<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at </source>
        <translation>Wczoraj o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd at </source>
        <translation>dddd o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks ago at </source>
        <translation>%1 tygodni temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and %2 days ago at </source>
        <translation>%1 tygodni i %2 dni temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and day ago at </source>
        <translation>%1 tygodni  i dzień temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week ago at </source>
        <translation>tydzień temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and day ago at </source>
        <translation>tydzień i dzień temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and %2 days ago at </source>
        <translation>tydzień i %2 dni temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMMM yyyy at </source>
        <translation>d MMMM yyyy o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat header separators height</source>
        <translation>Wysokość separatora nagłówków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message separators height</source>
        <translation>Wysokość separatora wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat header repetitions</source>
        <translation>Usuń powtarzające się nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval between header removal</source>
        <translation>Czas, po jakim nagłówek zostanie powtórzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide server time</source>
        <translation>Ukryj czas serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time difference</source>
        <translation>Maksymalna różnica czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language</source>
        <translation>Wybierz język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your browser</source>
        <translation>Podaj ścieżkę do przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom e-mail client</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your email client</source>
        <translation>Podaj ścieżkę do klienta poczty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow executing commands by parser</source>
        <translation>Zezwól na wykonywanie komend przez parser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Maska debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignoruj wiadomości od nieznajomych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore richtext from anonymous users</source>
        <translation>Ignoruj formatowane wiadomości od nieznajomych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set</source>
        <translation>Na starcie ustaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status which will be set on startup</source>
        <translation>Wybierz status, jaki będzie ustawiony na starcie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on startup</source>
        <translation>Podaj opis, jaki będzie ustawiony na starcie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Podaj opis jaki będzie ustawiony przy wyłączaniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Liczba zachowywanych opisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow using variables in status</source>
        <translation>Zezwól na stosowanie zmiennych w opisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Zestaw ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose icon theme</source>
        <translation>Wybierz zestaw ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changing button</source>
        <translation>Pokaż przycisk zmiany statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions font</source>
        <translation>Czcionka opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Panel</source>
        <translation>Panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom background color</source>
        <translation>Używaj niestandardowego koloru tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show number of new messages on chat title</source>
        <translation>Pokazuj liczbę nowych wiadomości w tytule okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style of chat window</source>
        <translation>Wybierz styl okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Wyświetlaj karty grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use background image</source>
        <translation>Użyj obrazka jako tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background file</source>
        <translation>Plik tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display style</source>
        <translation>Styl wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>Wycentrowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Rozciągnięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose information panel style</source>
        <translation>Wybierz styl panelu informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage modules</source>
        <translation>Zarządzaj wtyczkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Wyczyść rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat</source>
        <translation>Zamknij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember chat windows positions</source>
        <translation>Zapamiętaj pozycje okien rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Otwórz okno rozmowy gdy nadejdzie nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Otwiera okno rozmowy gdy nadejdzie nowa wiadomość od kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message only when online</source>
        <translation>Otwiera okno rozmowy tylko gdy jesteś dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Uniemożliwia zamknięcie okna na pewien czas po otrzymaniu nowej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Dane kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible if last status was &apos;Offline&apos;</source>
        <translation>Ustaw niewidzialny, jeżeli ostatni status to &apos;Niedostępny&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays messages from anonymous users without formatting (colors, images, font weight...).</source>
        <translation>Wyświetla tekst od anonimów bez formatowania (kolory, obrazki, czcionka).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nowa rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Tryb cichy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when my status is set to &apos;Do not Disturb&apos;</source>
        <translation>Wyłącz powiadomienia gdy ustawię status &apos;Nie przeszkadzać&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when a fullscreen application is active</source>
        <translation>Wyłącz powiadomienia gdy aktywna jest aplikacja pełnoekranowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables notifications when running a fullscreen application: movie player, game, etc.</source>
        <translation>Wyłącza powiadomienia gdy zostanie wykryta aplikacja pełnoekranowa: odtwarzacz filmów, gra, itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about new messages only when window is inactive</source>
        <translation>Informuj o nowych wiadomościach tylko gdy okno rozmowy jest nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Ignoruj zmiany statusów po połączeniu z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Multilogowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Podłączono sesję multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Rozłączono sesję multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headers and Separators</source>
        <translation>Nagłówki i separatory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Time</source>
        <translation>Czas serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a nickname for your account.</source>
        <translation>Podaj pseudonim dla Twojego konta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu needs to be restarted before changes to the language settings will take effect.</source>
        <translation>Aby zastosować zmiany języka Kadu musi zostać uruchomione ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web and E-Mail</source>
        <translation>Przeglądarka WWW i klient poczty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu will use default applications to open links from chat messages and buddy descriptions.</source>
        <translation>Kadu użyje domyślnej przeglądarki WWW do otwierania linków z okna rozmowy i opisów znajomych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Web Browser</source>
        <translation>Użyj systemowej przeglądarki WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System E-Mail Client</source>
        <translation>Użyj systemowego klienta poczty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Sprawdzaj aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open Kadu at startup</source>
        <translation>Automatycznie uruchom Kadu przy starcie systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show offline buddies</source>
        <translation>Pokaż niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies that are ignored</source>
        <translation>Pokaż ignorowanych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies which are blocking me</source>
        <translation>Pokaż znajomych którzy mnie blokują</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Lista znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy list</source>
        <translation>Lista znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays group tabs on the buddy list</source>
        <translation>Wyświetla karty grup na liście znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show connected buddies in bold</source>
        <translation>Użyj pogrubionej czcionki dla dostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey out offline buddies&apos; photos</source>
