<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at </source>
        <translation>Včera v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd at </source>
        <translation>dddd v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks ago at </source>
        <translation>před %1 týdny v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and %2 days ago at </source>
        <translation>před %1 týdny a %2 dny v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and day ago at </source>
        <translation>před %1 týdny a jedním dnem v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week ago at </source>
        <translation>před týdnem v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and day ago at </source>
        <translation>před týdnem a jedním dnem v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and %2 days ago at </source>
        <translation>před týdnem a %2 dny v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMMM yyyy at </source>
        <translation>d MMMM rrrr v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat header separators height</source>
        <translation>Výška oddělovačů záhlaví rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message separators height</source>
        <translation>Výška oddělovačů zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat header repetitions</source>
        <translation>Odstranit opakování záhlaví rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval between header removal</source>
        <translation>Období mezi odstraněním záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide server time</source>
        <translation>Skrýt serverový čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time difference</source>
        <translation>Největší časový rozdíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language</source>
        <translation>Vyberte svůj jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Vlastní prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your browser</source>
        <translation>Napište zvláštní cestu ke svému prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom e-mail client</source>
        <translation>Vlastní e-mailový klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your email client</source>
        <translation>Napište zvláštní cestu ke svému e-mailovému klientu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow executing commands by parser</source>
        <translation>Povolit spouštění příkazů syntaktickým analyzátorem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Ladicí maska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Přehlížet zprávy od nepodepsaných uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore richtext from anonymous users</source>
        <translation>Přehlížet formátovaný text od nepodepsaných uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set</source>
        <translation>Při spuštění nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status which will be set on startup</source>
        <translation>Vybrat stav, který bude nastaven při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Připojený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Neviditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Nepřipojený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on startup</source>
        <translation>Stanovit stav, který bude nastaven při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Stanovit stav, který bude nastaven při vypnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Počet udržovaných popisů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow using variables in status</source>
        <translation>Povolit ve stavu používání proměnných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Podoba ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose icon theme</source>
        <translation>Vybrat podobu ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changing button</source>
        <translation>Ukázat tlačítko změny stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Okno pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions font</source>
        <translation>Písmo popisů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Panel</source>
        <translation>Informační panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom background color</source>
        <translation>Použít vlastní barvu pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show number of new messages on chat title</source>
        <translation>Ukázat v názvu rozhovoru ukázatpočet nových zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style of chat window</source>
        <translation>Vybrat styl okna pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Zobrazit karty skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use background image</source>
        <translation>Použít  obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background file</source>
        <translation>Soubor pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display style</source>
        <translation>Styl zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Vydlážděno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>Vystředěno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Roztaženo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose information panel style</source>
        <translation>Vybrat styl informačního panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage modules</source>
        <translation>Spravovat moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Otevřít rozhovor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Smazat rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat</source>
        <translation>Zavřít rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Tučný text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kurzívní text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Podtržený text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember chat windows positions</source>
        <translation>Zapamatovat si polohy oken pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Otevřít okno pro rozhovor při nové zprávě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Otevřít okno pro rozhovor, když přijde nová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message only when online</source>
        <translation>Otevřít okno pro rozhovor, jen když jsem připojen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Bránit okno pro rozhovor, když přijde nová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible if last status was &apos;Offline&apos;</source>
        <translation>Nastavit na neviditelný, pokud byl poslední stav Nepřipojený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays messages from anonymous users without formatting (colors, images, font weight...).</source>
        <translation>Zobrazit zprávy od nepodepsaných uživatelů bez formátování (barvy, obrázky, váha písma...).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Chyba připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Tichý režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when my status is set to &apos;Do not Disturb&apos;</source>
        <translation>Zobrazit oznámení, když můj stav je nastaven na Nerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when a fullscreen application is active</source>
        <translation>Zobrazit oznámení, když je v činnosti program zobrazený na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables notifications when running a fullscreen application: movie player, game, etc.</source>
        <translation>Zobrazí oznámení, když je v činnosti program zobrazený na celou obrazovku: přehrávač filmů, hra atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about new messages only when window is inactive</source>
        <translation>Uvědomit o nových zprávách, jen když okno není v činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Přehlížet změny hned po připojení k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Více přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Sezení více přihlášení připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Sezení více přihlášení odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Znemožněný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headers and Separators</source>
        <translation>Hlavičky a oddělovače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Time</source>
        <translation>Serverový čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a nickname for your account.</source>
        <translation>Zadejte přezdívku pro svůj účet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu needs to be restarted before changes to the language settings will take effect.</source>
        <translation>Kadu potřebuje být spuštěn znovu, aby se změna v nastavení jazyka mohla projevit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web and E-Mail</source>
        <translation>Internet a e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu will use default applications to open links from chat messages and buddy descriptions.</source>
        <translation>Kadu bude používat výchozí programy pro otevírání odkazů ve zprávách rozhovorů a v popisech kamarádů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Web Browser</source>
        <translation>Použít systémový prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System E-Mail Client</source>
        <translation>Použít systémového klienta pro elektronickou poštu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Podívat se po aktualizacích, když je Kadu spuštěn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open Kadu at startup</source>
        <translation>Automaticky otevřít Kadu při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show offline buddies</source>
        <translation>Ukázat nepřipojené kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies that are ignored</source>
        <translation>Ukázat přehlížené kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies which are blocking me</source>
        <translation>Ukázat kamarády, kteří mě obstavili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Okno pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Seznam kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy list</source>
        <translation>Seznam kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays group tabs on the buddy list</source>
        <translation>Zobrazí na seznamu kamarádů skupinové karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show connected buddies in bold</source>
