<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tr" version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at </source>
        <translation>Dün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd at </source>
        <translation>dddd önce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks ago at </source>
        <translation>%1 hafta önce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and %2 days ago at </source>
        <translation>%1 hafta ve %2 gün önce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and day ago at </source>
        <translation>%1 hafta ve gün önce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week ago at </source>
        <translation>hafta önce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and day ago at </source>
        <translation>hafta ve gün önce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and %2 days ago at </source>
        <translation>hafta ve %2 gün önce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMMM yyyy at </source>
        <translation>d MMMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat header separators height</source>
        <translation>Konuşma başlığı ayrıcı yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message separators height</source>
        <translation>Mesaj ayırıcı yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat header repetitions</source>
        <translation>Tekrar eden konuşma başlıklarını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval between header removal</source>
        <translation>Belirlenen süre zarfında başlığı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide server time</source>
        <translation>Sunucu saatini gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time difference</source>
        <translation>Maksimum zaman farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language</source>
        <translation>Dilinizi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Uygulamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Özel tarayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your browser</source>
        <translation>Tarayıcınızın belirli yolunu yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom e-mail client</source>
        <translation>Özel e-mail istemci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your email client</source>
        <translation>E-mail istemcinizin belirli yolunu yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow executing commands by parser</source>
        <translation>Ayrıştırıcı tarafından komutları çalıştırarak izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Hata ayıklama maskesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Anonim kullanıcılardan gelen mesajları atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore richtext from anonymous users</source>
        <translation>Anonim kullanıcılardan gelen zengin metinleri atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set</source>
        <translation>Açılışta, ayarlancak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status which will be set on startup</source>
        <translation>Açılışta ayarlancak durumu seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Çevrimiçi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Görünmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Çevrimdışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on startup</source>
        <translation>Açılışta ayarlancak tanımlamayı tanımlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Kapanıışta ayarlancak tanımlamayı tanımlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Tutulacak tanımlamaların sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow using variables in status</source>
        <translation>Durumlarda değişken kullanımına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Simge teması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose icon theme</source>
        <translation>Simge teması seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changing button</source>
        <translation>Durum değiştirme butonunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions font</source>
        <translation>Tanımlamalar yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Panel</source>
        <translation>Bilgi Paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom background color</source>
        <translation>Özel arka plan rengi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Yazı Tipleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show number of new messages on chat title</source>
        <translation>Konuşma başlığında yeni mesajların sayısını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style of chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresi stilini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Ön İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Grup sekmeleri görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use background image</source>
        <translation>Arkaplan resmi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background file</source>
        <translation>Arkaplan dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display style</source>
        <translation>Görüntüleme stili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Döşenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>Ortalanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Kaplanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose information panel style</source>
        <translation>Bilgi paneli stilini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Yapılandırmalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage modules</source>
        <translation>Modülleri yönet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Şununla konuş...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Konuşmayı temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat</source>
        <translation>Konuşmayı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Kalın yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>İtalik yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Altı çizili yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Davranış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember chat windows positions</source>
        <translation>Konuşma penceresinin konumunu hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Yeni mesajı konuşma penceresinde aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Yeni mesaj geldiği zaman konuşma penceresinde aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message only when online</source>
        <translation>Yeni mesaj geldiğinde çevrimiçiysem konuşma penceresinde aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Yeni mesaj geldiğinde konuşma ekranını engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible if last status was &apos;Offline&apos;</source>
        <translation>Eğer son durumu &apos;Çevrimdışı&apos; ise görünmez yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays messages from anonymous users without formatting (colors, images, font weight...).</source>
        <translation>Anonim kullanıcıları mesajlarını formatsız olarak görüntüle (renkler, resimler, yazı tipi büyüklüğü...).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Yeni konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Yeni mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Uyarılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Sessiz Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when my status is set to &apos;Do not Disturb&apos;</source>
        <translation>Durumum &apos;Rahatsız Etmeyin&apos; iken uyarıları kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when a fullscreen application is active</source>
        <translation>Bir tam ekran uygulaması aktifken uyarıları kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables notifications when running a fullscreen application: movie player, game, etc.</source>
        <translation>Bir tam ekran uygulaması çalışıyorken uyarıları kapat: video oynatıcı, oyun vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about new messages only when window is inactive</source>
        <translation>Sadece pencere aktif değil iken yeni mesajlar hakkında uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Değişiklikleri sunucuya bağlandıktan sonra atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Çoklu oturum açma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Çoklu oturum açma oturumu bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Çoklu oturum açma oturumu kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Engelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headers and Separators</source>
        <translation>Başlıklar ve Ayırıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Time</source>
        <translation>Sunucu Saati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Takma İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a nickname for your account.</source>
        <translation>Hesabınız için takma isim girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu needs to be restarted before changes to the language settings will take effect.</source>
        <translation>Dil ayarları değişikliklerinin uygulanabilmesi için Kadu&apos;yu yeniden başlatmalısınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web and E-Mail</source>
        <translation>Web ve E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu will use default applications to open links from chat messages and buddy descriptions.</source>
        <translation>Kadu mesajlardaki ve arkadaş tanımlamalarındaki linkleri varsayılan uygulamalarda açacak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Web Browser</source>
        <translation>Sistem Web Tarayıcısını Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System E-Mail Client</source>
        <translation>Sistem E-Mail İstemcisini Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Kadu açıldığında güncelleştirmeleri kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open Kadu at startup</source>
        <translation>Açılışta Kadu&apos;yu otomatik olarak aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show offline buddies</source>
        <translation>Çevrimdışı arkadaşları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies that are ignored</source>