        <translation>Wyszarz zdjęcia niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies who are offline will have their photos greyed out</source>
        <translation>Zdjęcia niedostępnych znajomych będą wyszarzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Pokazuj opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dislpays multiline descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Zezwól na wielolinijkowe opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define background file for the buddy list</source>
        <translation>Zdefiniuj obrazek tła listy znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list background style</source>
        <translation>Wybierz styl wyświetlania tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Dodaj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from buddy list</source>
        <translation>Usuń znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search this buddy in directory</source>
        <translation>Znajdź znajomego w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide offline buddies</source>
        <translation>Pokaż / ukryj niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide buddies without description</source>
        <translation>Pokaż / ukryj znajomych bez opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Change</source>
        <translation>Zmiana statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with buddies' status
changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Ta opcja spowoduje nie wyświetlenie dymków o zmianie statusu
znajomych po połączeniu się z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transfer pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Przychodzący transfer pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style variant</source>
        <translation>Wariant stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Zaraz wracam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nieobecny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Nie przeszkadzać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Chętny do rozmowy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minuta</numerusform><numerusform>%n minuty</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n sekunda</numerusform><numerusform>%n sekundy</numerusform><numerusform>%n sekund</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of title</source>
        <translation>Początek tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of title</source>
        <translation>Koniec tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the Window to the Active Desktop</source>
        <translation>Przenieś okno na aktywny pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Desktop Making the Window Visible</source>
        <translation>Przełączenie pulpitu aktywuje okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status</source>
        <translation>Zmieniaj status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For All Accounts</source>
        <translation>Dla wszystkich kont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Ostatni status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Chętny do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nie przeszkadzać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My nick color</source>
        <translation>Kolor mojego pseudonimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s nick color</source>
        <translation>Kolor pseudonimu znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My messages&apos; background</source>
        <translation>Tło moich wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s messages&apos; background</source>
        <translation>Tło wiadomości znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom chat background color</source>
        <translation>Używaj własnego koloru tła  rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat background</source>
        <translation>Tło rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom text edit colors</source>
        <translation>Używaj własnych kolorów w polu edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background</source>
        <translation>Tło pola edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit font</source>
        <translation>Czcionka pola edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled and Centered</source>
        <translation>Kafelki wyśrodkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window only when I am online</source>
        <translation>Otwieraj okno rozmowy tylko gdy jestem dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2)
</source>
        <translation>Składnia: %s - status, %d - opis, %i - ip, %n - nick, %a - nazwa na liście kontaktów, %f - imię
%r - nazwisko, %m - nr tel. komórkowego, %u - identyfikator użytkownika w sieci, %g - grupa, %e - email, %z - płeć (0/1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{protocol} - protocol that triggered event,
#{event} - name of event,
</source>
        <translation>Składnia: %s - status, %d - opis, %i - ip, %n - nick, %a - nazwa na liście kontaktów, %f - imię
%r - nazwisko, %m - nr tel. komórkowego, %u - identyfikator użytkownika w sieci, %g - grupa, %e - email, %z - płeć (0/1/2),
#{protocol} - protokół, który wygenerował zdarzenie,
#{event} - nazwa zdarzenia,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default proxy</source>
        <translation>Domyślne proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window icon from taskbar</source>
        <translation>Nie pokazuj głównego okna na pasku zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select window activation method</source>
        <translation>Metoda aktywacji okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on blur</source>
        <translation>Włącz rozmycie tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background colors</source>
        <translation>Kolory tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but Kadu cannot be loaded. Profile is inaccessible. Please check permissions in the &apos;%1&apos; directory.</source>
        <translation>Kadu nie może zostać uruchomione. Katalog profilu jest niedostępny do oczyty. Sprawdź uprawnienie w katalogu &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Inaccessible</source>
        <translation>Profil niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Uruchamianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Kadu at startup</source>
        <translation>Uruchom Kadu przy starcie systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inform about new versions of Kadu</source>
        <translation>Informuj o dostępności nowych wersji Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu main window will not be visible in window list on your taskbar</source>
        <translation>Główne okno Kadu nie będzie widoczne na pasku zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parser</source>
        <translation>Parser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install new icons...</source>
        <translation>Zainstaluj nowe ikony...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in chat window</source>
        <translation>Włącz przezroczystość w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies list</source>
        <translation>Lista znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; photos</source>
        <translation>Wyświetlaj zdjęcia znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add border to buddies&apos; photos</source>
        <translation>Dodaj ramkę do zjęć znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; descriptions</source>
        <translation>Pokazuj opisy znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split long descriptions into multiple lines</source>
        <translation>Wyświetlaj długie opisy w kilku liniach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in buddy list</source>
        <translation>Włacz przezroczystość na liście znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency level</source>
        <translation>Poziom przezroczystości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My message font color</source>
        <translation>Kolor czcionki mojej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s message font color</source>
        <translation>Kolor czcionki wiadomości znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font in chat window</source>
        <translation>Użyj własnej czcionki w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font even for chat styles which define their own fonts (most Adium styles do that)</source>
        <translation>Użyj własnej czcionki nawet dla stylów, które definiują własne czcionki (jak większość stylów Adium)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit visible messages in chat window to</source>
        <translation>Ogranicz ilość widocznych wiadomości do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages visible in chat window</source>
        <translation>Maksymalna liczba wiadomości w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold links in messages</source>
        <translation>Skracaj linki w wiadomościach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten ugly, long links to save space in chat window</source>
        <translation>Skraca długie linki w celu zachowania miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use descriptive date format</source>
        <translation>Użyj opisowego formatu daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display dates like Today, Yesterday or Friday, 2:30PM</source>
        <translation>Wyświetla daty jak: Dzisiaj, Wczoraj, Piątek, 14:30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat syntax</source>
        <translation>Składnia wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfiguruj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies window</source>
