<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has not been found</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden, Server wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please change your email in &quot;Change password / email&quot; window. Leave new password field blank.</source>
        <translation>Bitte ändern Sie Ihre E-Mail-Adresse im &quot;Ändere Passwort/E-Mail&quot;-Fenster. Lassen Sie dabei das Passwort-Feld leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, server has returned unknown data</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden, der Server hat unlesbare Daten gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during reading</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden, beim Datenempfang ist etwas schief gegangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, connection break during writing</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden, beim Datenversand ist etwas schief gegangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, invalid password</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden, das Passwort ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, error of negotiation TLS</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden, die TLS-Verschlüsselung ließ sich nicht aufbauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many connection attempts with bad password!</source>
        <translation>Zu viele Versuche mit Falschem Passwort!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect, servers are down</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden, die Server sind nicht erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection broken</source>
        <translation>Verbindung abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timeout!</source>
        <translation>Verbindung abgebrochen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnection has occurred</source>
        <translation>Verbindung wurde getrennt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduAddAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Gadu-Gadu number</source>
        <translation>Gadu-Gadu-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Identity</source>
        <translation>Konto-Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Select or enter the identity that will be associated with this account.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Identität für dieses Konto auswählen oder eingeben&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind GG number</source>
        <translation>GG-Nummer speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduChatImageService</name>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and exceeds recommended maximum size of %2 KiB. Some clients may have trouble with too large images.</source>
        <translation>Die Bildgröße übersteigt mit %1 KiB die empfolene maximale Größe von %2 KiB. Manche Chat-Programme haben Probleme damit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to send this image?</source>
        <translation>Wollen Sie dieses Bild wirklich senden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduChatService</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message too long (%1 &gt;= %2)</source>
        <translation>Nachricht zu lang (%1 &gt;= %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduContactPersonalInfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nickname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdate</source>
        <translation>Geburtsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Bundesland/Provinz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduEditAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Konto löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-Gadu number</source>
        <translation>Gadu-Gadu-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Identity</source>
        <translation>Konto-Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Select or enter the identity that will be associated with this account.&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;-1&apos;&gt;&lt;i&gt;Identität für dieses Konto auswählen oder eingeben&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal info</source>
        <translation>Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default servers</source>
        <translation>Standard-Server benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account</source>
        <translation>Konto entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy configuration</source>
        <translation>Proxy-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive images also when I am Invisible</source>
        <translation>Empfange Bilder, wenn ich unsichtbar bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn me when the image being sent may be too large</source>
        <translation>Warnen, wenn ein gesendetes Bild zu groß sein könnte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some clients may have trouble with too large images (over 256 KiB).</source>
        <translation>Manche Chat-Programmen haben Probleme mit Bildern, die größer als 256 KiB sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my status only to buddies on my list</source>
        <translation>Zeige meinen Status nur Kontakten auf meiner Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, anyone can see your status.</source>
        <translation>Wenn deaktiviert, kann jeder den Status sehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable composing events</source>
        <translation>Benachrichtige über das Tippen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your interlocutor will be notified when you are typing a message, before it is sent. And vice versa.</source>
        <translation>Der Gesprächspartner kann sehen, dass gerade eine neue Nachricht eingegeben wird und umgekehrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block links from anonymous buddies</source>
        <translation>Blockiere Links von Unbekannten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protects you from potentially malicious links in messages from anonymous buddies</source>
        <translation>Schützt Sie vor potenziell gefährlichen Links in Nachrichten von Unbekannten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gadu-Gadu Server</source>
        <translation>Gadu-Gadu-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom server IP addresses</source>
        <translation>Eigene Server-IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confrim Account Removal</source>
        <translation>Konto entfernen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove account %1 (%2)?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Konto %1 (%2) entfernen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Visibility</source>
        <translation>Sichtbarkeit des Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to reveal your status to several buddies which are currently not allowed to see it.
Are you sure to allow them to know you are available?</source>
        <translation>Sie sind dabei, den Status zu veröffentlichen, obwohl bisher einige Kontakte diesen bisher nicht sehen konnten.
Möchten Sie wirklich, dass diese nun sehen können, ob Sie verfügbar sind?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make my status visible anyway</source>
        <translation>Status trotzdem veröffentlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay with private status</source>
        <translation>Status privat halten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind GG number</source>
        <translation>GG-Nummer speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduFileTransferService</name>
    <message>
        <source>Connect before sending files.</source>
        <translation>Bitte verbinden Sie sich vor dem Senden von Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL in account configuration and reconnect before sending files.</source>
        <translation>Aktivieren Sie SSL in den Konto-Einstellungen und verbinden Sie sich neu, bevor Sie Dateien senden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login to GG Drive. Reconnect before sending files.</source>
        <translation>Konnte nicht in GG Drive einloggen. Verbinden Sie sich bevor Sie Dateien senden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduOutgoingFileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Valid GG Drive ticket not available</source>
        <translation>Es ist kein gültiges Ticket von GG Drive vorhanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduPersonalInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Unknown Gender</source>
        <translation>Unbekanntes Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex</source>
        <translation>Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <translation>Familienname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year</source>
        <translation>Geburtsjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family city</source>
        <translation>Ort der Familie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduPluginObject</name>
    <message>
        <source>Cannot load Gadu-Gadu Protocol plugin. Please compile libgadu with zlib support.</source>
        <translation>Konnte das Gadu-Gadu-Protokoll-Plugin laden. Es wird libgadu mit zlib-Unterstützung benötigt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduProtocol</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduProtocolFactory</name>
    <message>
        <source>Gadu-Gadu number:</source>
        <translation>Gadu-Gadu-Nummer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaduUrlIncomingFileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Netzwerkfehler: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>