
        <translation>Clé à ajouter dans le volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="195"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.ui" line="297"/>
        <source>open keyfile</source>
        <translation>ouvrir un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="112"/>
        <source>Passphrase Quality: 0%</source>
        <translation>Force de la Passphrase : 0%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="114"/>
        <source>Passphrase Quality: %1%</source>
        <translation>Force de la Passphrase : %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="186"/>
        <source>Enter A Key</source>
        <translation>Entrer une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="253"/>
        <source>Enter a path to a keyfile location</source>
        <translation>Entrer le chemin de la localisation du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="205"/>
        <source>KeyFile Path</source>
        <translation>Chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="232"/>
        <source>Enter a key</source>
        <translation>Entrer une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="256"/>
        <source>KeyFile path</source>
        <translation>Chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="280"/>
        <source>Passphrase Quality: 100%</source>
        <translation>Force de la Passphrase : 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="289"/>
        <source>Existing KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="301"/>
        <source>New KeyFile</source>
        <translation>Nouveau Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="313"/>
        <source>Encrypted Volume Path</source>
        <translation>Chemin du volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="347"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="364"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="369"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="478"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="479"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="480"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="481"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="482"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="483"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="484"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="485"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="486"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="487"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="488"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="489"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="491"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="492"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="494"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="347"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="364"/>
        <source>Atleast one required field is empty</source>
        <translation>Au moins un des champs qui est requis est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="369"/>
        <source>Keys do not match</source>
        <translation>Clés non correspondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="456"/>
        <source>Key added successfully.</source>
        <translation>Clés ajoutées avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="458"/>
        <source>Key added successfully.
%1 / %2 slots are now in use</source>
        <translation>Clés ajoutées avec succès.
%1 / %2 emplacements sont utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="477"/>
        <source>Presented key does not match any key in the volume</source>
        <translation>Les clés entrées ne correspondent à aucune clé du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="478"/>
        <source>Could not open luks volume</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le volume luks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="479"/>
        <source>Volume is not a luks volume</source>
        <translation>Le volume n&apos;est pas un volume LUKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="480"/>
        <source>Insufficient privilege to add a key to a system device,
only root user or members of group &quot;zulucrypt&quot; can do that
</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour ajouter une clé à un périphérique système,
seul l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt peuvent le faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="481"/>
        <source>Could not open volume in write mode</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le volume en mode écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="482"/>
        <source>All key slots are occupied, can not add any more keys</source>
        <translation>Tous les emplacements de clés sont occupés, ne peut pas ouvrir davantage de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="483"/>
        <source>Can not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir une passphrase en mode silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="484"/>
        <source>Insufficient memory to hold passphrase</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour manipuler la passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="485"/>
        <source>New passphrases do not match</source>
        <translation>Nouvelles Passphrases non correspondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="486"/>
        <source>One or more required argument(s) for this operation is missing</source>
        <translation>Un ou plusieurs argument(s) requis pour cette opération est manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="487"/>
        <source>One or both keyfile(s) does not exist</source>
        <translation>Un ou plusieurs fichiers de clé n&apos;existent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="488"/>
        <source>Insufficient privilege to open key file for reading</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le fichier clé pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="489"/>
        <source>Couldnt get enought memory to hold the key file</source>
        <translation>Ne peut pas avoir assez de mémoire pour manipuler le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="490"/>
        <source>Could not get a key from a socket</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir de clé depuis un socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="491"/>
        <source>Could not get elevated privilege,check binary permissions</source>
        <translation>Ne peut obtenir d&apos;élévations de privilèges, tester les droits et permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="492"/>
        <source>Can not find a partition that match presented UUID</source>
        <translation>Ne trouve pas de partition qui correspond à l&apos;UUID entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="493"/>
        <source>Device is not a luks device</source>
        <translation>Le périphérique n&apos;est pas un périphérique luks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="494"/>
        <source>Unrecognized ERROR! with status number %1 encountered</source>
        <translation>Erreur inconnue avec numéro de statut %1 rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksaddkey.cpp" line="463"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>SUCCES!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>luksdeletekey</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="64"/>
        <source>open a keyfile</source>
        <translation>ouvrir un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="20"/>
        <source>Remove A Key From A Volume</source>
        <translation>Enlever une clé d&apos;un volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="45"/>
        <source>Key </source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="131"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="319"/>
        <source>Volume Path</source>
        <translation>Chemin du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="150"/>
        <source>open an encrypted file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="169"/>
        <source>open an encrypted partition</source>
        <translation>Ouvrir une partition chiffrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="189"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="144"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="194"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.ui" line="199"/>
        <source>Key+KeyFIle</source>
        <translation>Clé + fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="291"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="292"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="305"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="85"/>
        <source>Enter a key</source>
        <translation>Entrer une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="101"/>
        <source>Enter a path to a keyfile location</source>
        <translation>Entrer le chemin de la localisation du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="102"/>
        <source>KeyFile path</source>
        <translation>Chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="128"/>
        <source>Key File With A Passphrase To Delete</source>
        <translation>Fichier de clé avec une passphrase à effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="218"/>
        <source>Atleast one required field is empty</source>
        <translation>Au moins un des champs qui est requis est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="234"/>
        <source>Volume is not a luks volume</source>
        <translation>Le volume n&apos;est pas un volume LUKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="240"/>
        <source>There is only one last key in the volume.</source>
        <translation>Il reste encore une dernière clé dans le volume.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="241"/>
        <source>
Deleting it will make the volume unopenable and lost forever.</source>
        <translation>Cet effacement rendra le volume impossible à ouvrir et perdu définitivement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="242"/>
        <source>
Are you sure you want to delete this key?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de vouloir effacer cette clé?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="251"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="249"/>
        <source>Are you sure you want to delete a key from this volume?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de vouloir effacer une clé de ce volume?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="287"/>
        <source>Key removed successfully.