        <translation>Ukázat připojené kamarády tučně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey out offline buddies&apos; photos</source>
        <translation>Nechat fotografie nepřipojených kamarádů zešedivět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies who are offline will have their photos greyed out</source>
        <translation>Nepřipojení kamarádi budou mít své fotografie šedivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Zobrazí popisy v seznamu kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dislpays multiline descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Zobrazí víceřádkové popisy v seznamu kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define background file for the buddy list</source>
        <translation>Stanovit soubor pozadí pro seznam kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list background style</source>
        <translation>Vybrat styl pozadí pro seznam kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Přidat kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from buddy list</source>
        <translation>Odstranit ze seznamu kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search this buddy in directory</source>
        <translation>Hledat tohoto kamaráda v adresáři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide offline buddies</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt nepřipojené kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide buddies without description</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt kamarády bez popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Change</source>
        <translation>Změna stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with buddies' status
changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Tato volba nahradí nástrojové rady změnami změnami ve stavu kamarádů
ihned po zřízení spojení se serverem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Přenos souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Příchozí přenos souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style variant</source>
        <translation>Obměna stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nedostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Nerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Mající čas na rozhovor</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minuta</numerusform><numerusform>%n minuty</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n sekunda</numerusform><numerusform>%n sekundy</numerusform><numerusform>%n sekund</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Poslat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of title</source>
        <translation>Začátek názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of title</source>
        <translation>Konec názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the Window to the Active Desktop</source>
        <translation>Přesunout okno na činnou plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Desktop Making the Window Visible</source>
        <translation>Přepnout plochu udělaje okno viditelným</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status</source>
        <translation>Nastavit stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For All Accounts</source>
        <translation>Pro všechny účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Poslední stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Mající čas na rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My nick color</source>
        <translation>Barva mé přezdívky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s nick color</source>
        <translation>Barva kamarádovy přezdívky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My messages&apos; background</source>
        <translation>Barva mého pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s messages&apos; background</source>
        <translation>Barva kamarádova pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom chat background color</source>
        <translation>Použít vlastní barvu pro pozadí rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat background</source>
        <translation>Pozadí rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom text edit colors</source>
        <translation>Použít vlastní barvy pro úpravu textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background</source>
        <translation>Pozadí úpravy textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit font</source>
        <translation>Písmo pro úpravu textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Informační panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled and Centered</source>
        <translation>Vydlážděno a na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window only when I am online</source>
        <translation>Otevřít okno pro rozhovor, jen když jsem připojen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2)
</source>
        <translation>Skladba: %s - stav, %d - popis, %i - ip, %n - přezdívka, %a - stará přezdívka, %f - křestní jméno
%r - příjmení, %m - mobil, %u - uin, %g - skupina
%h - gg verze, %v - revDNS, %p - přípojka, %e - e-mail, %x - největší velikost obrázku, %z - pohlaví (0/1/2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{protocol} - protocol that triggered event,
#{event} - name of event,
</source>
        <translation>Skladba: %s - stav, %d - popis, %i - ip, %n - přezdívka, %a - stará přezdívka, %f - křestní jméno
%r - příjmení, %m - mobil, %u - uin, %g - skupina
%h - gg verze, %v - revDNS, %p - přípojka, %e - e-mail, %x - největší velikost obrázku, %z - pohlaví (0/1/2),
#{protocol} - protokol, který spustil událost,
#{event} - název události,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default proxy</source>
        <translation>Výchozí proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window icon from taskbar</source>
        <translation>Skrýt ikonu hlavního okna v úkolovém pruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select window activation method</source>
        <translation>Vybrat způsob zapnutí okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on blur</source>
        <translation>Zapnout rozmazání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background colors</source>
        <translation>Barvy pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but Kadu cannot be loaded. Profile is inaccessible. Please check permissions in the &apos;%1&apos; directory.</source>
        <translation>Promiňte, ale Kadu nelze nahrát. Profil je nepřístupný. Prověřte, prosím, oprávnění v adresáři &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Inaccessible</source>
        <translation>Profil nepřístupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Kadu at startup</source>
        <translation>Spustit Kadu při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inform about new versions of Kadu</source>
        <translation>Informovat o nových verzích Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu main window will not be visible in window list on your taskbar</source>
        <translation>Hlavní okno Kadu nebude viditelné v seznamu oken ve vašem pruhu s úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parser</source>
        <translation>Syntaktický analyzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install new icons...</source>
        <translation>Nainstalovat nové ikony...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in chat window</source>
        <translation>Povolit průhlednost v okně pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies list</source>
        <translation>Seznam kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; photos</source>
        <translation>Ukázat fotografie kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add border to buddies&apos; photos</source>
        <translation>Přidat fotografiím kamarádů okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; descriptions</source>
        <translation>Ukázat popisy kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split long descriptions into multiple lines</source>
        <translation>Rozdělit dlouhé popisy do více řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Průhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in buddy list</source>
        <translation>Povolit průhlednost v seznamu kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency level</source>
        <translation>Úroveň průhlednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My message font color</source>
        <translation>Barva písma mé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s message font color</source>
        <translation>Barva písma kamarádovy zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font in chat window</source>
        <translation>Použít vlastní písmo v okně pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font even for chat styles which define their own fonts (most Adium styles do that)</source>
        <translation>Použít vlastní písmo i pro styly rozhovoru, které stanovují jejich vlastní písma (dělá to většina stylů Adium)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit visible messages in chat window to</source>
        <translation>Omezit počet viditelných zpráv v okně pro rozhovor na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages visible in chat window</source>
        <translation>Největší počet zpráv viditelných v okně pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold links in messages</source>
        <translation>Složit odkazy ve zprávách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten ugly, long links to save space in chat window</source>
        <translation>Zkrátit nepěkné, dlouhé odkazy pro ušetření místa v okně pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use descriptive date format</source>
        <translation>Použít popisný formát data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display dates like Today, Yesterday or Friday, 2:30PM</source>
        <translation>Zobrazit data jako Dnes, Včera nebo Pátek, 2:30 odp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat syntax</source>
        <translation>Skladba rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Nastavit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies window</source>
        <translation>Okno s kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy information panel</source>
        <translation>Ukázat panel s informacemi o kamarádech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddy information panel below the buddy list</source>