        <translation>Okno znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy information panel</source>
        <translation>Pokaż panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddy information panel below the buddy list</source>
        <translation>Wyświelta panel informacyjny pod listą znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays status changing buttons below the buddy list</source>
        <translation>Wyświetla przyciski zmiany statusu pod listą znajomycy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy groups</source>
        <translation>Grupy znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy expanding button</source>
        <translation>Pokaż przycisk rozwijania znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show an icon at each buddy that allows viewing contacts attached to this buddy</source>
        <translation>Wyświetla ikonę umożliwiającą wyświetlanie kontaktów przypisanych do znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddies that are online using a bold font</source>
        <translation>Wyświetla dostępnych znajomych używając pogrubionej czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy icon position</source>
        <translation>Pozycja ikony znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy icon alignment</source>
        <translation>Wybierz pozycję ikony znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the buddy&apos;s name</source>
        <translation>Przy nazwie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in chat window</source>
        <translation>Informuj o zdarzeniach w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in windows&apos; titles</source>
        <translation>Informuj o zdarzeniach w tytułach okien rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close</source>
        <translation>Blokuj zamykanie okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title</source>
        <translation>Mrugaj tytułem okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes available - busy</source>
        <translation>Ignoruj zmiany statusów dostępny - zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember opened chats</source>
        <translation>Pamiętaj otwarte rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened chat windows when exiting and restore them on next statup</source>
        <translation>Zapamiętuje okna rozmowy przy wyjściu z programu i odtwarza je przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending message by hitting &apos;Enter&apos;</source>
        <translation>Wysyłaj wiadomości po naciśnięciu &apos;Enter&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting &apos;Enter&apos; while typing in chat window sends message</source>
        <translation>Naciśnięcie &apos;Enter&apos; w oknie rozmowy wysyła wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before clearing messages in chat window</source>
        <translation>Pytaj przed wyczyszczeniem rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Pyta o potwierdzenie przed wyczyszczeniem okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per account separately</source>
        <translation>Dla poszczególnych kont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per identity separately</source>
        <translation>Dla poszczególnych tożsamości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on startup</source>
        <translation>Wybierz opis ustawiany na starcie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Description</source>
        <translation>Ostatni opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Description</source>
        <translation>Nowy opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set</source>
        <translation>Przy wyłączaniu ustaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Wybierz opis ustawiany przy wyłączaniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Description</source>
        <translation>Aktualny opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New description</source>
        <translation>Nowy opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store descriptions</source>
        <translation>Zapisuj opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every description you set will be saved for further use.</source>
        <translation>Każdy ustawiony opis będzie zapisany do użycia w przyszłości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab Everybody</source>
        <translation>Pokaż kartę Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show tab Ungroupped</source>
        <translation>Zawsze pokazuj kartę Niepogrupowani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Roster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server succeeded</source>
        <translation>Import z serwera udany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server failed</source>
        <translation>Import z serwera nieudany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server succeeded</source>
        <translation>Eksport do serwera udany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server failed</source>
        <translation>Eksport do serwera nieudany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Nielimitowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window minimized</source>
        <translation>Otwórz okno rozmowy zminimalizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message in minimized mode</source>
        <translation>Otwórz nowe okno rozmowy w trybie zminimalizowanym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show identity</source>
        <translation>Zawsze pokazuj tożsamość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification position</source>
        <translation>Pozycja powiadomienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;Lista zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant Messenger</source>
        <translation>Komunikator internetowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support:</source>
        <translation>Wsparcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Wersja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt %2 (compiled with Qt %3)</source>
        <translation>Qt %2 (skompilowane z Qt %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Photo...</source>
        <translation>Usuń zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Zmień zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select avatar file</source>
        <translation>Wybierz plik z awatarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazki (*.jpeg *.jpg *.png);;Wszystkie pliki(*) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountBuddyListWidget</name>
    <message>
        <source>Restore from file</source>
        <translation>Przywróć z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store to file</source>
        <translation>Zapisz do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts list couldn&apos;t be imported. File %0 doesn&apos;t contain correct contacts list.</source>
        <translation>Lista kontaktów nie została zaimportowana. Plik %0 nie zawiera poprawnej listy kontaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt *.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki list kontaktów (*.txt *.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt)</source>
        <translation>Pliki list kontaktów (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your list were not found in file:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Do you want to remove them from contact list?</source>
        <translation>Następujące kontakty z listy nie zostały odnalezione w pliku:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Czy chcesz usunąć je z listy kontaktów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <source>Please provide password for %1 (%2) account</source>
        <translation>Wprowadź hasło dla konta %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountNotificationService</name>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error on account: %1 (%2)</source>
        <translation>Błąd połączenia konta %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select account - </source>
        <translation> - Wybierz konto - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuddyWindow</name>
    <message>
        <source>Add in group:</source>
        <translation>Dodaj do grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this buddy</source>
        <translation>Podaj imię znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with existing buddy</source>
        <translation>Połącz z istniejącym znajomym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask contact for authorization</source>
        <translation>Poproś kontakt o autoryzację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow buddy to see me when I&apos;m available</source>
        <translation>Pozwól widzieć znajomemu kiedy jestem dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Dodaj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Komórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Identyfikator użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number:</source>
        <translation>Numer telefonu komórkowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>Adres E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Konto nie jest wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ten kontakt już istnieje pod nazwą &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select buddy to merge with</source>
        <translation>Wybierz znajomego do połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another buddy</source>
        <translation>Nazwa jest już używana dla innego znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered mobile number is invalid</source>