        <translation>Atlanan arkadaşları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies which are blocking me</source>
        <translation>Beni engelleyen arkadaşları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Konuşma Penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Arkadaş Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy list</source>
        <translation>Arkadaş listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays group tabs on the buddy list</source>
        <translation>Arkadaş listesini grup sekmeleri olarak görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show connected buddies in bold</source>
        <translation>Bağlanan arkadaşları kalın göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey out offline buddies&apos; photos</source>
        <translation>Çevrimdışı arkadaşların fotograflarını grileştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies who are offline will have their photos greyed out</source>
        <translation>Arkadaşlardan kim çevrimdışı olursa fotografları gri olur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Arkadaş listesinde tanımlamaları görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dislpays multiline descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Arkadaş listesinde tanımlamaları çok satırlı olarak görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define background file for the buddy list</source>
        <translation>Arkadaş listesi için arkaplan dosyası tanımla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list background style</source>
        <translation>Özel arkadaş listesi arka planı stili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Arkadaş ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from buddy list</source>
        <translation>Arkadaş listesinden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search this buddy in directory</source>
        <translation>Bu arkadaşı dizinde ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide offline buddies</source>
        <translation>Çevrimdışı arkadaşları göster / gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide buddies without description</source>
        <translation>Arkadaşları tanımlamasız göster/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Change</source>
        <translation>Durum Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with buddies' status
changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Bu seçenek araç ipuçları yerine arkadaş durumları geçecektir
değişiklikler sunucuya bağlantı kurunca olacak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Dosya aktarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Dosya aktarımı geliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style variant</source>
        <translation>Stil çeşidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Müsait değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Rahatsız etmeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Konuşmaya müsait</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dakika</numerusform><numerusform>%n dakika</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n saniye</numerusform><numerusform>%n saniye</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Mesaj gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of title</source>
        <translation>Başlık başlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of title</source>
        <translation>Başlık sonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the Window to the Active Desktop</source>
        <translation>Pencereyi Active Desktop&apos;a Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Desktop Making the Window Visible</source>
        <translation>Masaüstü oluşturulurken pencere görünürlüğünü değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status</source>
        <translation>Durum değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For All Accounts</source>
        <translation>Tüm Hesaplar İçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Son Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Konuşmaya Müsait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Rahatsız Etmeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My nick color</source>
        <translation>Takma isim rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s nick color</source>
        <translation>Arkadaş takma isim rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My messages&apos; background</source>
        <translation>Mesaj arkaplanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s messages&apos; background</source>
        <translation>Arkadaşların mesaj arkaplanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom chat background color</source>
        <translation>Özel konuşma arka planı rengi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat background</source>
        <translation>Konuşma arkaplanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom text edit colors</source>
        <translation>Özel yazı rengi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background</source>
        <translation>Yazı düzenleme arkaplanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit font</source>
        <translation>Yazı düzenleme yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Bilgi paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled and Centered</source>
        <translation>Döşenmiş ve Ortalanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window only when I am online</source>
        <translation>Sadece konuşma penceresi açtığım zaman çevrimiçi ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2)
</source>
        <translation>Sözdizimi: %s - durum, %d - tanımlama, %i - ip, %n - takma isim, %a - altnick, %f - isim
%r - soy isim, %m - cep, %u - uin, %g - grup
%h - gg versiyon, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - maks resim boyutu, %z - cinsiyet (0/1/2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{protocol} - protocol that triggered event,
#{event} - name of event,
</source>
        <translation>Sözdizimi: %s - durum, %d - tanımlama, %i - ip, %n - takma isim, %a - altnick, %f - isim
%r - soy isim, %m - cep, %u - uin, %g - grup
%h - gg versiyon, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - maks resim boyutu, %z - cinsiyet (0/1/2),
#{protocol} - olayı tetikleyen protokol,
#{event} - olay adı,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Kişisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default proxy</source>
        <translation>Varsayılan proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window icon from taskbar</source>
        <translation>Ana pencere simgesini görev çubuğunda gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select window activation method</source>
        <translation>Pencere aktivasyon metodunu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on blur</source>
        <translation>Bulanıklığı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background colors</source>
        <translation>Arkaplan renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but Kadu cannot be loaded. Profile is inaccessible. Please check permissions in the &apos;%1&apos; directory.</source>
        <translation>Özür dileriz, ama Kadu yüklenemedi. Profile erişilemez, Lütfen &apos;%1&apos; dizininin izinlerini kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Inaccessible</source>
        <translation>Profile Erişilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Açılış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Kadu at startup</source>
        <translation>Açılışta Kadu&apos;yu çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inform about new versions of Kadu</source>
        <translation>Kadu&apos;nun yeni sürümleri hakkında bilgilendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu main window will not be visible in window list on your taskbar</source>
        <translation>Kadu ana penceresi görev çubuğunda gözükmeyecek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parser</source>
        <translation>Ayrıştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install new icons...</source>
        <translation>Yeni simgeler yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresi şeffaf olsun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies list</source>
        <translation>Arkadaş listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; photos</source>
        <translation>Arkadaşların fotograflarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add border to buddies&apos; photos</source>
        <translation>Arkadaşların fotograflarına kenar ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; descriptions</source>
        <translation>Arkadaşların tanımlamalarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split long descriptions into multiple lines</source>
        <translation>Uzun tanımlamaları birden fazla satır olarak böl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Şeffaflık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in buddy list</source>
        <translation>Arkadaş listesi şeffaf olsun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency level</source>
        <translation>Şeffaflık seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My message font color</source>
        <translation>Mesaj yazı tipi rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s message font color</source>
        <translation>Arkadaş mesaj yazı tipi rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font in chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresinde özel yazı tipi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font even for chat styles which define their own fonts (most Adium styles do that)</source>
        <translation>Konuşma stilleri için özel yazıtipleri kullanın (en çok Adium stilleri kullanılıyor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit visible messages in chat window to</source>
        <translation>Konuşma penceresinde mesajları sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages visible in chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresinde görünecek maksimum mesaj sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold links in messages</source>
        <translation>Mesajlardaki linkleri kısalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten ugly, long links to save space in chat window</source>
