<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.1">
<context>
    <name>FacebookDepreceatedMessage</name>
    <message>
        <source>Facebook XMPP support is disabled since 01.05.2015. This means Kadu will be no longer able to connect to Facebook accounts. You can leave your Facebook accounts configured for chat history or you can remove them from Kadu using Your Account dialog</source>
        <translation>Facebook hat den Support für XMPP ab den 01.05.2015 eingestellt. Kadu kann sich daher nicht mehr mit Facebook-Accounts verbinden. Die Accounts müssen nicht gelöscht werden, allerdings funktionieren diese nur noch für das Nachrichten-Protokoll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu - Facebook</source>
        <translation>Kadu - Facebook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTalkProtocolFactory</name>
    <message>
        <source>Gmail/Google Talk ID:</source>
        <translation>Gmail/Google-Talk-ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberActions</name>
    <message>
        <source>Resend Subscription</source>
        <translation>Abonnement erneut senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Abonnement entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for Subscription</source>
        <translation>Abonnement anfordern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberAddAccountWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;What is my username?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Wie lautet mein Benutzername?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Identity</source>
        <translation>Konto-Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Select or enter the identity that will be associated with this account.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Wählen Sie aus oder geben Sie eine Identität für dieses Konto ein.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberChangePassword</name>
    <message>
        <source>Current connection is not safe for password change. Use encrypted connection or change password on provider&apos;s site.</source>
        <translation>Die bestehende Verbindung ist zu unsicher für eine Passwortänderung. Es sollte Transportverschlüsselung verwendet werden oder das Passwort über den Provider geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password change is not allowed.</source>
        <translation>Das Ändern des Passworts ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberChangePasswordWindow</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translation>Neues Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Enter new password for your XMPP/Jabber account.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Geben Sie ein neues Passwort für Ihr XMPP/Jabber-Konto ein.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype new password</source>
        <translation>Passwort erneut eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password was successful.</source>
        <translation>Passwort erfolgreich geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid data entered in required fields.

Password entered in both fields (&quot;Password&quot; and &quot;Retype password&quot;) must be the same!</source>
        <translation>Ungültige Eingabe in benötigten Feldern.

Die eingegebenen Passwörter müssen übereinstimmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in before changing password.</source>
        <translation>Bitte loggen Sie sich ein bevor Sie das Passwort ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password change failed.

Error: %1</source>
        <translation>Passwortänderung fehlgeschlagen.

Fehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberContactPersonalInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Voller Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Name</source>
        <translation>Familienname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdate</source>
        <translation>Geburtsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Webseite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberCreateAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype Password</source>
        <translation>Passwort erneut eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Identity</source>
        <translation>Konto-Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Select or enter the identity that will be associated with this account.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Identität für dieses Konto auswählen oder eingeben&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid data entered in required fields.

Password entered in both fields (&quot;New password&quot; and &quot;Retype password&quot;) must be the same!</source>
        <translation>Ungültige Eingabe in benötigten Feldern.