        <translation>Wpisany numer telefonu jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered e-mail is invalid</source>
        <translation>Wprowadzony e-mail jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered user identification is invalid</source>
        <translation>Podany identyfikator jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user identification entered</source>
        <translation>Nie wpisano identyfikatora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mobile number entered</source>
        <translation>Nie wpisano numeru telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No e-mail entered</source>
        <translation>Nie wpisano adresu e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with:</source>
        <translation>Połącz z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with buddy</source>
        <translation>Połącz z</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation>- Wybierz znajomego -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceAction</name>
    <message>
        <source>Add Conference...</source>
        <translation>Dodaj konferencję...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceWindow</name>
    <message>
        <source>Add Conference</source>
        <translation>Dodaj konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Podaj nazwę dla konferencji jeżeli chcesz, aby była wyświetlana na liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference</source>
        <translation>Rozpocznij konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Konto nie jest wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select at least two buddies</source>
        <translation>Wybierz co najmniej dwóch znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana jest już używana dla innej konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This conference is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ta konferencja jest już dostępna jako &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this conference to roster</source>
        <translation>Podaj nazwę dla konferencji jeżeli chcesz, aby była wyświetlana na liście kontaktów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatAction</name>
    <message>
        <source>Join Room...</source>
        <translation>Dołącz do pokoju...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatWindow</name>
    <message>
        <source>Join Room</source>
        <translation>Dołącz do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Podaj nazwę dla konferencji jeżeli chcesz, aby była wyświetlana na liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Pokój:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Room Chat</source>
        <translation>Dodaj pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Room Chat</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Konto nie jest wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter nick</source>
        <translation>Wprowadź pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana jest już używana dla innej konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room chat is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ten pokój jest już dostępny jako &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this room chat to roster</source>
        <translation>Wprowadź nazwę wyświetlaną aby dodać pokój do listy kontaktów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumStyleRenderer</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Konferencja [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>1st quarter</source>
        <translation>pierwszy kwartał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd quarter</source>
        <translation>drugi kwartał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd quarter</source>
        <translation>trzeci kwartał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th quarter</source>
        <translation>czwarty kwartał</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buddy</name>
    <message>
        <source>Example description</source>
        <translation>Przykładowy opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example identity</source>
        <translation>Przykładowa tożsamość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Custom Photo...</source>
        <translation>Usuń przypisane zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Zmień zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new photo</source>
        <translation>Wybierz nowe zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.jpg *.bmp);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTable</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przenieś w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przenieś na dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach contact</source>
        <translation>Odłącz kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Usuń kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New buddy display name</source>
        <translation>Nowa nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name for new buddy for this contact</source>
        <translation>Podaj nową nazwę na odłączony kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to delete this contact from buddy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąc tego znajomego z użytkownia &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Usuń kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTableModel</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDataWindow</name>
    <message>
        <source>Buddy Properties - %1</source>
        <translation>Dane znajomego - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informacje osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDeleteWindow</name>
    <message>
        <source>The following buddies will be deleted:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Następujący znajomi zostaną usunięci:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select additional data that will be removed:</source>
        <translation>Proszę wybrać dodatkowe dane do usunięcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGeneralConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication Information</source>
        <translation>Informacje komunikacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Nr telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Nr telefonu komórkowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona internetowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer the most available contact</source>
        <translation>Preferuj najbardziej dostępny kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When enabled and one of this buddy&apos;s contacts has higher status (i.e., more available) than the others, that contact will be considered preferred regardless of its priority&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Gdy włączone, a jeden z kontaktów tego znajomego ma wyższy status (czyli bardziej dostępny) od pozostałych kontaktów, będzie on preferowany bez względu na priorytet&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol used by this buddy&apos;s contact does not allow changing buddy&apos;s name client-side</source>
        <translation>Sieć używana przez tego znajomego nie pozwala na zmianę nazwy kontaktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Dodaj &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do grup poniżej zaznaczając pole przy wybranej grupie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyOptionsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Allow buddy to see when I&apos;m available</source>
        <translation>Pozwól znajomemu widzieć kiedy jestem dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block buddy</source>
        <translation>Blokuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when buddy&apos;s status changes</source>
        <translation>Powiadom mnie o zmianie statusu znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide description</source>
        <translation>Ukryj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyPersonalInfoConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Buddy contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusAction</name>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Zmień status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDataWindow</name>
    <message>
        <source>Chat Properties - %1</source>
        <translation>Właściwości rozmowy - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEditBox</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Wstaw obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Nie da się odczytać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to send this image?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wysłać ten obrazek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2.</source>
        <translation>Ten obrazek ma %1 KiB i może być za duży dla %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 ma status niedostępny i może nie odebrać obrazka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2 of %3 contacts in this conference.</source>
        <translation>Ten obrazek ma %1 KiB i może być za duży dla %2 z %3 kontaktów w tej konferencji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 contacts appear to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 z %2 kontaktów mają status niedostępny i mogą nie odebrać obrazka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;Wszyskite pliki (*) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Wyślij mimo wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Dodaj &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do grup poniżej zaznaczając pole przy wybranej grupie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatImageRequestService</name>
    <message>
        <source>Buddy %1 is attempting to send you an image of %2 KiB in size.