        <translation>Sohbet penceresinde yer kazanmak için çirkin, uzun bağlantıları kısaltın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use descriptive date format</source>
        <translation>Tanımlayıcı tarih formatını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display dates like Today, Yesterday or Friday, 2:30PM</source>
        <translation>Tarihleri Bugün, Dün veya Cuma, 2.30PM şeklinde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat syntax</source>
        <translation>Konuşma sözdizimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies window</source>
        <translation>Arkadaşlar penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy information panel</source>
        <translation>Arkadaş bilgi panelini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddy information panel below the buddy list</source>
        <translation>Arkadaş bilgi panelini arkadaş listesinin altında görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays status changing buttons below the buddy list</source>
        <translation>Durum değiştirme butonlarını arkadaş listesinin altında görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy groups</source>
        <translation>Arkadaş grupları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy expanding button</source>
        <translation>Arkadaş listesinde genişleme butonunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show an icon at each buddy that allows viewing contacts attached to this buddy</source>
        <translation>Arkadaş listesinde her arkadaşın yanında bir simge göster bu arkadaşın iletişim bilgisinin bağlı olduğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddies that are online using a bold font</source>
        <translation>Çevrimiçi olan arkadaşların yazı tipini kalın göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy icon position</source>
        <translation>Arkadaş simge konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy icon alignment</source>
        <translation>Arkadaş simge hizasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the buddy&apos;s name</source>
        <translation>Arkadaşın adında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in chat window</source>
        <translation>Konuşma olaylarını konuşma penceresinde uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in windows&apos; titles</source>
        <translation>Konuşma olaylarını pencere başlıklarında uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Yeni Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close</source>
        <translation>Pencereyi engelle kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title</source>
        <translation>Yanıp sönen konuşma başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes available - busy</source>
        <translation>Mevcut durum değişikliklerini atla - meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Olaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember opened chats</source>
        <translation>Açılan konuşmaları hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened chat windows when exiting and restore them on next statup</source>
        <translation>Çıkış yapılırken konuşma pencerelerini kaydedin ve bir sonraki açılışta geri yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending message by hitting &apos;Enter&apos;</source>
        <translation>&apos;Enter&apos; a bastığımda mesajı gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting &apos;Enter&apos; while typing in chat window sends message</source>
        <translation>&apos;Enter&apos; a basıldığında konuşma penceresinde yazılan mesajı gönderir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before clearing messages in chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresinde mesajları temizlemeden önce sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresini temizlemeden önce onay al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per account separately</source>
        <translation>Hesap başına ayrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per identity separately</source>
        <translation>Kimlik başına ayrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on startup</source>
        <translation>Açılışta ayarlancak tanımlamayı seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Description</source>
        <translation>Önceki Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Description</source>
        <translation>Yeni Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set</source>
        <translation>Kapandığında, ayarlancak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Kapanışta ayarlancak tanımlamayı seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Description</source>
        <translation>Şimdiki Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New description</source>
        <translation>Yeni tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store descriptions</source>
        <translation>Tanımlamaları sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every description you set will be saved for further use.</source>
        <translation>Her tanımlamayı ileride kullanmak için saklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Ekstralar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Eklentiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab Everybody</source>
        <translation>Herkes sekmesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show tab Ungroupped</source>
        <translation>Grupsuz sekmesini her zaman göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Görev Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server succeeded</source>
        <translation>Sunucudan başarıyla alım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server failed</source>
        <translation>Sunucudan başarısız alım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server succeeded</source>
        <translation>Sunucuya verme başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server failed</source>
        <translation>Sunucuya verme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Sınırsız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window minimized</source>
        <translation>Konuşma penceresini simge durumunda olarak aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message in minimized mode</source>
        <translation>Yeni mesajı konuşma penceresinde simge durumunda olarak aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show identity</source>
        <translation>Her zaman kimlik göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification position</source>
        <translation>Uyarı konumu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>&amp;Yapımcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Teşekkürler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;Değişiklikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant Messenger</source>
        <translation>Anlık Mesajlaşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support:</source>
        <translation>Destek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versiyon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt %2 (compiled with Qt %3)</source>
        <translation>Qt %2 (Qt %3 ile derlendi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Photo...</source>
        <translation>Fotografı Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Fotograf Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select avatar file</source>
        <translation>Avatar dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png);;All Files (*)</source>
        <translation>Resimler (*.jpeg *.jpg *.png);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountBuddyListWidget</name>
    <message>
        <source>Restore from file</source>
        <translation>Dosyadan al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store to file</source>
        <translation>Dosyada sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts list couldn&apos;t be imported. File %0 doesn&apos;t contain correct contacts list.</source>
        <translation>Kişiler listesi içe aktarılamadı. Dosya %0 doğru kişiler listesini içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt *.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Kişi Listesi Dosyaları (*.txt *.xml);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt)</source>
        <translation>Kişi Listesi Dosyaları (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your list were not found in file:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Do you want to remove them from contact list?</source>
        <translation>Listenizdeki bu kişiler dosyada bulunamadı:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Kişi listesinde silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <source>Please provide password for %1 (%2) account</source>
        <translation>%1 (%2) hesabının parolasını veriniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountNotificationService</name>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error on account: %1 (%2)</source>
        <translation>Hesap bağlantı hatası: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select account - </source>
        <translation> - Hesap seçin - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuddyWindow</name>
    <message>
        <source>Add in group:</source>
        <translation>Gruba ekle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Görünen isim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this buddy</source>
        <translation>Bu arkadaş için bir isim girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with existing buddy</source>
        <translation>Varolan arkadaşla birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask contact for authorization</source>
        <translation>Yetkilendirme için kişiyi sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow buddy to see me when I&apos;m available</source>
        <translation>Müsait olduğumda arkadaşların görmesine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Arkadaş ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Cep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Kullanıcı ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number:</source>