%1 / %2 slots are now in use</source>
        <translation>Clés enlevées avec succès.
%1 / %2 emplacements sont utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="290"/>
        <source>There is no key in the volume that match the presented key</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de clé dans le volume qui corresponde avec la clé entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="291"/>
        <source>Could not open the volume</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="292"/>
        <source>Insufficient privilege to open a system device,only root user or members of group zulucrypt can do that</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour ouvrir un périphérique système,
seul l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt peuvent le faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="294"/>
        <source>Could not open the volume in write mode</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le volume en mode écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="295"/>
        <source>Insufficient memory to hold your response</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour manipuler la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="296"/>
        <source>Operation terminated per user request</source>
        <translation>Opération interrompue par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="297"/>
        <source>Can not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir une passphrase en mode silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="298"/>
        <source>Insufficient memory to hold passphrase</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour manipuler la passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="299"/>
        <source>One or more required argument(s) for this operation is missing</source>
        <translation>Un ou plusieurs argument(s) requis pour cette opération est manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="300"/>
        <source>Keyfile does not exist</source>
        <translation>Fichiers de clé n&apos;existent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="301"/>
        <source>Could not get enough memory to open the key file</source>
        <translation>Ne peut pas avoir assez de mémoire pour ouvrir le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="302"/>
        <source>Insufficient privilege to open key file for reading</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le fichier clé pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="303"/>
        <source>Could not get a key from a socket</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir de clé depuis un socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="304"/>
        <source>Can not find a partition that match presented UUID</source>
        <translation>Ne trouve pas de partition qui correspond à l&apos;UUID entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="305"/>
        <source>Unrecognized ERROR! with status number %1 encountered</source>
        <translation>Erreur inconnue avec numéro de statut %1 rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/luksdeletekey.cpp" line="288"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>SUCCES!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manageSystemVolumes</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.cpp" line="126"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.cpp" line="126"/>
        <source>Could not open &quot;%1&quot; for writing</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir &quot;%1&quot; pour écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.cpp" line="164"/>
        <source>Remove Selected Entry</source>
        <translation>Enlever l&apos;entrée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.cpp" line="167"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to remove 
&quot;%1&quot;
 from the list?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de retirer 
&quot;%1&quot;
 de la liste?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.cpp" line="217"/>
        <source>Select Path To System Volume</source>
        <translation>Choisir le chemin du volume Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.cpp" line="188"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.ui" line="17"/>
        <source>Manage System Volumes</source>
        <translation>Gérer les volumes systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.ui" line="51"/>
        <source>Add Fi&amp;le</source>
        <translation>Ajouter &amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.ui" line="70"/>
        <source>Add Dev&amp;ice</source>
        <translation>Ajouter &amp;Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managesystemvolumes.ui" line="108"/>
        <source>Path To System Volumes</source>
        <translation>Chemins des volumes Système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>managevolumeheader</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="17"/>
        <source>Backup Volume Header</source>
        <translation>Backup Header Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="39"/>
        <source>Backup Name</source>
        <translation>Nom du Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="74"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="112"/>
        <source>Volume Path</source>
        <translation>Chemin du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="173"/>
        <source>Window System Volume</source>
        <translation>Volume Système Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="192"/>
        <source>Volume Type</source>
        <translation>Type de Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="235"/>
        <source>Manage A VeraCrypt Header</source>
        <translation>Gérer un VeraCrypt Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="249"/>
        <source>PIM</source>
        <translation>PIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="292"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="297"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="311"/>
        <source>Key Source</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="330"/>
        <source>Outer Volume Key ONLY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="352"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">Etiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyfile</source>
        <translation type="vanished">Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="168"/>
        <source>Normal Volume</source>
        <translation>Volume Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows System Volume</source>
        <translation type="vanished">Volume Système Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="178"/>
        <source>Whole Drive Encrypted Volume</source>
        <translation>Disque Entier en Volume Chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="225"/>
        <source>Manage A LUKS Header</source>
        <translation>Gérer un LUKS Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.ui" line="230"/>
        <source>Manage A TrueCrypt Header</source>
        <translation>Gérer un TrueCrypt Header</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an existing key in the back up header file</source>
        <translation type="vanished">Entrez une clé existante dans le fichier de sauvegarde d&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="157"/>
        <source>Restore volume header</source>
        <translation>Restaurer Header Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an existing key in the volume</source>
        <translation type="vanished">Entrez une clé existante dans le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="170"/>
        <source>Back up volume header</source>
        <translation>Backup Header Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="173"/>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="244"/>
        <source>Select A File With A LUKS Backup Header</source>
        <translation>Sélectionner un fichier avec un LUKS Backup Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="251"/>
        <source>Select A Folder To Store The Header</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire pour stocker le Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="374"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="378"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="564"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="565"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="566"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="567"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="568"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="575"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="584"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="588"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="374"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="378"/>
        <source>Atleast one required field is empty</source>
        <translation>Au moins un des champs qui est requis est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="428"/>
        <source>Are you sure you want to replace a header on device &quot;%1&quot; with a backup copy at &quot;%2&quot;?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir remplacer un en-tête sur le périphérique &quot;%1&quot; avec une copie de sauvegarde de &quot;%2&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="430"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="505"/>
        <source>Select luks container you want to backup its header</source>
        <translation>Sélectionner un conteneur LUKS dont vous voulez sauvegarder le header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="535"/>
        <source>SUCCESS</source>
        <translation>SUCCES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="533"/>
        <source>Header saved successfully.