Die eingegebenen Passwörter müssen übereinstimmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Some servers require your e-mail address during registration.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Manche Server fordern bei der Registrierung eine E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung des Passworts.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberEditAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Konto löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Identity</source>
        <translation>Konto-Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Select or enter the identity that will be associated with this account.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Identität für dieses Konto auswählen oder eingeben&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Wenn möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication</source>
        <translation>Erlaube Anmeldung mit Klartext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>Über verschlüsselte Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource</source>
        <translation>Gerätename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer proxy</source>
        <translation>Proxy für den Datenaustausch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account</source>
        <translation>Konto entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy configuration</source>
        <translation>Proxy-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish system information</source>
        <translation>Systeminformationen veröffentlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Server</source>
        <translation>XMPP-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom server address/port</source>
        <translation>Port und Server manuell angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server address</source>
        <translation>Serveradresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use encrypted connection</source>
        <translation>Transportverschlüsselung benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in older version</source>
        <translation>Nur in älterer Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use computer name as a resource</source>
        <translation>Den Namen des Rechners als Gerätename benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable composing events</source>
        <translation>Benachrichtige über das Tippen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your interlocutor will be notified when you are typing a message, before it is sent. And vice versa.</source>
        <translation>Der Gesprächspartner kann sehen, dass gerade eine neue Nachricht eingegeben wird und umgekehrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable chat activity events</source>
        <translation>Aktivitätsbenachrichtigungen einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your interlocutor will be notified when you suspend or end conversation. And vice versa.</source>
        <translation>Der Gesprächspartner kann sehen, ob die Unterhaltung pausiert oder geschlossen wird und umgekehrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others can see your system name/version</source>
        <translation>Andere können sehen, welches Chat-Programm und welches Betriebssystem verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confrim Account Removal</source>
        <translation>Beim Konto-Entfernen nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove account %1 (%2)?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Konto %1 (%2) entfernen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require data transfer proxy:</source>
        <translation>Proxy für den Datenaustausch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in before changing password.</source>
        <translation>Erst Anmelden, dann Passwort ändern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberErrorService</name>
    <message>
        <source>Socket error: %1</source>
        <translation>Socketfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server did not respond for PING message</source>
        <translation>Der Server reagierte nicht auf PING-Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error: %1/%2</source>
        <translation>Unbekannter Fehler: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation>Fehlerhafte Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Konflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Funktion nicht vefügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Verboten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation>Gegangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Interner Serverfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>Element nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jid malformed</source>
        <translation>Fehlerhafte Jabber-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation>Nicht akzeptiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>Nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>Nicht autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment required</source>
        <translation>Bezahlung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation>Empfänger nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Umleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation>Registrierung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation>Entfernter Server nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove server timeout</source>
        <translation>Server-Zeitüberschreitung entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation>Betriebsmittel beschränkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Dienstleistung nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation>Abo erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>Undefinierte Bedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation>Unerwartete Anfrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberOutgoingFileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is corrupted</source>
        <translation>Datei ist beschädigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol error</source>
        <translation>Protokollfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberPersonalInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Full name</source>
        <translation>Voller Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <translation>Familienname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year</source>
        <translation>Geburtsjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Webseite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberProtocol</name>
    <message>
        <source>Another client connected on the same resource.</source>
        <translation>Ein anderes Programm hat sich auf dem selben Gerät verbunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberProtocolFactory</name>
    <message>
        <source>User JID:</source>
        <translation>Benutzer Jabber-ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberRegisterAccount</name>
    <message>
        <source>Internal error: invalid state</source>
        <translation>Interner Fehler: ungültiger Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection established.</source>
        <translation>Verbindung hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating registration parameters.</source>
        <translation>Aushandlung der Registrierungs-Parameter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User with this username is already registered.</source>
        <translation>Benutzername ist bereits vergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration parameters received.</source>
        <translation>Registrierungs-Parameter erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration at this server requires XMPP Data Forms support. Kadu currently does not support XMPP Data Forms.</source>
        <translation>Die Registrierung auf diesem Server erfordert XMPP Data Forms. Kadu unterstützt dies noch nicht. Vielleicht bietet der Server Registrierung über eine Internetseite an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Server message: %2</source>
        <translation>%1

Server-Nachricht: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error: received stanza type %1</source>
        <translation>Unbekannter Fehler: Empfangene Strophe vom Typ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL certificate rejected</source>
        <translation>SSL-Zertifikat zurückgewiesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberStreamIncomingFileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is corrupted</source>
        <translation>Datei ist beschädigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol error</source>
        <translation>Protokollfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberWaitForAccountRegisterWindow</name>
    <message>
        <source>Registration was successful. Your new XMPP username is %1.
Store it in a safe place along with the password.
Now please add your friends to the buddy list.</source>
        <translation>Registrierung war erfolgreich. Ihr neuer Bentzername im XMPP ist %1.
Speichern Sie es mit Ihrem Passwort nur an einem sicheren Ort.
Jetzt können Sie Ihre Freunde in die Kontaktliste aufnehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering new XMPP account</source>
        <translation>Neues XMPP-Konto wird registriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.

Server message: %1</source>
        <translation>Registrierung fehlgeschlagen.

Server-Nachricht: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting with server.</source>
        <translation>Verbinde mit Server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowXmlConsoleActionDescription</name>
    <message>
        <source>Show XML Console</source>
        <translation>Zeige XML-Konsole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console - %1</source>
        <translation>XML-Konsole - %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>