        <translation>Cep numarası:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>E-mail adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Hesap seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Bu kişi &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; için zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select buddy to merge with</source>
        <translation>Seçilen arkadaşı şununla birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another buddy</source>
        <translation>Görünen isim zaten başka bir arkadaş tarafından kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered mobile number is invalid</source>
        <translation>Hatalı cep numarası girildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered e-mail is invalid</source>
        <translation>Hatalı e-mail girildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered user identification is invalid</source>
        <translation>Girilen kullanıcı kimliği hatalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user identification entered</source>
        <translation>Kullanıcı kimliği girilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mobile number entered</source>
        <translation>Cep numarası girilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No e-mail entered</source>
        <translation>E-mail girilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Hesap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with:</source>
        <translation>Şununla birleştir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name</source>
        <translation>Görünen ismi giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with buddy</source>
        <translation>Arkadaş ile birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation> - Arkadaş seçin - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceAction</name>
    <message>
        <source>Add Conference...</source>
        <translation>Konferans Ekle...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceWindow</name>
    <message>
        <source>Add Conference</source>
        <translation>Konferans Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Hesap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Görünen isim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Eğer görev listesinde olmak istiyorsanız bu konferans için bir isim giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference</source>
        <translation>Konferans Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Hesap seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select at least two buddies</source>
        <translation>En az iki arkadaş seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>Görünen isim zaten başka konuşmada kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This conference is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Bu konferans &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; için zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this conference to roster</source>
        <translation>Bu konferanstaki görev listesine eklemek için görünen adı girin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatAction</name>
    <message>
        <source>Join Room...</source>
        <translation>Odaya Katıl...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatWindow</name>
    <message>
        <source>Join Room</source>
        <translation>Odaya Katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Hesap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Görünen isim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Eğer görev listesinde olmak istiyorsanız bu konferans için bir isim giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Oda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Takma İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Room Chat</source>
        <translation>Konuşma Odası Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Room Chat</source>
        <translation>Konuşma Odası Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Hesap seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room name</source>
        <translation>Oda adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter nick</source>
        <translation>Takma isim girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>Görünen isim zaten başka bir konuşmada kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room chat is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Bu konuşma odası &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; için zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this room chat to roster</source>
        <translation>Bu konuşma odasındaki görev listesine eklemek için görünen adı girin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumStyleRenderer</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Konferans [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>1st quarter</source>
        <translation>1. çeyrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd quarter</source>
        <translation>2. çeyrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd quarter</source>
        <translation>3. çeyrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th quarter</source>
        <translation>4. çeyrek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buddy</name>
    <message>
        <source>Example description</source>
        <translation>Örnek tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example identity</source>
        <translation>Örnek kimlik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Custom Photo...</source>
        <translation>Özel Fotografı Kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Fotografı Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new photo</source>
        <translation>Yeni fotograf seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation>Resimler (*.png *.jpg *.bmp);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTable</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Kişi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach contact</source>
        <translation>Kişiyi ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Kişiyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New buddy display name</source>
        <translation>Yeni arkadaş görüntü adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name for new buddy for this contact</source>
        <translation>Bu kişi için yeni arkadaşının adını verin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to delete this contact from buddy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Kişiyi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTableModel</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Hesap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Eşitleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDataWindow</name>
    <message>
        <source>Buddy Properties - %1</source>
        <translation>Arkadaş Özellikleri - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruplar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Kişisel Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDeleteWindow</name>
    <message>
        <source>The following buddies will be deleted:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Bu arkadaşlar silinecek.&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select additional data that will be removed:</source>
        <translation>Lütfen silinecek ilave verilerini seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGeneralConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Görünen İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy contacts</source>
        <translation>Arkadaşın hesapları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication Information</source>
        <translation>İletişim Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Cep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer the most available contact</source>
        <translation>Çoğunlukla müsait kişileri tercih et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When enabled and one of this buddy&apos;s contacts has higher status (i.e., more available) than the others, that contact will be considered preferred regardless of its priority&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Arkadaşın hesaplarından birinin durumu yüksek olduğunda (örn, en müsait olan) öncelikli olarak tercih edilecektir&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol used by this buddy&apos;s contact does not allow changing buddy&apos;s name client-side</source>
        <translation>Kullanılan protokol bu arkadaşın kişi bilgisini değiştirmeyi istemci tarafında izin vermiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; uygun gruplara eklemek için aşağıdaki grupları işaretleyiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyOptionsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Allow buddy to see when I&apos;m available</source>
        <translation>Müsait olduğumda arkadaşların görmesine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block buddy</source>
        <translation>Arkadaş engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when buddy&apos;s status changes</source>
        <translation>Arkadaşlar durumunu değiştirdiği zaman uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide description</source>
        <translation>Tanımlamayı gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyPersonalInfoConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Buddy contact</source>
        <translation>Arkadaş kişisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusAction</name>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Durum Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDataWindow</name>
    <message>
        <source>Chat Properties - %1</source>
        <translation>Konuşma Özellikleri - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Görünen İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruplar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEditBox</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Resim ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Bu dosya okunamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to send this image?</source>
        <translation>Bu resmi göndermek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2.</source>