If possible,store it securely.</source>
        <translation>Header sauvé avec succès.
Si possible, stockez le en toute sécurité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="535"/>
        <source>Header restored successfully</source>
        <translation>Header restauré avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oresented device is not a LUKS device</source>
        <translation type="vanished">Le périphérique n&apos;est pas un périphérique LUKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="553"/>
        <source>Presented device is not a LUKS device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="558"/>
        <source>Failed to perform requested operation</source>
        <translation>Echec de l&apos;opération demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="556"/>
        <source>INFO!</source>
        <translation>INFO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="556"/>
        <source>Operation terminater per user request</source>
        <translation>Opération interrompue par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="557"/>
        <source>Path to be used to create a back up file is occupied</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès utilisé pour créer le fichier de sauvegarde est occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="559"/>
        <source>Insufficient privilege to open backup header file for reading</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le fichier d&apos;en-tête de sauvegarde pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="560"/>
        <source>Invalid path to back up header file</source>
        <translation>Chemin invalide pour sauver le fichier header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="561"/>
        <source>Insufficient privilege to create a backup header in a destination folder</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour sauver un backup dans le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="562"/>
        <source>Invalid path to device</source>
        <translation>Chemin de périphérique invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="564"/>
        <source>Argument for path to a backup  header file is missing</source>
        <translation>Argument pour le chemin de sauvegarde du header est manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="565"/>
        <source>Only root user and &quot;zulucrypt&quot; members can restore and back up luks headers on system devices</source>
        <translation>Seul l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt peuvent restaurer et sauver les luks headers sur les périphériques systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="566"/>
        <source>Insufficient privilege to open device for writing</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le périphérique pour l&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="567"/>
        <source>Could not resolve path to device</source>
        <translation>Ne peut pas trouver le chemin du périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="568"/>
        <source>Backup file does not appear to contain luks header</source>
        <translation>Le fichier sauvegardé ne semble pas contenir de header LUKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="569"/>
        <source>Insufficient privilege to open device for reading</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le périphérique pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="573"/>
        <source>Wrong password entered or volume is not a truecrypt volume</source>
        <translation>Mot de passe erroné ou le volume n&apos;est pas un volume Truecrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="575"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="584"/>
        <source>Failed to perform requested operation on the LUKS volume</source>
        <translation>Echec de l&apos;opération demandée sur le volume LUKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="582"/>
        <source>Wrong password entered or volume is not a veracrypt volume</source>
        <translation>Mot de passe erroné ou le volume n&apos;est pas un volume Veracrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/managevolumeheader.cpp" line="588"/>
        <source>Unrecognized ERROR! with status number %1 encountered</source>
        <translation>Erreur inconnue avec numéro de statut %1 rencontrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oneinstance</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/oneinstance.cpp" line="106"/>
        <source>Previous instance seem to have crashed,trying to clean up before starting</source>
        <translation>L&apos;instance précédente semble avoir crashé, tentative de réinitialisation avant démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/oneinstance.cpp" line="113"/>
        <source>There seem to be another instance running,exiting this one</source>
        <translation>Il semble y avoir une autre instance en cours d&apos;exécution, sortie de celle-ci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openvolume</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="17"/>
        <source>Select A Partition To Open</source>
        <translation>Sélectionner une partition à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="35"/>
        <source>Use UUID</source>
        <translation>Utiliser les UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="64"/>
        <source>Use &amp;UUID</source>
        <translation>Utiliser les &amp;UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="142"/>
        <source>partition</source>
        <translation>partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="150"/>
        <source>size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="158"/>
        <source>label</source>
        <translation>Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="166"/>
        <source>type</source>
        <translation>type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="174"/>
        <source>uuid</source>
        <translation>uuid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="122"/>
        <source>A list of all partitions on this system are displayed here.