This exceeds your configured limits.
Do you want to accept this image anyway?</source>
        <translation>Znajomy %1 chce wysłać ci obrazek o rozmiarze %2 KiB.
To więcej niż limit ustawiony w konfiguracji
Czy chcesz mimo to odebrać ten obrazek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept image</source>
        <translation>Akceptuj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Image</source>
        <translation>Przychodzący obrazek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoomEditWidget</name>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Pokój:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in chat room after closing chat window</source>
        <translation>Pozostań w pokoju po zamknięciu okna rozmowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatStylePreview</name>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Twoja wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from Your friend</source>
        <translation>Wiadomość od znajomego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetActions</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Sends Message</source>
        <translation>Enter wysyła wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Messages in Chat Window</source>
        <translation>Wyczyść wiadomości w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Wstaw obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Buddy</source>
        <translation>Blokuj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Więcej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetImpl</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>Okno rozmowy zostanie wyczyszczone. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Wyczyść okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot send message while being offline.</source>
        <translation>Nie można wysłać wiadomości nie będąc podłączonym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 zakończył rozmowę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetTitle</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Konferencja [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Composing...)</source>
        <translation>(Pisze...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Inactive)</source>
        <translation>(Nieaktywny)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Otrzymano nową wiadomość, zamknąc mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Zamknij okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollapseAction</name>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Zwiń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomInput</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Wybierz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and send</source>
        <translation>Wklej i wyślij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultProxyAction</name>
    <message>
        <source>Select Default Proxy</source>
        <translation>Wybierz domyślne proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Brak - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Edytuj konfigurację proxy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTalkableAction</name>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Usuń rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chat will be deleted.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Rozmowa &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zostanie usunięta z listy kontaktów.&lt;br/&gt;Jesteś pewny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Usuń znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat</source>
        <translation>Usuń rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTalkableAction</name>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Dane znajomego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpandAction</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Rozwiń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Plik %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Wybierz inny plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku. Wybierz inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open local file</source>
        <translation>Nie można otworzyć lokalnego pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferNotificationService</name>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Transfer przychodzący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file %2</source>
        <translation>Użytkownik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chce wysłać plik %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, account: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>rozmiar: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, konto: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>account: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>konto: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten transfer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oczekiwanie na połączenie&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for accept&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oczekiwanie na zatwierdzenie&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ukończony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Odrzucony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send again</source>
        <translation>Wyślij ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Ready to download&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gotowe do pobrania&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu - Przesyłanie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterWidget</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupEditWindow</name>
    <message>
        <source>Show group name</source>
        <translation>Wyświetl nazwę grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Użyj własnej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Powiadom o zmianach statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline for this group</source>
        <translation>Niedostępny dla tej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported for Gadu-Gadu network</source>
        <translation>Wspierane dla sieci Gadu-Gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in group &quot;All&quot;</source>
        <translation>Pokaż w grupie &quot;Wszyscy&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Dodaj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Zapisz grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an icon</source>
        <translation>Wybierz ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.xpm *.jpg);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group %1</source>
        <translation>Edytuj grupę %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupFilterTabData</name>
    <message>
        <source>Ungrouped</source>
        <translation>Niepogrupowani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everybody</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; jest niedozwolony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Liczby są niedozwolone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name %1 is prohibited</source>
        <translation>Nazwa grupy %1 jest niedozwolona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of that name already exists!</source>
        <translation>Grupa o tej nazwie już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be empty</source>
        <translation>Nazwa grupy nie może być pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not contain &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nazwa grupy nie może zawierać &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be a number</source>
        <translation>Nazwa grupy nie może być liczbą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nazwą grupy nie może być &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &apos;%1&apos; already exists</source>
        <translation>Grupa &apos;%1&apos; już istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupTabBar</name>
    <message>
        <source>Add Buddy</source>
        <translation>Dodaj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Usuń grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ustawienia grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowej grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group %1</source>
        <translation>Przenieś do grupy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group %1</source>
        <translation>Dodaj do grupy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Dodaj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Usuń grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; will be deleted, but without buddies. Are you sure?</source>
        <translation>Grupa &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; zostanie usunięta. Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupsComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new group...</source>
        <translation>Stwórz nową grupę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowej grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Do not add - </source>
        <translation> - Nie dodawaj - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintManager</name>
    <message>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</source>
        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new identity...</source>
        <translation>Stwórz nową tożsamość...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Identity</source>