        <translation>Bu resim %1 KB ve %2 için çok büyük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 çevrimdışı görünüyor ve resimler alınamayabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2 of %3 contacts in this conference.</source>
        <translation>Bu resim %1 KB ve %2 de %3 bu konferanstaki kişiler için çok büyük olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 contacts appear to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 de %2 kişileri çevrimdışı görünüyor ve resimleri alamayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;All Files (*)</source>
        <translation>Resimler (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Yinede gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; uygun gruplara eklemek için aşağıdaki grupları işaretleyiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatImageRequestService</name>
    <message>
        <source>Buddy %1 is attempting to send you an image of %2 KiB in size.
This exceeds your configured limits.
Do you want to accept this image anyway?</source>
        <translation>%1 arkadaşınız %2 KB boyutunda bir resim göndermeye çalışıyor.
Bu ayarlamış olduğunuz limiti aşıyor.
Yine bu resmi kabul edecek misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept image</source>
        <translation>Resmi kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Image</source>
        <translation>Resim geliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoomEditWidget</name>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Hesap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Oda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Takma İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in chat room after closing chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresini kapattıktan sonra konuşma odasında kal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatStylePreview</name>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Mesajınız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from Your friend</source>
        <translation>Arkadaşınızdan Mesaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetActions</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Daha Fazla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Sends Message</source>
        <translation>Enter Tuşu Mesajı Gönderir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Messages in Chat Window</source>
        <translation>Konuşma Penceresindeki Mesajları Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Resim Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>İtalik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Altı Çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Buddy</source>
        <translation>Arkadaşı Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Şununla Konuş...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Daha Fazla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetImpl</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>Konuşma penceresi temizlenecek. Devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Konuşma penceresini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot send message while being offline.</source>
        <translation>Çevrimdışın iken mesaj gönderemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Hesap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 konuşmayı bitirdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetTitle</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Konferans [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Composing...)</source>
        <translation>(Yazıyor...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Inactive)</source>
        <translation>(aktif değil)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Yeni mesaj alındı, pencereyi yinede kapat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollapseAction</name>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Daralt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomInput</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and send</source>
        <translation>Yapıştır ve gönder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultProxyAction</name>
    <message>
        <source>Select Default Proxy</source>
        <translation>Varsayılan Proxy Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation>- Proxy yok -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Proxy ayarını düzenle...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTalkableAction</name>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Konuşma Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chat will be deleted.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; konuşması silinecek.&lt;br/&gt;Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Arkadaşı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat</source>
        <translation>Konuşma sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTalkableAction</name>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Arkadaş Özelliklerini Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpandAction</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Genişlet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Dosya konumunu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>%1 dosyası zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Dosya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Başka dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>Dosya açılamıyor. Başka bir tane seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open local file</source>
        <translation>Yerel dosya açılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferNotificationService</name>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Aktarım geliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>size: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, account: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>account: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation>Bu aktarımı kaldırmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantı için bekleniyor&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for accept&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Onay bekliyor&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aktarım&lt;/b&gt;: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tamamlandı&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Reddedildi&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Klasör aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send again</source>
        <translation>Tekrar gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Ready to download&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;İndirmeye hazır&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu- dosya aktarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterWidget</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupEditWindow</name>
    <message>
        <source>Show group name</source>
        <translation>Grup adı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Özel simge kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Durum değişiklikleri hakkında uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline for this group</source>
        <translation>Bu grup için çevrimdışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported for Gadu-Gadu network</source>
        <translation>Gadu-Gadu ağı tarafından destekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in group &quot;All&quot;</source>
        <translation>Gruplarda &apos;Hepsi&apos; ni göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Grup ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Grubu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an icon</source>
        <translation>Bir simge seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg);;All Files (*)</source>
        <translation>Resimler (*.png *.xpm *.jpg);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group %1</source>
        <translation>%1 grubunu düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupFilterTabData</name>
    <message>
        <source>Ungrouped</source>
        <translation>Grupsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everybody</source>
        <translation>Herkes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; yasaklanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Numaralar yasaklanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name %1 is prohibited</source>
        <translation>%1 grup adı yasaklandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of that name already exists!</source>
        <translation>Bu grup adı zaten mevcut!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be empty</source>
        <translation>Grup adı boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not contain &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Grup adı &apos;%1&apos; içeremez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be a number</source>
        <translation>Grup adı bir rakam olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Grup adı &apos;%1&apos; olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &apos;%1&apos; already exists</source>
        <translation>&apos;%1&apos; grubu zaten var</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupTabBar</name>
    <message>
        <source>Add Buddy</source>
        <translation>Arkadaş Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Grup Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Yeni Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Yeni grup için lütfen isim giriniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group %1</source>
        <translation>%1 gruba taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group %1</source>
        <translation>%1 gruba ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Grup Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Grubu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; will be deleted, but without buddies. Are you sure?</source>
        <translation>Sadece &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; grubu silinecek. Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupsComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new group...</source>
        <translation>Yeni bir grup oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Yeni Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Yeni grup için lütfen isim giriniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Do not add - </source>