Double click an entry to use it</source>
        <translation>Une liste de toutes les partitions sur ce système est affichée ici.
Double-cliquez sur l&apos;une d&apos;elle pour l&apos;utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="126"/>
        <source>Restart the tool from root&apos;s account or after you have created and added yourself to group &quot;zulucrypt&quot; if the volume you want to use is not on the list.</source>
        <translation>Redémarrez l&apos;outil de compte root ou bien après avoir créé / vous être ajouté au groupe &quot;zulucrypt&quot; si le volume que vous souhaitez utiliser ne figure pas sur la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="128"/>
        <source>You are a root user and all partitions are displayed.
Double click an entry to use it</source>
        <translation>Vous êtes un utilisateur root et toutes les partitions sont affichées.
Double-cliquez sur l&apos;une d&apos;elle pour l&apos;utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="132"/>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="170"/>
        <source>Select A Partition To Create An Encrypted Volume In</source>
        <translation>Sélectionner la partition où vous voulez créer le volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="184"/>
        <source>Select An Encrypted Partition To Open</source>
        <translation>Sélectionner une partition chiffrée à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="345"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="329"/>
        <source>Only crypto_LUKS volumes can be selected</source>
        <translation>Seuls les volumes crypto_LUKS peuvent être séléctionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolume.cpp" line="343"/>
        <source>Insufficient privileges to operate on a system volume.
Restart zuluCrypt from root&apos;s account to proceed</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour opérer sur un volume système.
Redémarrer zuluCrypt depuis un compte root pour le faire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>passwordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="647"/>
        <source>&quot;/&quot; character is not allowed in mount name field</source>
        <translation>Le caractère &quot;/&quot; n&apos;est pas autorisé dans le champ du nom de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="225"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="280"/>
        <source>Mount &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Monter &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="124"/>
        <source>TrueCrypt/VeraCrypt Keys</source>
        <translation>TrueCrypt/VeraCrypt Clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>Unlock Encrypted Volume</source>
        <translation>Déverrouiller un volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="186"/>
        <source>PIM Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="194"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="196"/>
        <source>Offset Will Be In Sectors If The Entry Is Made Up Of Only Digits
And In Bytes If The Entry Ends With &quot;b&quot;
And In Kilobytes If The Entry Ends With &quot;k&quot;
And In Megabytes If The Entry Ends With &quot;m&quot;
And In Terabytes If The Entry Ends With &quot;t&quot;</source>
        <translation>l&apos;emplacement pourrait être en &quot;secteurs&quot; si la définition se compose de chiffres uniquement
ou en octets si l&apos;entrée se termine par &quot;b&quot;
ou en kilo-octets si l&apos;entrée se termine par &quot;k&quot;
ou en mégaoctets si l&apos;entrée se termine par &quot;m&quot;
ou en téraoctets si l&apos;entrée se termine par &quot;t&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="370"/>
        <source>Choose A Module From The File System</source>
        <translation>Choisissez un module depuis le système de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="371"/>
        <source>Enter A Module Name To Use To Get Passphrase</source>
        <translation>Entrez un nom de module à utiliser pour obtenir une Passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="374"/>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Nom de Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="378"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="424"/>
        <source>Select A Key Module</source>
        <translation>Sélectionner un Module de Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="386"/>
        <source>Enter A Key</source>
        <translation>Entrer une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="390"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="401"/>
        <source>Choose A KeyFile From The File System</source>
        <translation>Choisissez un fichier de clé depuis le système de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="402"/>
        <source>Enter A Path To A Keyfile Location</source>
        <translation>Entrer le chemin de la localisation du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="407"/>
        <source>KeyFile Path</source>
        <translation>Chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="422"/>
        <source>Select A KeyFile</source>
        <translation>Sélectionner un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="437"/>
        <source>Select Path To Mount Point Folder</source>
        <translation>choisir le chemin du point de montage du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="468"/>
        <source>Select Encrypted volume</source>
        <translation>Sélectionner un volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="638"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="647"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="675"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="695"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="822"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="823"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="824"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="825"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="826"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="827"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="828"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="829"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="831"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="832"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="833"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="834"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="835"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="836"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="837"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="838"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="840"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="841"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="842"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="844"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="846"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="515"/>
        <source>Internal wallet is not configured</source>
        <translation>Trousseau interne non configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="535"/>
        <source>The volume does not appear to have an entry in the wallet</source>
        <translation>
Le volume ne semble pas avoir une entrée dans le trousseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="638"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="675"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="695"/>
        <source>Atleast one required field is empty</source>
        <translation>Au moins un des champs qui est requis est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="822"/>
        <source>Failed to mount ntfs/exfat file system using ntfs-3g,is ntfs-3g/exfat package installed?</source>
        <translation>Impossible de monter le système de fichiers ntfs / exfat en utilisant ntfs-3g, est ce que le paquet ntfs-3g/exfat est installé?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="823"/>