        <translation>Zobrazí panel s informacemi o kamarádech pod seznamem kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays status changing buttons below the buddy list</source>
        <translation>Zobrazí tlačítka pro změnu stavu pod seznamem kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy groups</source>
        <translation>Skupiny kamarádů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy expanding button</source>
        <translation>Ukázat tlačítko na rozbalení kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show an icon at each buddy that allows viewing contacts attached to this buddy</source>
        <translation>Ukázat ikonu u každého kamaráda, která umožňuje prohlížení spojení připojených k tomuto kamarádovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddies that are online using a bold font</source>
        <translation>Zobrazí kamarády, kteří jsou připojeni pomocí tučného řezu písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy icon position</source>
        <translation>Poloha ikony kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy icon alignment</source>
        <translation>Vybrat zarovnání ikony kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the buddy&apos;s name</source>
        <translation>U kamarádova jména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in chat window</source>
        <translation>Hlásit události rozhovoru v okně pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in windows&apos; titles</source>
        <translation>Hlásit události rozhovoru v názvech oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Nová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close</source>
        <translation>Bránit zavření okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title</source>
        <translation>Probleskovat název rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes available - busy</source>
        <translation>Přehlížet změny stavu dostupný - zaneprázdněný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Události</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember opened chats</source>
        <translation>Pamatovat si otevřené rozhovory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened chat windows when exiting and restore them on next statup</source>
        <translation>Uložit otevřená okna s rozhovory při ukončení a obnovit je při příštím spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending message by hitting &apos;Enter&apos;</source>
        <translation>Povolit poslání zprávy stisknutím klávesy Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting &apos;Enter&apos; while typing in chat window sends message</source>
        <translation>Stisknutí klávesy Enter při psaní v okně s rozhovorem odešle zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before clearing messages in chat window</source>
        <translation>Zeptat se před uklizením zpráv v okně s rozhovorem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Žádat o potvrzení před vyprázdněním okna s rozhovorem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per account separately</source>
        <translation>Na účet samostatně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per identity separately</source>
        <translation>Na totožnost samostatně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on startup</source>
        <translation>Vybrat popis, jenž bude nastaven při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Description</source>
        <translation>Poslední popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Description</source>
        <translation>Nový popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set</source>
        <translation>Při vypnutí nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Vybrat popis, jenž bude nastaven při vypnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Description</source>
        <translation>Nynější popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New description</source>
        <translation>Nový popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store descriptions</source>
        <translation>Ukládat popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every description you set will be saved for further use.</source>
        <translation>Každý popis, který nastavíte, bude uložen pro další použití.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Navíc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab Everybody</source>
        <translation>Ukázat kartu Každý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show tab Ungroupped</source>
        <translation>Vždy ukázat kartu Neseskupeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Seznam spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server succeeded</source>
        <translation>Zavedení ze serveru se podařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server failed</source>
        <translation>Zavedení ze serveru se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server succeeded</source>
        <translation>Vyvedení na server se podařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server failed</source>
        <translation>Vyvedení na server se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Neomezeně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window minimized</source>
        <translation>Otevřít okno s rozhovory zmenšené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message in minimized mode</source>
        <translation>Otevřít okno s rozhovory při příchodu nové zprávy zmenšené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show identity</source>
        <translation>Vždy ukázat totožnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification position</source>
        <translation>Poloha oznámení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>&amp;Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;Změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Povolení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant Messenger</source>
        <translation>Okamžitá výměna zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support:</source>
        <translation>Podpora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Verze %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O &amp;programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt %2 (compiled with Qt %3)</source>
        <translation>Qt %2 (sestaveno s Qt %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Photo...</source>
        <translation>Odstranit fotografii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Změnit fotografii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select avatar file</source>
        <translation>Vybrat soubor s obrazem zastupujícím uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrázky (*.jpeg *.jpg *.png);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountBuddyListWidget</name>
    <message>
        <source>Restore from file</source>
        <translation>Obnovit ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store to file</source>
        <translation>Uložit do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts list couldn&apos;t be imported. File %0 doesn&apos;t contain correct contacts list.</source>
        <translation>Seznam se spojeními se nepodařilo zavést. Soubor %0 neobsahuje správný seznam se spojeními.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt *.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Soubory seznamu se spojeními (*.txt *.xml);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt)</source>
        <translation>Soubory seznamu se spojeními (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your list were not found in file:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Do you want to remove them from contact list?</source>
        <translation>Následující spojení ve vašem seznamu nebyla nalezena v souboru:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Chcete je odstranit ze seznamu spojení?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <source>Please provide password for %1 (%2) account</source>
        <translation>Poskytněte, prosím, heslo pro účet %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountNotificationService</name>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Chyba připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error on account: %1 (%2)</source>
        <translation>Chyba spojení u účtu: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select account - </source>
        <translation> - Vybrat účet - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuddyWindow</name>
    <message>
        <source>Add in group:</source>
        <translation>Přidat do skupiny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Viditelné jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this buddy</source>
        <translation>Zadejte jméno pro tohoto kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with existing buddy</source>
        <translation>Sloučit se stávajícím kamarádem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask contact for authorization</source>
        <translation>Požádat spojení o povolení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow buddy to see me when I&apos;m available</source>
        <translation>Povolit kamarádovi, aby mě viděl, když jsem dostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Přidat kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Přenosný telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Uživatelovo ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number:</source>
        <translation>Číslo přenosného telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>Adresa elektronické pošty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Účet není vybrán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Toto spojení je již dostupné jako &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select buddy to merge with</source>
        <translation>Vybrat kamaráda, se kterým provést sloučení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another buddy</source>
        <translation>Viditelné jméno se již používá pro jiného kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered mobile number is invalid</source>
        <translation>Zadané číslo přenosného telefonu je neplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered e-mail is invalid</source>
        <translation>Zadaná adresa elektronické pošty je neplatná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered user identification is invalid</source>