        <translation>- Ekleme -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintManager</name>
    <message>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</source>
        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new identity...</source>
        <translation>Yeni bir kimlik oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Identity</source>
        <translation>Yeni Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new identity:</source>
        <translation>Yeni kimlik için lütfen isim giriniz:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityManager</name>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Arkadaşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>İş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>School</source>
        <translation>Okul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduMenu</name>
    <message>
        <source>More Actions...</source>
        <translation>Daha Fazla Eylem...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWebView</name>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Resmi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Dosya mevcut. Üzerine yazılsın?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image: %1</source>
        <translation>Resim kaydedilemez: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Resmi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Resmi Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this image</source>
        <translation>Bu resim kaydedilemez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image</source>
        <translation>Resim kaydedilemez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Link Adresi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Inspector</source>
        <translation>Müfetişi Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Buddies</source>
        <translation>A&amp;rkadaşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindowActions</name>
    <message>
        <source>Add Buddy...</source>
        <translation>Arkadaş Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Arkadaş Özelliklerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Grup Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Buddy...</source>
        <translation>Arkadaş aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout Kadu</source>
        <translation>Kadu &amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Panel</source>
        <translation>Bilgi Panelini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Blocked Buddies</source>
        <translation>Engellenmiş Arkadaşları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Description</source>
        <translation>Tanımlamayı Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Personal Info</source>
        <translation>Kişisel Bilgi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>E-Mail Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Directory</source>
        <translation>Dizinde Arat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Buddies</source>
        <translation>Çevrimdışı Arkadaşları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Buddies with Description</source>
        <translation>Sadece Arkadaşları Tanımlamalarıyla Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Descriptions</source>
        <translation>Tanımlamaları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Online Buddies and Buddies with Description</source>
        <translation>Sadece Çevrimiçi Arkadaşları ve Arkadaşları Tanımlamalarıyla Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Buddies...</source>
        <translation>Arkadaşları Birleştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself Buddy</source>
        <translation>Kendimi Arkadaş Olarak Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Chat Properties</source>
        <translation>Konuşma Özelliklerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Accounts</source>
        <translation>Hesaplarınız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogons</source>
        <translation>Çoklu oturum açma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Bir hata raporla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Involved</source>
        <translation>Dahil Ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate Kadu</source>
        <translation>Kadu Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Description Link in Browser</source>
        <translation>Tanımlama Linkini Tarayıcıda Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which buddy would you like to merge with &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; hangi arkadaşla birleştireceksiniz seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact:</source>
        <translation>İletişim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Soyisim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile:</source>
        <translation>Mobile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Konuşma Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Arkadaşı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveChatAction</name>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Ayrıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages received in this conference will be ignored
from now on. Are you sure you want to leave this conference?</source>
        <translation>Şuan alının tüm mesajlar bu konferansta atlanacak.
Konferanstan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave conference</source>
        <translation>Konferanstan ayrıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear this field</source>
        <translation>Bu alanı temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Kadu yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced chat&apos;s look configuration</source>
        <translation>Gelişmiş konuşma görünümü ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open icon theme archive</source>
        <translation>Simge teması arşivi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Kurulum başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</source>
        <translation>Arşiv (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Yeni araç çubuğu oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeBuddiesDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Merge Buddies</source>
        <translation>Arkadaşları Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy to merge</source>
        <translation>Arkadaş birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation>- Arkadaş seçin -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageNotificationService</name>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Yeni konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ile konuşma yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Yeni mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;den yeni mesaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip</source>
        <translation>Ip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon time</source>
        <translation>Oturum açma süresi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonNotificationService</name>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Çoklu oturum açma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Çoklu oturum açma oturumu bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Çoklu oturum açma oturumu kesildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonWindow</name>
    <message>
        <source>Multilogon window</source>
        <translation>Çoklu oturum açma penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Hesap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Oturumu kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Myself</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationService</name>
    <message>
        <source>Notify About Buddy</source>
        <translation>Arkadaş Hakkında Uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyConfigurationUiHandler</name>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Özel ayar kullan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Olay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenChatWith</name>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Şununla konuşma...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Hatalı şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store this password</source>
        <translation>Bu şifreyi kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEdit</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEditWindow</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Bir klasör seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginActivationService</name>
    <message>
        <source>Plugin %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>%1 eklentisi: %2 ile çakışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 not found</source>
        <translation>%1 eklentisi bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to load this plugin on next Kadu run</source>
        <translation>Bir sonraki Kadu açılışında bu eklentiyi yüklemeyi dene</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidget</name>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Devredışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin activation</source>
        <translation>Eklentiyi etkinleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin deactivation</source>
        <translation>Eklentiyi devre dışı bırak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidgetItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Plugin name: %1</source>
        <translation>Eklenti adı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Yapımcı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versiyon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Tanımlama: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies: %1</source>
        <translation>Bağımlılıklar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin information</source>
        <translation>Eklenti bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides: %1</source>
        <translation>Sağlayıcılar: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginLoader</name>
    <message>
        <source>Creating plugin injector for %1 failed.
