<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.1">
<context>
    <name>HistorySqlStorage</name>
    <message>
        <source>Preparing history database...</source>
        <translation>Bereite Verlaufsdatenbank vor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening database failed. Error message:
%1</source>
        <translation>Öffnen der Datenbank fehlgeschlagen. Fehlermeldung:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems your Qt library does not provide support for selected database. Please install Qt with %1 plugin.</source>
        <translation>Es scheint, Ihr Qt-Library bietet keine Unterstützung für ausgewählte Datenbank.
Bitte wählen Sie einen anderen Treiber in Konfigurationsfenster oder installieren Sie Qt mit %1 Plugin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlInitializer</name>
    <message>
        <source>Copying history file to new location: %1 ...</source>
        <translation>Kopiere Verlaufsdatei an neuen Speicherort: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy history file to new location. Check if disk is full.</source>
        <translation>Verlaufsdatei kann nicht an neuen Speicherort kopiert werden. Überprüfe, ob das Speichermedium voll ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open database: %1</source>
        <translation>Datenbank kann nicht geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History file is corrupted, performing recovery...</source>
        <translation>Verlaufsdatei beschädigt. Wiederherstellung wird ausgeführt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery completed.</source>
        <translation>Wiederherstellung abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery failed: %s</source>
        <translation>Wiederherstellung fehlgeschlagen: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History file is outdated, performing import...</source>
        <translation>Verlaufsdatei ist veraltet, Import wird ausgeführt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import completed.</source>
        <translation>Import abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying completed.</source>
        <translation>Kopieren abgeschlossen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlRestore</name>
    <message>
        <source>No error.</source>
        <translation>Kein Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sqlite3 executable not found.</source>
        <translation>sqlite3 Programmdatei nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid invocation of recovery script.</source>
        <translation>Ungültiger Aufruf des Wiederherstellungsskripts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read corrupted database.</source>
        <translation>Beschädigte Datenbank kann nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup file. Disc may be full.</source>
        <translation>Erstellen einer Sicherungsdatei nicht möglich. Möglicherweise ist das Speichermedium voll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery script not found or not executable.</source>
        <translation> Wiederherstellungsskript konnte nicht gefunden werden oder ist nicht ausführbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error during database recovery.</source>
        <translation>Unbekannter Fehler während Datenbankwiederherstellung.</translation>
    </message>
</context>
</TS>