        <translation>Zadaná identifikace uživatele je neplatná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user identification entered</source>
        <translation>Nezadána žádná identifikace uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mobile number entered</source>
        <translation>Nezadáno žádné číslo mobilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No e-mail entered</source>
        <translation>Nezadána žádná adresa elektronické pošty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with:</source>
        <translation>Sloučit s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name</source>
        <translation>Zadat viditelný název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with buddy</source>
        <translation>Sloučit s kamarádem</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation> - Vybrat kamaráda - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceAction</name>
    <message>
        <source>Add Conference...</source>
        <translation>Přidat poradu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceWindow</name>
    <message>
        <source>Add Conference</source>
        <translation>Přidat poradu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Viditelný název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Zadat název pro tuto poradu, pokud ji chcete mít v seznamu spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference</source>
        <translation>Začít poradu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Účet není vybrán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select at least two buddies</source>
        <translation>Vybrat alespoň dva kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>Viditelný název se již používá pro jiný rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This conference is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tato porada je již dostupná jako &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this conference to roster</source>
        <translation>Zadejte viditelný název pro přidání této porady do seznamu spojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatAction</name>
    <message>
        <source>Join Room...</source>
        <translation>Vstoupit do místnosti...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatWindow</name>
    <message>
        <source>Join Room</source>
        <translation>Vstoupit do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Viditelný název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Zadejte název pro tuto poradu, pokud ji chcete mít v seznamu spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Místnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Přezdívka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Room Chat</source>
        <translation>Přidat rozhovor v místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Room Chat</source>
        <translation>Začít rozhovor v místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Účet není vybrán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room name</source>
        <translation>Zadat název místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter nick</source>
        <translation>Zadat přezdívku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>Viditelný název se již používá pro jiný rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room chat is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tento rozhovor v místnosti je již dostupný jako &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this room chat to roster</source>
        <translation>Zadejte viditelný název pro přidání této místnosti do seznamu spojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumStyleRenderer</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Porada [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>1st quarter</source>
        <translation>1. čtvrtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd quarter</source>
        <translation>2. čtvrtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd quarter</source>
        <translation>3. čtvrtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th quarter</source>
        <translation>4. čtvrtina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buddy</name>
    <message>
        <source>Example description</source>
        <translation>Popis příkladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example identity</source>
        <translation>Totožnost příkladu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Custom Photo...</source>
        <translation>Odstranit vlastní fotografii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Změnit fotografii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new photo</source>
        <translation>Vybrat novou fotografii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg *.bmp);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTable</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Přidat spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach contact</source>
        <translation>Oddělit spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Odstranit spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New buddy display name</source>
        <translation>Název zobrazení nového kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name for new buddy for this contact</source>
        <translation>Dát název pro nového kamaráda pro toto spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to delete this contact from buddy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete smazat toto spojení z kamaráda &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Smazat spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTableModel</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Seřídit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDataWindow</name>
    <message>
        <source>Buddy Properties - %1</source>
        <translation>Vlastnosti kamaráda - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Osobní informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDeleteWindow</name>
    <message>
        <source>The following buddies will be deleted:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Následující kamarádi budou smazáni z:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Jste si jistý?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select additional data that will be removed:</source>
        <translation>Vyberte, prosím, dodatečná data, která budou odstraněna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGeneralConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Viditelné jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy contacts</source>
        <translation>Spojení na kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication Information</source>
        <translation>Spojovací informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Přenosný telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Adresa elektronické pošty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer the most available contact</source>
        <translation>Upřednostňovat nejdostupnější spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When enabled and one of this buddy&apos;s contacts has higher status (i.e., more available) than the others, that contact will be considered preferred regardless of its priority&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Když je toto povoleno a jedno ze spojení tohoto kamaráda má vyšší stav (tj. je dostupnější) než jiná, toto spojení bude považováno za upřednostňované bez ohledu na jeho přednost&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol used by this buddy&apos;s contact does not allow changing buddy&apos;s name client-side</source>
        <translation>Protokol používaný spojením tohoto kamaráda neumožňuje změnu klientské strany kamarádova jména</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Přidejte &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do skupin dole zaškrtnutím okénka vedle příslušných skupin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyOptionsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Allow buddy to see when I&apos;m available</source>
        <translation>Povolit kamarádovi, aby viděl, když jsem dostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block buddy</source>
        <translation>Obstavit kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when buddy&apos;s status changes</source>
        <translation>Uvědomit, když se kamarádův stav změní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide description</source>
        <translation>Skrýt popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyPersonalInfoConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Buddy contact</source>
        <translation>Spojení na kamaráda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusAction</name>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Změnit stav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDataWindow</name>
    <message>
        <source>Chat Properties - %1</source>
        <translation>Vlastnosti rozhovoru - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Viditelný název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEditBox</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Vložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Soubor není čitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to send this image?</source>
        <translation>Opravdu chcete poslat tento obrázek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2.</source>
        <translation>Tento obrázek má %1 KiB a může být pro %2 příliš velký.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>Zdá se, že %1 není připojen a nepřijímá obrázky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2 of %3 contacts in this conference.</source>
        <translation>Tento obrázek má %1 KiB a může být příliš velký pro %2 z %3 spojení na této poradě..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 contacts appear to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>Zdá se, že %1 z %2 spojení není připojeno a nepřijímá obrázky..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Poslat tak jako tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Přidejte &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do skupin dole zaškrtnutím okénka vedle příslušných skupin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatImageRequestService</name>
    <message>
        <source>Buddy %1 is attempting to send you an image of %2 KiB in size.