        <translation>Nowa tożsamość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new identity:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowej tożsamości:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityManager</name>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Praca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>School</source>
        <translation>Szkoła</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduMenu</name>
    <message>
        <source>More Actions...</source>
        <translation>Więcej operacji...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWebView</name>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Zapisz obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Plik już istnieje. Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać obrazka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopiuj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Zapisz obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this image</source>
        <translation>Nie można zapisać obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image</source>
        <translation>Nie można zapisać obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Kopiuj adres linku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Inspector</source>
        <translation>Uruchom Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Buddies</source>
        <translation>&amp;Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindowActions</name>
    <message>
        <source>Add Buddy...</source>
        <translation>Dodaj znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Dane znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Dodaj grupę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Buddy...</source>
        <translation>Znajdź znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout Kadu</source>
        <translation>&amp;O Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Panel</source>
        <translation>Pokaż panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Blocked Buddies</source>
        <translation>Pokaż zablokowane kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Description</source>
        <translation>Kopiuj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Personal Info</source>
        <translation>Kopiuj informacje osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>Wyślij e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Directory</source>
        <translation>Szukaj w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Buddies</source>
        <translation>Pokaż niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Buddies with Description</source>
        <translation>Pokaż tylko znajomych z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Descriptions</source>
        <translation>Pokaż opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Online Buddies and Buddies with Description</source>
        <translation>Pokaż tylko dostępnych znajomych i znajomych z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Buddies...</source>
        <translation>Połącz znajomych...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself Buddy</source>
        <translation>Pokaż mnie na liście znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Chat Properties</source>
        <translation>Dane rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Accounts</source>
        <translation>Twoje konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogons</source>
        <translation>Multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Zgłoś błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Involved</source>
        <translation>Dołącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate Kadu</source>
        <translation>Przetłumacz Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Description Link in Browser</source>
        <translation>Otwórz opis w przeglądarce WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which buddy would you like to merge with &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Wybierz kontakt z którym chcesz połączyć &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact:</source>
        <translation>Kontakt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile:</source>
        <translation>Telefon komórkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Usuń rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Usuń znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveChatAction</name>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Opuść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages received in this conference will be ignored
from now on. Are you sure you want to leave this conference?</source>
        <translation>Wszystkie wiadomości w tej konferencji od tego momentu
zostaną zignorowane. Czy na pewno chcesz opuścić konferencję?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave conference</source>
        <translation>Opuść konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear this field</source>
        <translation>Wyczyść to pole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Konfiguracja Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced chat&apos;s look configuration</source>
        <translation>Zaawansowana konfiguracja wyglądu okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open icon theme archive</source>
        <translation>Otwórz plik ze schematem ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Instalacja się nie powiodła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</source>
        <translation>Archiwum (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Utwórz nowy pasek narzędziowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeBuddiesDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Merge Buddies</source>
        <translation>Połącz znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy to merge</source>
        <translation>Znajomy do połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation>- Wybierz znajomego -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageNotificationService</name>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nowa rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Rozmowa z &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nowa wiadomość od &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip</source>
        <translation>Ip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon time</source>
        <translation>Czas logowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonNotificationService</name>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Multilogowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Podłączono sesję multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation>ip: %1, czas: %2, nazwa: %3, konto: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Rozłączono sesję multilogowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonWindow</name>
    <message>
        <source>Multilogon window</source>
        <translation>Okno multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Rozłącz sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Myself</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationService</name>
    <message>
        <source>Notify About Buddy</source>
        <translation>Powiadom o znajomym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyConfigurationUiHandler</name>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Użyj ustawień użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Powiadomienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenChatWith</name>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Niepoprawne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store this password</source>
        <translation>Zapisz hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEdit</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEditWindow</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginActivationService</name>
    <message>
        <source>Plugin %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>Wtyczka %1 jest w konflikcie z: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 not found</source>
        <translation>Nie znaleziono wtyczki %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to load this plugin on next Kadu run</source>
        <translation>Próbuj załadować tę wtyczkę przy następnym uruchomieniu Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidget</name>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Deaktywuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin activation</source>
        <translation>Aktywacja wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin deactivation</source>
        <translation>Deaktywacja wtyczki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidgetItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Plugin name: %1</source>
        <translation>Nazwa wtyczki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Wersja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Opis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies: %1</source>
        <translation>Zależności: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin information</source>
        <translation>Informacje o wtyczce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides: %1</source>
        <translation>Dostarcza: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginLoader</name>
    <message>
        <source>Creating plugin injector for %1 failed.
%2: %3</source>
        <translation>Utworzenie injectora wtyczki dla %1 nie udało się.