        <source>There seem to be an open volume accociated with given address</source>
        <translation>Il semble y avoir un volume ouvert associé à l&apos;adresse donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="824"/>
        <source>No file or device exist on given path</source>
        <translation>
Aucun fichier ou périphérique existant sur le chemin donné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="825"/>
        <source>Volume could not be opened with the presented key</source>
        <translation>Le volume n&apos;a pas pu être ouvert avec la clé entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="826"/>
        <source>Insufficient privilege to mount the device with given options</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour monter le périphérique avec des options données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="827"/>
        <source>Insufficient privilege to open device in read write mode or device does not exist</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour ouvrir le périphérique en mode lecture-écriture ou bien le périphérique n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="828"/>
        <source>Only root user can perform this operation</source>
        <translation>Seul l&apos;utilisateur root peut effectuer cette opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="830"/>
        <source>Could not create mount point, invalid path or path already taken</source>
        <translation>Impossible de créer le point de montage, chemin non valide ou chemin déjà pris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="831"/>
        <source>Shared mount point path already taken</source>
        <translation>Chemin de point de montage du partage déjà pris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="832"/>
        <source>There seem to be an opened mapper associated with the device</source>
        <translation>Il semble y avoir un mappeur ouvert associé au périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="833"/>
        <source>Could not get a passphrase from the module</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir une passphrase depuis ce module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="834"/>
        <source>Could not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir une passphrase en mode silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="835"/>
        <source>Insufficient memory to hold passphrase</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour manipuler la passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="836"/>
        <source>One or more required argument(s) for this operation is missing</source>
        <translation>
Un ou plusieurs argument(s) requis pour cette opération est manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="837"/>
        <source>Invalid path to key file</source>
        <translation>Chemin invalide vers le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="838"/>
        <source>Could not get enought memory to hold the key file</source>
        <translation>Ne peut pas avoir assez de mémoire pour manipuler le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="839"/>
        <source>Insufficient privilege to open key file for reading</source>
        <translation>Privilège insuffisant pour ouvrir le fichier clé pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="840"/>
        <source>Could not get a passphrase through a local socket</source>
        <translation>Ne peut pas obtenir une passphrase à travers un socket local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="841"/>
        <source>Failed to mount a filesystem:invalid/unsupported mount option or unsupported file system encountered</source>
        <translation>Echec du montage du système de fichier : option de montage invalide/non supportée ou bien système de fichiers non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="842"/>
        <source>Could not create a lock on /etc/mtab</source>
        <translation>Ne peut pas créer un lock sur /etc/mtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="843"/>
        <source>Insufficient privilege to open a system volume.

Consult menu-&gt;help-&gt;permission for more informaion
</source>
        <translation>Privilèges insuffisants pour opérer sur un volume système.

Consultez le menu -&gt;Aide-&gt; Zulucrypt.pdf - Permissions pour davantage d&apos;informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="844"/>
        <source>A non supported device encountered,device is missing or permission denied
Possible reasons for getting the error are:
1.Device path is invalid.
2.The device has LVM or MDRAID signature</source>
        <translation>Un périphérique est non supporté ou manquant ou permission refusée
Les raisons possibles pour corriger l&apos;erreur sont les suivantes:
1. Chemin du périphérique invalide.
2. le périphérique possède un LVM ou une signature MDRAID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="846"/>
        <source>Unrecognized ERROR with status number %1 encountered</source>
        <translation>Erreur inconnue avec numéro de statut %1 rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password_dialog.cpp" line="829"/>
        <source>-O and -m options can not be used together</source>
        <translation>Les options -O et -m ne peuvent pas être utilisées conjointement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>password_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="14"/>
        <source>lxqt wallet service</source>
        <translation>lxqt service de trousseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="42"/>
        <source>The application &apos;%1&apos; has requested to open the wallet &apos;%2&apos;.Enter the password below for this wallet to unlock it</source>
        <translation>L&apos;application &apos;%1&apos; a demandé d&apos;ouvrir le trousseau &apos;%2&apos;. Enter le mot de passe de ce trousseau ci-dessous pour le déverrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Wallet &apos;%1&apos; does not exist,do you want to create it?</source>
        <translation>Le trousseau &apos;%1&apos; n&apos;existe pas, voulez vous le créer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="90"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Wallet &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&apos;%1&apos;&lt;/span&gt; does not exist, do you want to create it?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Le trousseau &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&apos;%1&apos;&lt;/span&gt; n&apos;existe pas, voulez-vous en créer un ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="107"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;An application &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&apos;%1&apos;&lt;/span&gt; has requested to open a wallet&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; &apos;%2&apos;&lt;/span&gt;. Enter the password below for this wallet to unlock it.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;L&apos;application &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&apos;%1&apos;&lt;/span&gt; a demandé d&apos;ouvrir le trousseau&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; &apos;%2&apos;&lt;/span&gt;.Saisissez le mot de passe du trousseau ci-après pour le déverrouiller.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Unlock</source>
        <translation>&amp;Déverrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="141"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="154"/>
        <source>ok</source>
        <translation>ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.ui" line="17"/>
        <source>Key Generator Using A Passphrase And A KeyFile</source>
        <translation>Générateur de clé utilisant une passphrase et un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Set Key</source>
        <translation>&amp;Activer une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.ui" line="93"/>
        <source>Create an encryption key that is made up of a passphrase and a keyfile.