This exceeds your configured limits.
Do you want to accept this image anyway?</source>
        <translation>Kamarád %1 se vám pokouší zaslat obrázek o velikosti %2 KiB.
Tato velikost překračuje vámi nastavené omezení.
Chcete přesto tento obrázek přijmout?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept image</source>
        <translation>Přijmout obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Image</source>
        <translation>Příchozí obrázek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoomEditWidget</name>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Místnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Přezdívka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in chat room after closing chat window</source>
        <translation>Zůstat v okně pro rozhovor po zavření okna pro rozhovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatStylePreview</name>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Vaše zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from Your friend</source>
        <translation>Zpráva od vašeho přítele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetActions</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Více...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Sends Message</source>
        <translation>Vrátit zprávu o poslání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Messages in Chat Window</source>
        <translation>Smazat zprávy v okně pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Vložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Buddy</source>
        <translation>Obstavit kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Otevřít rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Více</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetImpl</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>Okno pro rozhovor bude vyprázdněno. Pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Vyprázdnit okno pro rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot send message while being offline.</source>
        <translation>Zprávu, když jste nepřipojen, nelze poslat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 ukončil hovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetTitle</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Porada [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Composing...)</source>
        <translation>(Skládá...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Inactive)</source>
        <translation>(Nečinný)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Přijata nová zpráva. Přesto okno zavřít?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollapseAction</name>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Složit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Já</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomInput</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and send</source>
        <translation>Vložit a poslat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultProxyAction</name>
    <message>
        <source>Select Default Proxy</source>
        <translation>Vybrat výchozí proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Žádná proxy - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Upravit nastavení proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTalkableAction</name>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Smazat rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chat will be deleted.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation> Rozhovor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bude smazán.&lt;br/&gt;Jste si jistý?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Smazat kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat</source>
        <translation>Smazat rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTalkableAction</name>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Zobrazit vlastnosti kamaráda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpandAction</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Rozbalit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Vybrat umístění souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Soubor %1 již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Vybrat jiný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor. Vyberte jiný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open local file</source>
        <translation>Nelze otevřít místní soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferNotificationService</name>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Příchozí přenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vám chce poslat soubor %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, account: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Velikost: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, účet: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>account: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Účet: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete odstranit tento přenos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Počkat na spojení&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for accept&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Počkat na přijetí&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Přenos&lt;/b&gt;: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dokončeno&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Odmítnuto&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Přijmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otevřít složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send again</source>
        <translation>Poslat znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Ready to download&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Připraven ke stažení&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu - přenosy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterWidget</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupEditWindow</name>
    <message>
        <source>Show group name</source>
        <translation>Ukázat název skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Použít vlastní ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Uvědomit o změnách stavů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline for this group</source>
        <translation>Nepřipojený pro tuto skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported for Gadu-Gadu network</source>
        <translation>Podporováno pro síť Gadu-Gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in group &quot;All&quot;</source>
        <translation>Ukázat ve skupině &quot;Vše&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Přidat skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Uložit skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an icon</source>
        <translation>Vybrat ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.xpm *.jpg);; Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group %1</source>
        <translation>Upravit skupinu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupFilterTabData</name>
    <message>
        <source>Ungrouped</source>
        <translation>Neseskupeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everybody</source>
        <translation>Každý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; je zakázán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Čísla jsou zakázána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name %1 is prohibited</source>
        <translation>Název skupiny %1 je zakázán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of that name already exists!</source>
        <translation>Skupina s tímto názvem již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be empty</source>
        <translation>Název skupiny nesmí být prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not contain &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Název skupiny nesmí obsahovat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be a number</source>
        <translation>Název skupiny nesmí být číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Název skupiny nesmí být &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &apos;%1&apos; already exists</source>
        <translation>Skupina &apos;%1&apos; již existuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupTabBar</name>
    <message>
        <source>Add Buddy</source>
        <translation>Přidat kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Smazat skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Zadejte, prosím, název pro novou skupinu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group %1</source>
        <translation>Přesunout do skupiny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group %1</source>
        <translation>Přidat do skupiny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Přidat skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Smazat skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; will be deleted, but without buddies. Are you sure?</source>
        <translation>Skupina &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; bude smazána, ale bez kamarádů. Jste si jistý?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupsComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new group...</source>
        <translation>Vytvořit novou skupinu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Zadejte, prosím, název pro novou skupinu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Do not add - </source>
        <translation> - Nepřidávat - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintManager</name>
    <message>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</source>
        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new identity...</source>
        <translation>Vytvořit novou totožnost...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Identity</source>
        <translation>Nová totožnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new identity:</source>