%2: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginModel</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats history</source>
        <translation>Konuşmalar geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media players</source>
        <translation>Medya oynatıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Uyarılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Gizlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocols</source>
        <translation>Protokoller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>İlerleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Detayları göster &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select network - </source>
        <translation>- Ağ seçin -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyComboBox</name>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation>- Proxy yok -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Proxy ayarı düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Use Default Proxy - </source>
        <translation>- Varsayılan Proxy Kullan -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyEditWindow</name>
    <message>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation>Proxy Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new proxy</source>
        <translation>Yeni proxy ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP CONNECT method</source>
        <translation>HTTP BAĞLANTI metodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Version 5</source>
        <translation>SOCKS Versiyon 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>HTTP Sorgulama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (for Jabber)</source>
        <translation>Tür (Jabber için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL</source>
        <translation>URL Sorgulama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm proxy removal</source>
        <translation>Proxy kaldırma onayı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove this proxy?</source>
        <translation>Bu proxy kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove proxy</source>
        <translation>Proxy kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Şimdiki proxy üzerinde kayıt edilmemiş değişiklikler var.&lt;br/&gt;Kaydetmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation>Şimdiki proxy üzeride kayıt edilmemiş değişiklikler var.&lt;br/&gt;Bu veri hatalı, bütün değişikliklerinizi kaybedeceksiniz.&lt;br/&gt;Geriye dönüp düzenlemek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsAction</name>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Eski Konuşmalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsMenu</name>
    <message>
        <source>Recent chats</source>
        <translation>Eski konuşmalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterNotifier</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Görev Çizelgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import succeded</source>
        <translation>%1: görev listesi alma başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import failed</source>
        <translation>%1: görev listesi alma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export succeded</source>
        <translation>%1: görev listesi çıkartma başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export failed</source>
        <translation>%1: görev listesi çıkrtma başarısız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterReplacer</name>
    <message>
        <source>Kadu since version 0.10.0 automatically synchronizes Gadu-Gadu contact list with server. Now the first synchronization will be performed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Kadu 0.10.0 versiyonundan beri Gadu-Gadu kişi listesini sunucudan otomatik olarak eşitler. Şimdi ilk eşitleme yapılacak. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts present on the server were not found on your local contact list:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;If you do not agree to add those contacts to your local list, they will be removed from the server.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Aşağıdaki kişiler sunucu listesinde var sizin yerel kişi listesinizde yok:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Eğer yerel kişi listenize kabul etmiyorsanız, sunucu üzerinden silinecekler.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Yerel kişi listenizde bulunan aşağıdaki kişiler sunucu üzerinde farklı isime sahip:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moreover, the following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Bundan başka, yerel kişi listenizde bulunan aşağıdaki kişiler sunucu üzerinde farklı isime sahip:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to apply the above changes to your local contact list? Regardless of your choice, it will be sent to the server after making possible changes.</source>
        <translation>Yerel kişi listesindeki değişliklikleri uygulamak istiyor musunuz? Seçtiğiniz ne olursa olsun, sunucuya gönderilecek sonrasında mümkün olan değişiklikler yapılacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Değişiklikleri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave contact list unchanged</source>
        <translation>Kişi listesini değiştirmeden ayrıl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Ara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Takma İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Erkek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kadın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Şehir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Ekn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Kişisel veri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>&amp;Uin numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Arama tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criteria</source>
        <translation>Arama Kriteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this uin exclusively</source>
        <translation>Özellikle bu uin için ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname, etc.)</source>
        <translation>Kişisel ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin Number</source>
        <translation>Evrensel Kimlik Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>Ekn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Data</source>
        <translation>Kişisel Veri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Takma İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Cinsiyet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Soyisim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year from:</source>
        <translation>Doğum yılı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>den:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Şehir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search only for active users</source>
        <translation>Aktif kullanıcılarda ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth Year</source>
        <translation>Doğum Yılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to search you have to set up an account first.</source>
        <translation>Arama yapabilmek için ilk hesabı kurmak zorundasınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We don&apos;t offer contacts search feature for your network yet.</source>
        <translation>Biz henüz ağınız için rehber arama özelliğini sunmuyoruz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot search contacts in offline mode.</source>
        <translation>Çevrimdışı modda kişiler aranamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search.</source>
        <translation>Aramanızda sonuç yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindowActions</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Sonraki sonuçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Sonuçları temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected user</source>
        <translation>Seçilmiş kullanıcıyı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Konuşma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFile</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Resim ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio File</source>
        <translation>Ses Dosyası Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.au *.raw);;All Files (*)</source>
        <translation>Ses Dosyaları (*.wav *.au *.raw);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendFileAction</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Dosya konumunu seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Dosya Gönder...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowFileTransferWindowAction</name>
    <message>
        <source>View File Transfers</source>
        <translation>Dosya Aktarımlarını Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SilentModeService</name>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Sessiz Mod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Certificate for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed authenticity validation:</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sertifikası için özgünlük doğrulaması başarısız:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show certificate details...</source>
        <translation>Sertifika detaylarını göster...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate details:</source>
        <translation>Sertifika detayları:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect anyway</source>
        <translation>Yinede bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust certificate</source>
        <translation>Sertifikaya güven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateWidget</name>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>Kara listede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from</source>