%2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginModel</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats history</source>
        <translation>Historia rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media players</source>
        <translation>Odtwarzacze muzyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocols</source>
        <translation>Protokoły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Postęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Pokaż szczegóły &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select network - </source>
        <translation> - Wybierz sieć - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyComboBox</name>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Brak proxy - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Edytuj konfigurację proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Use Default Proxy - </source>
        <translation> - Użyj domyślnego proxy - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyEditWindow</name>
    <message>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new proxy</source>
        <translation>Dodaj nowe proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP CONNECT method</source>
        <translation>Metoda HTTP CONNECT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Version 5</source>
        <translation>SOCKS Version 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>HTTP Polling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (for Jabber)</source>
        <translation>Typ (dla XMPP/Jabber)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL</source>
        <translation>Odpytywany URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm proxy removal</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove this proxy?</source>
        <translation>Jesteś pewny, że chcesz usunąć to proxy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove proxy</source>
        <translation>Usuń proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Aktualne proxy ma niezapisane zmiany.&lt;br/&gt;Zapisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation>Aktualne proxy ma niezapisane zmiany.&lt;br/&gt;Dane są nieprawidłowe, więc wszystkie zmiany zostaną utracone.&lt;br/&gt;Powrócić do edycji proxy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsAction</name>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Ostatnie rozmowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsMenu</name>
    <message>
        <source>Recent chats</source>
        <translation>Ostatnie rozmowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterNotifier</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Roster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import succeded</source>
        <translation>%1: import rostera udany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import failed</source>
        <translation>%1: import rostera nieudany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export succeded</source>
        <translation>%1: export rostera udany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export failed</source>
        <translation>%1: export rostera nieudany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterReplacer</name>
    <message>
        <source>Kadu since version 0.10.0 automatically synchronizes Gadu-Gadu contact list with server. Now the first synchronization will be performed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Kadu od wersji 0.10.0 automatycznie synchronizuje listę kontaktów Gadu-Gadu z serwerem. Teraz nastąpi pierwsza synchronizacja.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts present on the server were not found on your local contact list:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;If you do not agree to add those contacts to your local list, they will be removed from the server.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Następujące kontakty znajdują się na serwerze, ale nie zostały znalezione na lokalnej liście kontaktów:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Jeśli nie zgodzisz się na dodanie tych kontaktów do lokalnej listy, zostaną one usunięte z serwera.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Następujące kontakty z lokalnej listy znajdują się na serwerze pod innymi nazwami:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moreover, the following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Ponadto następujące kontakty z lokalnej listy znajdują się na serwerze pod innymi nazwami:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to apply the above changes to your local contact list? Regardless of your choice, it will be sent to the server after making possible changes.</source>
        <translation>Czy chcesz wprowadzić powyższe zmiany do lokalnej listy kontaków? Niezależnie od wyboru, zostanie ona po dokonaniu ewentualnych zmian wysłana na serwer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Zaakceptuj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave contact list unchanged</source>
        <translation>Pozostaw niezmienioną listę kontaktów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miejscowość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Identyfikator w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Dane osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>&amp;Identyfikator w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Wyszukiwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Wyszukiwanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criteria</source>
        <translation>Kryteria wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this uin exclusively</source>
        <translation>Wyszukuj wyłącznie tego identyfikatora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname, etc.)</source>
        <translation>Wyszukuj na podstawie danych osobistych podanych powyżej (nazwa, pseudonim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin Number</source>
        <translation>Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>Numer GG:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Data</source>
        <translation>Dane osobowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Płeć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year from:</source>
        <translation>Rok urodzenia od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search only for active users</source>
        <translation>Szukaj tylko aktywnych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth Year</source>
        <translation>Rok urodzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to search you have to set up an account first.</source>
        <translation>Aby wyszukiwać musisz najpierw skonfigurować konto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We don&apos;t offer contacts search feature for your network yet.</source>
        <translation>Wyszukiwanie kontaktów dla tej sieci nie jest wspierane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot search contacts in offline mode.</source>
        <translation>Nie można szukać kontaktów w trybie &quot;niedostępny&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search.</source>
        <translation>Nie było żadnych wyników Twojego wyszukiwania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindowActions</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Następne wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Wyczyść rezultaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected user</source>
        <translation>Dodaj wybrany kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Rozmowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFile</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Wstaw obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio File</source>
        <translation>Wybierz plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszyskie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.au *.raw);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe (*.wav *.au *.raw);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendFileAction</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Wyślij plik...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowFileTransferWindowAction</name>
    <message>
        <source>View File Transfers</source>
        <translation>Zobacz transfery plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SilentModeService</name>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Tryb cichy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Certificate for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed authenticity validation:</source>
        <translation>Certyfikat %1 nie przeszedł testu autentyczności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show certificate details...</source>
        <translation>Pokaż szczegóły certyfikatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate details:</source>
        <translation>Szczegóły certfyfikatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect anyway</source>
        <translation>Połącz mimo wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust certificate</source>
        <translation>Zaufaj temu certyfikatowi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateWidget</name>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Ważny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>Na czarnej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from</source>
        <translation>Ważny od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid to</source>
        <translation>Ważny do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Md5)</source>
        <translation>Skrót (Md5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Sha1)</source>
        <translation>Skrót (Sha1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organization</source>