        <translation>Zadejte, prosím, název pro novou totožnost:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityManager</name>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Přátelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Práce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>School</source>
        <translation>Škola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduMenu</name>
    <message>
        <source>More Actions...</source>
        <translation>Více činností...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWebView</name>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Soubor již existuje. Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image: %1</source>
        <translation>Nelze uložit obrázek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopírovat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this image</source>
        <translation>Tento obrázek nelze uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image</source>
        <translation>Obrázek nelze uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Kopírovat adresu odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Inspector</source>
        <translation>Spustit dozorce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Buddies</source>
        <translation>Kama&amp;rádi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápo&amp;věda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindowActions</name>
    <message>
        <source>Add Buddy...</source>
        <translation>Přidat kamaráda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Zobrazit vlastnosti kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Přidat skupinu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Buddy...</source>
        <translation>Hledat kamaráda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout Kadu</source>
        <translation>O &amp;programu Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Panel</source>
        <translation>Ukázat informační panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Blocked Buddies</source>
        <translation>Ukázat obstavené kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Description</source>
        <translation>Kopírovat popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Personal Info</source>
        <translation>Kopírovat osobní informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>Poslat elektronický dopis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Directory</source>
        <translation>Hledat v adresáři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Buddies</source>
        <translation>Ukázat nepřipojené kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Buddies with Description</source>
        <translation>Ukázat pouze kamarády s popisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Descriptions</source>
        <translation>Ukázat popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Online Buddies and Buddies with Description</source>
        <translation>Ukázat pouze připojené kamarády a kamarády s popisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Buddies...</source>
        <translation>
Sloučit kamarády...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself Buddy</source>
        <translation>Ukázat sebe kamarádovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Chat Properties</source>
        <translation>Zobrazit vlastnosti rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Accounts</source>
        <translation>Vaše účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogons</source>
        <translation>Více přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Nahlásit chybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Involved</source>
        <translation>Zapojit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate Kadu</source>
        <translation>Přeložit Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Description Link in Browser</source>
        <translation>Otevřít odkaz na popis v prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which buddy would you like to merge with &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Vyberte, kterého kamaráda chcete sloučit s &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Sloučit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact:</source>
        <translation>Spojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Křestní jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Příjmení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile:</source>
        <translation>Přenosný telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Smazat rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Smazat kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation>Fórum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveChatAction</name>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Odejít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages received in this conference will be ignored
from now on. Are you sure you want to leave this conference?</source>
        <translation>Všechny zprávy přijaté na této poradě se budou od nynějška
přehlížet. Opravdu chcete opustit tuto poradu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave conference</source>
        <translation>Opustit
poradu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear this field</source>
        <translation>Vyprázdnit toto pole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Nastavení Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced chat&apos;s look configuration</source>
        <translation>Pokročilé nastavení vzhledu rozhovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open icon theme archive</source>
        <translation>Otevřít archiv s motivem ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Instalace se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</source>
        <translation>Archiv (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Vytvořit nový nástrojový pruh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeBuddiesDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Merge Buddies</source>
        <translation>Sloučit kamarády</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy to merge</source>
        <translation>Kamarád ke sloučení</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation> - Vybrat kamaráda - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageNotificationService</name>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nový rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Rozhovor s &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nová zpráva od &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip</source>
        <translation>Ip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon time</source>
        <translation>Čas přihlášení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonNotificationService</name>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Více přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Sezení více přihlášení připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation>Od %1 na %2 s %3 pro %4 účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Sezení více přihlášení odpojeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonWindow</name>
    <message>
        <source>Multilogon window</source>
        <translation>Okno s více přihlášeními</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Odpojit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Myself</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Já</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationService</name>
    <message>
        <source>Notify About Buddy</source>
        <translation>Upozornit na kamaráda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Přehlížet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyConfigurationUiHandler</name>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Použít vlastní nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Událost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenChatWith</name>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Otevřít rozhovor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Z&amp;rušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Nesprávné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store this password</source>
        <translation>Uložit toto heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEdit</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEditWindow</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Z&amp;rušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Vybrat adresář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginActivationService</name>
    <message>
        <source>Plugin %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>Přídavný modul %1 se střetává s: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 not found</source>
        <translation>Přídavný modul %1 nebyl nalezen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to load this plugin on next Kadu run</source>
        <translation>Pokusit se o nahrání tohoto přídavného modulu při příštím spuštění Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidget</name>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin activation</source>
        <translation>Zapnutí přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin deactivation</source>
        <translation>Vypnutí přídavného modulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidgetItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Plugin name: %1</source>
        <translation>Název přídavného modulu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Verze: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Popis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies: %1</source>
        <translation>Závislosti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin information</source>
        <translation>Informace o přídavném modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides: %1</source>
        <translation>Poskytuje: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginLoader</name>
    <message>
        <source>Creating plugin injector for %1 failed.