A volume created with a key generated here should be opened with &quot;hmac&quot; plugin.</source>
        <translation>Créer une clé de chiffrement qui est composée d&apos;une phrase et d&apos;un keyfile.

Un volume créé avec une clé générée ici devra être ouvert avec le plugin &quot;hmac&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.ui" line="115"/>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.ui" line="144"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.cpp" line="156"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.cpp" line="145"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.cpp" line="102"/>
        <source>KeyFile Not Set</source>
        <translation>Fichier de clé non actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/plugin.cpp" line="145"/>
        <source>Failed To Generate Key</source>
        <translation>Echec de la génération de clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>readOnlyWarning</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/readonlywarning.ui" line="14"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/readonlywarning.ui" line="26"/>
        <source>Do Not Show This Message Again.</source>
        <translation>Ne plus montrer ce message désormais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/readonlywarning.ui" line="39"/>
        <source>Setting this option will cause the volume to open in read only mode.</source>
        <translation>Définir cette option ouvrira le volume en mode lecture seule.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/readonlywarning.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tcrypt</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="17"/>
        <source>TrueCrypt Keys</source>
        <translation>Clés TrueCrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="68"/>
        <source>Add &amp;Keyfile</source>
        <translation>Ajouter un &amp;fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="84"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="115"/>
        <source>drag and drop key files to add them to the list</source>
        <translation>
Faire un glisser/déposer des fichiers de clés pour les ajouter à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="112"/>
        <source>Keyfile Paths</source>
        <translation>Chemins du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="132"/>
        <source>Enter key files below to be used to open the volume</source>
        <translation>Entrez les fichiers clés ci-dessous pour les utiliser dans l&apos;ouverture de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.ui" line="151"/>
        <source>Enter A Passphrase Below To Be Used To Open The Volume</source>
        <translation>Entrer ci dessous une Passphrase pour être utilisée dans l&apos;ouverture du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.cpp" line="59"/>
        <source>TrueCrypt/VeraCrypt Keys</source>
        <translation>TrueCrypt/VeraCrypt Clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.cpp" line="110"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.cpp" line="110"/>
        <source>At least one keyfile is required</source>
        <translation>Au moins une clé de fichier est requise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/tcrypt.cpp" line="132"/>
        <source>Select A KeyFile</source>
        <translation>Sélectionner un fichier de clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility::veraCryptWarning</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="716"/>
        <source>Elapsed time: 0 seconds</source>
        <translation>Temps écoulé: 0 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="724"/>
        <source>Elapsed time: %0 minutes</source>
        <translation>Temps écoulé: %0 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="726"/>
        <source>Elapsed time: %0 seconds</source>
        <translation>Temps écoulé: %0 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="737"/>
        <source>Please be patient as unlocking a VeraCrypt volume may take a very long time.

</source>
        <translation>Soyez patient car le déchiffrement d&apos;un volume VeraCrypt peut durer un certain temps.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>walletconfig</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.ui" line="17"/>
        <source>Manage Volumes In A Wallet</source>
        <translation>Gérer les volumes dans un trousseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.ui" line="64"/>
        <source>Do&amp;ne</source>
        <translation>&amp;Fini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.ui" line="111"/>
        <source>Volume ID</source>
        <translation>Volume ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.ui" line="116"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.cpp" line="79"/>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Supprimer l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.cpp" line="94"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.cpp" line="94"/>
        <source>Are you sure you want to delete a volume with an id of &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Êtes vous sûr d&apos;effacer un volume avec un ID de &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.cpp" line="178"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfig.cpp" line="178"/>
        <source>Failed To Add the Key In The Wallet.</source>
        <translation>Echec de l&apos;ajout de la clé dans un le trousseau.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>walletconfiginput</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.ui" line="14"/>
        <source>Add An Entry To Wallet</source>
        <translation>Ajouter une entrée au Trousseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.ui" line="61"/>
        <source>Volume ID</source>
        <translation>Volume ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.ui" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.ui" line="99"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.ui" line="118"/>
        <source>Repeat Key</source>
        <translation>Réentrer la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.cpp" line="103"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.cpp" line="94"/>
        <source>Atleast one required field is empty</source>
        <translation>Au moins un des champs qui est requis est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.cpp" line="103"/>
        <source>Passphrases do not match</source>
        <translation>Passphrases non correspondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/walletconfiginput.cpp" line="126"/>
        <source>Select A Volume</source>
        <translation>Sélectionner un volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zuluCrypt</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="20"/>
        <source>zuluCrypt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="84"/>
        <source>Type</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="161"/>
        <source>&amp;zC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="185"/>
        <source>Volume Hosted In A File</source>
        <translation>Volume localisé dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="188"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="193"/>
        <source>Volume Hosted In A Hard Drive</source>
        <translation>Volume localisé dans un disque matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="196"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="207"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="221"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="232"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="386"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="240"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="248"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="253"/>
        <source>crypto info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="256"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="476"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="521"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="261"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>Fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="264"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="272"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="74"/>
        <source>Encrypted Volume Path</source>
        <translation>Chemin du volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="79"/>
        <source>Encrypted Volume Mount Point Path</source>
        <translation>Chemin du point de montage du volume chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Volumes</source>
        <translation>&amp;Volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="139"/>