        <translation>Organizacja wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer common name</source>
        <translation>Nazwa wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer locality name</source>
        <translation>Położenie wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organizational unit name</source>
        <translation>Nazwa jednostki organizacyjnej wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer country name</source>
        <translation>Kraj wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer state or province name</source>
        <translation>Stan lub wojewódctwo wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer distinguished name qualifier</source>
        <translation>Wyróżnająca nazwa wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer serial number</source>
        <translation>Numer seryjny wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer email address</source>
        <translation>Email wydawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organization</source>
        <translation>Organizacja podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject common name</source>
        <translation>Nazwa podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject alernative name</source>
        <translation>Alternatywna nazwa podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject locality name</source>
        <translation>Położenie podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organizational unit name</source>
        <translation>Nazwa jednostki organizacyjnej podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject country name</source>
        <translation>Kraj podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject state or province name</source>
        <translation>Stan lub wojewódctwo podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject distinguished name qualifier</source>
        <translation>Wyróżniająca nazwa podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject serial number</source>
        <translation>Numer seryjny podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject email address</source>
        <translation>Email podmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusActions</name>
    <message>
        <source>Change Status Message...</source>
        <translation>Zmień opis...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusButton</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Tożsamość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusContainerManager</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusNotificationService</name>
    <message>
        <source>Status changed</source>
        <translation>Zmiana statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zmienił status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translation>Zmień status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change account status: %1</source>
        <translation>Zmień status konta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Previously Used Description</source>
        <translation>Wybierz poprzednio użyty opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Descriptions History</source>
        <translation>Wyczyść historię opisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Description</source>
        <translation>Wyczyść opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set status</source>
        <translation>&amp;Ustaw status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear the descriptions history?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wyczyścić historię opisów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not change</source>
        <translation>nie zmieniaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Wyczyść historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringListDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubscriptionWindow</name>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Zezwól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to add you to his contact list.</source>
        <translation>Kontakt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chce dodać Ciebie do swojej listy kontaktów. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want this person to see your status?</source>
        <translation>Czy chcesz pozwolić tej osobie widzieć swój status?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow and add buddy...</source>
        <translation>Zezwól i dodaj znajomego...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenWindow</name>
    <message>
        <source>Enter Token Value</source>
        <translation>Wprowadź tekst z obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text from the picture:</source>
        <translation>Wprowadź tekst z obrazka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Remove this toolbar</source>
        <translation>Usuń ten pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new button</source>
        <translation>Dodaj nowy przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new separator</source>
        <translation>Dodaj nowy separator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this separator</source>
        <translation>Usuń ten separator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new expandable spacer</source>
        <translation>Dodaj nowy swobodny odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this expandable spacer</source>
        <translation>Usuń ten swobodny odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items to add found</source>
        <translation>Nie znaleziono obiektów do dodania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this button</source>
        <translation>Usuń ten przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Utwórz nowy pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block toolbars</source>
        <translation>Blokuj paski narzędziowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text position</source>
        <translation>Pozycja tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Tylko ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Tylko tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text alongside icon</source>
        <translation>Tekst obok ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Tekst pod ikoną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten pasek narzędziowy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove toolbar</source>
        <translation>Usuń pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesDialog</name>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade or use your package management system to update Kadu.</source>
        <translation>Nowa wersja &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu jest dostępna do pobrania. Proszę &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;pobrać&lt;/a&gt; instalator i zaktualizować program albo skorzystać z narzędzi systemowych do aktualizacji pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade.</source>
        <translation>Nowa wersja &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu jest dostępna do pobrania. Proszę &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;pobrać&lt;/a&gt; instalator i zaktualizować program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Sprawdzaj aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebkitMessagesViewHandler</name>
    <message>
        <source>%1 is active</source>
        <translation>%1 jest aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is composing...</source>
        <translation>%1 pisze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is gone</source>
        <translation>%1 jest nieobecny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is inactive</source>
        <translation>%1 jest nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has paused composing</source>
        <translation>%1 przerwał pisanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourAccounts</name>
    <message>
        <source>Your accounts</source>
        <translation>Twoje konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing account</source>
        <translation>Dodaj istniejące konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new account</source>
        <translation>Stwórz nowe konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Create New Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Stwórz nowe konto&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Add Existing Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Dodaj istniejące konto&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Nie zapisałeś ustawień konta.&lt;br /&gt;Chcesz zapisać ustawienia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Niezapisane zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to return to edit or discard changes?</source>
        <translation>Nie zapisałeś ustawień konta.&lt;br /&gt;Chcesz powrócić do edycji czy odrzucić zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to edit</source>
        <translation>Powróć do edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Odrzuć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Zapisz zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid changes</source>
        <translation>Nieprawidłowe zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have invalid changes in current account, which cannot be saved.&lt;br /&gt;Do you want to stay in edit or discard changes?</source>
        <translation>Aktualne konto nie może zostać zapisane, gdyż posiada nieprawidłowe zmiany.&lt;br/&gt;Chcesz powrócić do edycji czy odrzucić zmiany/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in edit</source>
        <translation>Pozostań w trybie edycji</translation>
    </message>
</context>
</TS>