%2: %3</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit vstřikovač přídavného modulu pro %1.
%2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginModel</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats history</source>
        <translation>Historie rozhovorů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media players</source>
        <translation>Přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Soukromí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocols</source>
        <translation>Protokoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Postup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Ukázat podrobnosti &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select network - </source>
        <translation> - Vybrat síť - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyComboBox</name>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Žádná proxy - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Upravit nastavení proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Use Default Proxy - </source>
        <translation> - Použít výchozí proxy - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyEditWindow</name>
    <message>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new proxy</source>
        <translation>Přidat novou proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP CONNECT method</source>
        <translation>Metoda HTTP CONNECT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Version 5</source>
        <translation>SOCKS verze 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>Volení HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (for Jabber)</source>
        <translation>Typ (pro Jabber)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL</source>
        <translation>Adresa (URL) volení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Hostitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Přípojka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm proxy removal</source>
        <translation>Potvrdit odstranění proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove this proxy?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit tuto proxy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove proxy</source>
        <translation>Odstranit proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Máte neuložené změny v nynější proxy.&lt;br /&gt;Chcete je uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation>Máte neuložené změny v nynější proxy.&lt;br /&gt;Tato data jsou neplatná, takže ztratíte všechny změny.&lt;br /&gt;Chcete jít zpět, abyste je mohl upravit?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsAction</name>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Poslední rozhovory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsMenu</name>
    <message>
        <source>Recent chats</source>
        <translation>Poslední rozhovory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterNotifier</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Seznam spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import succeded</source>
        <translation>%1: zavedení seznamu spojení se podařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import failed</source>
        <translation>%1: zavedení seznamu spojení se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export succeded</source>
        <translation>%1: vyvedení seznamu spojení se podařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export failed</source>
        <translation>%1: vyvedení seznamu spojení se nezdařilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterReplacer</name>
    <message>
        <source>Kadu since version 0.10.0 automatically synchronizes Gadu-Gadu contact list with server. Now the first synchronization will be performed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Kadu od verze 0.10.0 automaticky seřizuje seznam spojení Gadu-Gadu se serverem. Nyní bude provedeno první seřízení.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts present on the server were not found on your local contact list:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;If you do not agree to add those contacts to your local list, they will be removed from the server.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Následující spojení přítomná na straně serveru nebyla nalezena ve vašem místním seznamu spojení:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Pokud nesouhlasíte s tím, aby byla tato spojení přidána do vašeho místním seznamu, budou odstraněna ze serveru.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Následující spojení z vašeho místního seznamu jsou přítomna na serveru pod různými názvy:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moreover, the following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Nadto jsou následující spojení z vašeho místního seznamu přítomna na serveru pod různými názvy:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to apply the above changes to your local contact list? Regardless of your choice, it will be sent to the server after making possible changes.</source>
        <translation>Chcete provést změny ve vašem místním seznamu popsané výše? Bez ohledu na vaši volbu budou po udělání možných změn poslány serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Provést změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave contact list unchanged</source>
        <translation>Ponechat seznam se spojeními nezměněn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Hledat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Muž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Žena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Město</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Uin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Osobní data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>Číslo &amp;uin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hledá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Hledání hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criteria</source>
        <translation>Vyhledávací hlediska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this uin exclusively</source>
        <translation>Hledat výhradně toto uin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname, etc.)</source>
        <translation>Hledat za použití osobních dat zadaných výše (jméno, přezdívka atd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin Number</source>
        <translation>Číslo uin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>Uin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Data</source>
        <translation>Osobní data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Přezdívka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Pohlaví: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Křestní jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Příjmení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year from:</source>
        <translation>Rok narození od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Město:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search only for active users</source>
        <translation>Hledání provést pouze pro činné uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Křestní jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth Year</source>
        <translation>Rok narození</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to search you have to set up an account first.</source>
        <translation>Abyste mohl provést hledání, musíte nejprve nastavit nějaký účet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We don&apos;t offer contacts search feature for your network yet.</source>
        <translation>Pro vaši síť ještě vlastnost vyhledávání spojení na další uživatele nenabízíme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot search contacts in offline mode.</source>
        <translation>V režimu, kdy je uživatel nepřipojený, nelze vyhledávat spojení na další uživatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search.</source>
        <translation>Vaše hledání nepřineslo žádné výsledky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindowActions</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Další výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Smazat výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected user</source>
        <translation>Přidat vybraného uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Rozhovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFile</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Vložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio File</source>
        <translation>Vybrat soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.au *.raw);;All Files (*)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.wav *.au *.raw);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Vybrat složku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendFileAction</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Vybrat umístění souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Poslat soubor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowFileTransferWindowAction</name>
    <message>
        <source>View File Transfers</source>
        <translation>Zobrazit přenosy souborů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SilentModeService</name>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Tichý režim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Certificate for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed authenticity validation:</source>
        <translation>Certifikát pro &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; neprošel schválením pravosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show certificate details...</source>
        <translation>Ukázat podrobnosti certifikátu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate details:</source>
        <translation>Podrobnosti certifikátu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect anyway</source>
        <translation>Přesto spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust certificate</source>
        <translation>Důvěřovat certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateWidget</name>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Platný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>Na seznamu nežádoucích</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from</source>
        <translation>Platný od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid to</source>