        <source>O&amp;ptions</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation>&amp;Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="204"/>
        <source>Encrypted Container In A File</source>
        <translation>Conteneur chiffré dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="218"/>
        <source>Encrypted Container In A Hard Drive</source>
        <translation>Conteneur chiffré dans un disque matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="229"/>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="237"/>
        <source>Add A Key To A Volume</source>
        <translation>Ajouter une clé à un volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="245"/>
        <source>Delete A Key From A Volume</source>
        <translation>Effacer la clé d&apos;un volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="269"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Icône de barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="277"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Sélectionner la police d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="280"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="285"/>
        <source>favorite volumes</source>
        <translation>Volumes Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="290"/>
        <source>manage favorites</source>
        <translation>Gérer les favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="295"/>
        <source>select random number generator</source>
        <translation>Sélectionner un générateur aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="298"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="370"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="303"/>
        <source>close application</source>
        <translation>Fermer l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="306"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="410"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="311"/>
        <source>Update Volume List</source>
        <translation>Actualiser la liste des volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="319"/>
        <source>Minimize To Tray</source>
        <translation>Minimiser en barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="327"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="286"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="335"/>
        <source>Close All Opened Volumes</source>
        <translation>Fermer tous les volumes ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="351"/>
        <source>Erase Data In A Device</source>
        <translation>Effacer les données d&apos;un périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="359"/>
        <source>Backup Header</source>
        <translation>Backup Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="367"/>
        <source>Restore Header</source>
        <translation>Restaurer Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="375"/>
        <source>permissions</source>
        <translation>permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="383"/>
        <source>Encrypt A File</source>
        <translation>Chiffrer un ficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="391"/>
        <source>Decrypt A File</source>
        <translation>Déchiffrer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="399"/>
        <source>Header Backup</source>
        <translation>Header (En-tête) Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="407"/>
        <source>Manage System Volumes</source>
        <translation>Gérer les volumes systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="415"/>
        <source>Manage Volumes In Internal Wallet</source>
        <translation>Gérer les volumes dans le Trousseau Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="423"/>
        <source>configure wallets</source>
        <translation>configurer les trousseaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="431"/>
        <source>Manage Non System Volumes</source>
        <translation>Gérer des volumes non systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="439"/>
        <source>Manage Volumes In KDE Wallet</source>
        <translation>Gérer les volumes dans le trousseau KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="442"/>
        <source>Shift+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="447"/>
        <source>Manage Volumes In GNOME keyring</source>
        <translation>Gérer les volumes dans le trousseau GNOME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="450"/>
        <source>Alt+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="455"/>
        <source>Change Internal Wallet Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe du Trousseau Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="463"/>
        <source>tcrypt backup header</source>
        <translation>tcrypt backup header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="468"/>
        <source>tcrypt restore header</source>
        <translation>tcrypt restauration header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="473"/>
        <source>VeraCrypt Container In A File</source>
        <translation>VeraCrypt Conteneur dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="481"/>
        <source>VeraCrypt Container In A Hard Drive</source>
        <translation>VeraCrypt Conteneur dans un disque matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="489"/>
        <source>Open ZuluCrypt.pdf</source>
        <translation>Lire ZuluCrypt.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="492"/>
        <source>Shift+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="497"/>
        <source>Check For Update</source>
        <translation>Tester si la version du logiciel est à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="500"/>
        <source>Shift+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="505"/>
        <source>Contact Info</source>
        <translation>Informations de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="508"/>
        <source>Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="513"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="400"/>
        <source>Select Language</source>
        <translation>Sélectionner la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="518"/>
        <source>Auto Open Mount Point</source>
        <translation>Ouverture automatique du point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="526"/>
        <source>Select Icons</source>
        <translation>Choisir le type d&apos;icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="314"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="322"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="330"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="338"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="343"/>
        <source>Manage Favorites</source>
        <translation>Gérer les Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="346"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="362"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="378"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="484"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="394"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="402"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="418"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="426"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.ui" line="434"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="691"/>
        <source>INFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="374"/>
        <source>Restore Volume Header</source>
        <translation>Restaurer Header Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="375"/>
        <source>Backup Volume Header</source>
        <translation>Backup Header Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="893"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="901"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="902"/>
        <source>Failed to open zuluCrypt.pdf,make sure your system can open pdf files using &quot;%1&quot; tool and try again</source>
        <translation>Impossible de lire zuluCrypt.pdf, assurez vous que votre système puisse lire les fichiers PDF utilisant &quot;%1&quot; tool et essayez à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="691"/>
        <source>Resetting font size to %1 because larger font sizes do not fit</source>
        <translation>Réinitialisation à une taille de police de %1 car des tailles trop importantes ne s&apos;adapteront pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="285"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Afficher/Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="755"/>
        <source>
LUKS,TrueCrypt and VeraCrypt based encrypted volumes have what is called a &quot;volume header&quot;.