        <translation>Platný do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Md5)</source>
        <translation>Obsah (Md5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Sha1)</source>
        <translation>Obsah (Sha1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Sériové číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organization</source>
        <translation>Organizace vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer common name</source>
        <translation>Běžný název vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer locality name</source>
        <translation>Název místa vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organizational unit name</source>
        <translation>Název organizační jednotky vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer country name</source>
        <translation>Název země vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer state or province name</source>
        <translation>Název státu nebo země vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer distinguished name qualifier</source>
        <translation>Modifikátor uznávaného názvu vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer serial number</source>
        <translation>Sériové číslo vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer email address</source>
        <translation>Adresa elektronické pošty vydavatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organization</source>
        <translation>Organizace subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject common name</source>
        <translation>Běžný název subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject alernative name</source>
        <translation>Náhradní název subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject locality name</source>
        <translation>Název místa subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organizational unit name</source>
        <translation>Název organizační jednotky subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject country name</source>
        <translation>Název země subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject state or province name</source>
        <translation>Název státu nebo země subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject distinguished name qualifier</source>
        <translation>Modifikátor uznávaného názvu subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject serial number</source>
        <translation>Sériové číslo subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject email address</source>
        <translation>Adresa elektronické pošty subjektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusActions</name>
    <message>
        <source>Change Status Message...</source>
        <translation>Změnit stavovou zprávu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusButton</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Totožnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusContainerManager</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusNotificationService</name>
    <message>
        <source>Status changed</source>
        <translation>Stav změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; změnil stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Z&amp;rušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translation>Změnit stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change account status: %1</source>
        <translation>Změnit stav účtu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Previously Used Description</source>
        <translation>Vybrat předtím použitý popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Descriptions History</source>
        <translation>Vyprázdnit historii popisů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Description</source>
        <translation>Vymazat popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set status</source>
        <translation>&amp;`Nastavit stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear the descriptions history?</source>
        <translation>Opravdu chcete vyprázdnit historii popisů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not change</source>
        <translation>Neměnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Vyprázdnit historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringListDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubscriptionWindow</name>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Dovolit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Přehlížet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to add you to his contact list.</source>
        <translation>Uživatel &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vás chce přidat do svého seznamu spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want this person to see your status?</source>
        <translation>Chcete, aby tato osoba viděla váš stav?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow and add buddy...</source>
        <translation>Povolit a přidat kamaráda...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenWindow</name>
    <message>
        <source>Enter Token Value</source>
        <translation>Zadat hodnotu symbolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text from the picture:</source>
        <translation>Zadat text z obrázku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Remove this toolbar</source>
        <translation>Odstranit tento nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new button</source>
        <translation>Přidat nové tlačítko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new separator</source>
        <translation>Přidat nový oddělovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this separator</source>
        <translation>Odstranit tento oddělovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new expandable spacer</source>
        <translation>Přidat nový roztažitelný vymezovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this expandable spacer</source>
        <translation>Odstranit tento roztažitelný vymezovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items to add found</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné položky pro přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this button</source>
        <translation>Odstranit toto tlačítko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Vytvořit nový nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block toolbars</source>
        <translation>Znemožnit nástrojové pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text position</source>
        <translation>Poloha textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Pouze ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text alongside icon</source>
        <translation>Text vedle ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Text pod ikonou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit tento nástrojový pruh?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove toolbar</source>
        <translation>Odstranit nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesDialog</name>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade or use your package management system to update Kadu.</source>
        <translation>Nová verze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu programu pro okamžitou výměnu zpráv je dostupná pro stažení. &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;Stáhněte&lt;/a&gt;, prosím, instalátor a proveďte povýšení verze, nebo pro aktualizaci Kadu použijte svůj systém na správu balíčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade.</source>
        <translation>Nová verze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu programu pro okamžitou výměnu zpráv je dostupná pro stažení. &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;Stáhněte&lt;/a&gt;, prosím, instalátor a proveďte povýšení verze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Podívat se po aktualizacích, když je Kadu spuštěn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebkitMessagesViewHandler</name>
    <message>
        <source>%1 is active</source>
        <translation>%1 je činný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is composing...</source>
        <translation>%1 skládá...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is gone</source>
        <translation>%1 is gone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is inactive</source>
        <translation>%1 je nečinný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has paused composing</source>
        <translation>%1 pozastavil skládání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourAccounts</name>
    <message>
        <source>Your accounts</source>
        <translation>Vaše účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing account</source>
        <translation>Přidat stávající účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new account</source>
        <translation>Vytvořit nový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Create New Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Vytvořit nový účet&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Add Existing Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Přidat stávající účet&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM Network</source>
        <translation>Síť IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>V nynějším účtu máte neuložené změny.&lt;br /&gt;Chcete je uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Neuložené změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to return to edit or discard changes?</source>
        <translation>Máte neuložené změny v nynějším účtu.&lt;br /&gt;Chcete se vrátit k úpravám, nebo změny zahodit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to edit</source>
        <translation>Vrátit se k úpravám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Zahodit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Uložit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Vyhodit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid changes</source>
        <translation>Neplatné změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have invalid changes in current account, which cannot be saved.&lt;br /&gt;Do you want to stay in edit or discard changes?</source>
        <translation>Máte neplatné změny v nynějším účtu, které nelze uložit.&lt;br /&gt;Chcete zůstat v úpravách, nebo změny zahodit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in edit</source>
        <translation>Zůstat v úpravách</translation>
    </message>
</context>
</TS>