A volume header is responsible for storing information necessary to open a header using encrypted volume and any damage to it will makes it impossible to open the volume causing permanent loss of encrypted data.

The damage to the header is usually caused by accidental formatting of the device or use of some buggy partitioning tools or wrongly reassembled logical volumes.

Having a backup of the volume header is strongly advised because it is the only way the encrypted data will be accessible again after the header is restored if the header on the volume get corrupted.

</source>
        <translation>Les volumes cryptés LUKS, TrueCrypt et VeraCrypt ont ce que l&apos;on appelle un «header = en-tête de volume».

Un en-tête de volume est chargé de stocker les informations nécessaires pour ouvrir un volume crypté à en-tête et tout dommage  sur celui ci rend impossible l&apos;ouverture du volume provoquant ainsi la perte permanente de données cryptées.

Les dommages causés à l&apos;en-tête sont habituellement causés par un formatage accidentel de l&apos;appareil ou l&apos;utilisation de certains outils de partitionnement bogués ou bien de volumes logiques mal réassemblés.

Avoir une sauvegarde de l&apos;en-tête de volume est fortement recommandé car elle est la seule façon de rendre accessible à nouveau les données chiffrées si l&apos;en-tête sur le volume est corrompue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="764"/>
        <source>Important Information On Volume Header Backup</source>
        <translation>Information Importante sur le Volume Header Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="803"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1041"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1042"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1044"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1045"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1046"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1047"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1049"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1050"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="803"/>
        <source>Volume is not open or was opened by a different user</source>
        <translation>Le volume n&apos;est pas ouvert ou a été ouvert par un autre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="805"/>
        <source>Volume Properties</source>
        <translation>Propriétés du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="894"/>
        <source>Could not open mount point because &quot;%1&quot; tool does not appear to be working correctly</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le point de montage parce que &quot;%1&quot; ne semble pas fonctionner correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Fermer/Démonter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="944"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="934"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Ouvrir Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="936"/>
        <source>Open Private Folder</source>
        <translation>Ouvrir Répertoire Privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="938"/>
        <source>Open Shared Folder</source>
        <translation>Ouvrir Répertoire Partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="959"/>
        <source>Add Key</source>
        <translation>Ajouter une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="960"/>
        <source>Remove Key</source>
        <translation>Enlever une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="964"/>
        <source>Backup LUKS Header</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="980"/>
        <source>Add To Favorite</source>
        <translation>Ajouter aux Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="992"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Démonter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1002"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1038"/>
        <source>Close failed, volume is not open or was opened by a different user</source>
        <translation>Echec de la fermeture, le volume n&apos;est pas ouvert ou a été ouvert par un autre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1039"/>
        <source>Close failed, one or more files in the volume are in use.</source>
        <translation>Echec de la fermeture, un ou plusieurs fichiers encore en cours d&apos;utilisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1040"/>
        <source>Close failed, volume does not have an entry in /etc/mtab</source>
        <translation>Echec de la fermeture, le volume n&apos;a pas d&apos;entrée dans le /etc/mtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1041"/>
        <source>Close failed, could not get a lock on /etc/mtab~</source>
        <translation>Echec de la fermeture, ne peut pas créer un lock sur /etc/mtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1042"/>
        <source>Close failed, volume is unmounted but could not close mapper,advice to close it manually</source>
        <translation>Echec de la fermeture, le volume est démonté, mais ne pouvait pas fermer le mappeur, il est conseillé de le fermer manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1043"/>
        <source>Close failed, could not resolve full path of device
</source>
        <translation>Echec de la fermeture, ne peut pas trouver la totalité du chemin d&apos;emplacement du périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1044"/>
        <source>Close failed, shared mount point appear to be busy
</source>
        <translation>Echec de la fermeture, le point de montage semble être occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1045"/>
        <source>Close failed, shared mount point appear to belong to a different user or multiple mount points detected
</source>
        <translation>Echec de la fermeture, le point de montage semble appartenir à un autre utilisateur ou bien points de montage multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1046"/>
        <source>Close failed, shared mount point appear to be in an ambiguous state,advice to unmount manually</source>
        <translation>Echec de la fermeture, le point de montage semble être dans un état incohérent, il est conseillé de le démonter manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1047"/>
        <source>Close failed, multiple mount points for the volume detected</source>
        <translation>Echec de la fermeture, plusieurs points de montage détectés pour le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1049"/>
        <source>Close failed, could not find any partition with the presented UUID</source>
        <translation>Echec de la fermeture, ne trouve aucune partition avec l&apos;UUID correspondante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/zulucrypt.cpp" line="1050"/>
        <source>Unrecognized error with status number %1 encountered</source>
        <translation>Erreur inconnue avec numéro de statut %1 rencontrée</translation>
    </message>
</context>
</TS>