        <translation>Geçerli gönderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid to</source>
        <translation>Geçerli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Md5)</source>
        <translation>Digest (Md5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Sha1)</source>
        <translation>Digest (Sha1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Seri numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organization</source>
        <translation>İhraççı kuruluş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer common name</source>
        <translation>İhraççı ortak ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer locality name</source>
        <translation>İhraççı yerel adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organizational unit name</source>
        <translation>İhraççı kuruluş birimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer country name</source>
        <translation>İhraççı ülke adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer state or province name</source>
        <translation>İhraççı eyalet veya şehir adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer distinguished name qualifier</source>
        <translation>İhraççı ayırt edici adı eleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer serial number</source>
        <translation>İhraççı seri numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer email address</source>
        <translation>İhraççı email adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organization</source>
        <translation>Söz konusu kuruluş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject common name</source>
        <translation>Söz konusu ortak ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject alernative name</source>
        <translation>Söz konusu alternatif ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject locality name</source>
        <translation>Söz konusu yerel ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organizational unit name</source>
        <translation>Söz konusu kuruluş birim adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject country name</source>
        <translation>Söz konusu ülke adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject state or province name</source>
        <translation>Söz konusu eyalet veya şehir adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject distinguished name qualifier</source>
        <translation>Söz konusu ayırt edici adı eleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject serial number</source>
        <translation>Söz konusu seri numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject email address</source>
        <translation>Söz konusu email adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusActions</name>
    <message>
        <source>Change Status Message...</source>
        <translation>Durum Mesajını Değiştir...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusButton</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusContainerManager</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusNotificationService</name>
    <message>
        <source>Status changed</source>
        <translation>Durum değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translation>Durum değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change account status: %1</source>
        <translation>Hesap durumunu değiştir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Previously Used Description</source>
        <translation>Önceden Kullanılmış Tanımlamayı Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Descriptions History</source>
        <translation>Tanımlama Geçmişini Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Description</source>
        <translation>Tanımlamayı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set status</source>
        <translation>&amp;Durum değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear the descriptions history?</source>
        <translation>Tanımlamalar geçmişini silmeyi istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not change</source>
        <translation>değiştirmeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Geçmişi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringListDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubscriptionWindow</name>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to add you to his contact list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kullanıcısı sizi kişi listesine eklemek istiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want this person to see your status?</source>
        <translation>Bu kişi durumunuzu görsün mü?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow and add buddy...</source>
        <translation>İzin ver ve arkadaş ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenWindow</name>
    <message>
        <source>Enter Token Value</source>
        <translation>Jeton Değeri Girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text from the picture:</source>
        <translation>Resime yazı girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Remove this toolbar</source>
        <translation>Bu araç çubuğunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new button</source>
        <translation>Yeni buton ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new separator</source>
        <translation>Yeni ayırıcı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this separator</source>
        <translation>Bu ayıracı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new expandable spacer</source>
        <translation>Yeni genişletilebilir boşluk ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this expandable spacer</source>
        <translation>Bu genişletilebilir boşluğu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items to add found</source>
        <translation>Eklencek nesne bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this button</source>
        <translation>Bu butonu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Yeni araç çubuğu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block toolbars</source>
        <translation>Araç çubuklarını engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text position</source>
        <translation>Yazı konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Sadece simge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Sadece yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text alongside icon</source>
        <translation>Yazı simgenin yanında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Yazı simgenin altında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Araç çubuğunu kaldırmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesDialog</name>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade or use your package management system to update Kadu.</source>
        <translation>Bir yeni versiyon &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu Anlık Mesajlaşma indirme mevcut. Lütfen kurulumu &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;indirin&lt;/a&gt; ve yükseltin veya sistem paket yöneticinizi kullanarak güncelleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade.</source>
        <translation>Bir yeni versiyon &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu Anlık Mesajlaşma indirme mevcut. Lütfen kurulumu &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;indirin&lt;/a&gt; ve yükseltin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Kadu açıldığında güncelleştirmeleri kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebkitMessagesViewHandler</name>
    <message>
        <source>%1 is active</source>
        <translation>%1 aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is composing...</source>
        <translation>%1 yazıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is gone</source>
        <translation>%1 gitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is inactive</source>
        <translation>%1 aktif değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has paused composing</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourAccounts</name>
    <message>
        <source>Your accounts</source>
        <translation>Hesaplarınız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing account</source>
        <translation>Varolan hesabı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new account</source>
        <translation>Yeni hesap oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Create New Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Yeni Hesap Oluştur&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Add Existing Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Varolan Hesabı Ekle&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM Network</source>
        <translation>IM Ağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Şuanki hesabın değişiklikleri kaydedilmemiş.&lt;br/&gt;Kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Kaydedilmemiş değişiklikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to return to edit or discard changes?</source>
        <translation>Şuanki hesabınızdaki değişiklikler kayıt edilmedi.&lt;br/&gt;Geri dönüp düzenlemek veya değişiklikleri geri alıcak mısınız?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to edit</source>
        <translation>Düzenlemeye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Değişiklikleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Değişiklikleri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid changes</source>
        <translation>Değişiklikler hatalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have invalid changes in current account, which cannot be saved.&lt;br /&gt;Do you want to stay in edit or discard changes?</source>
        <translation>Şuanki hesabında hatalı değişiklikler bulunuyor, kayıt edilemez.&lt;br/&gt;Kalıp düzenleyin veya değişikliklerden vazgeçin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in edit</source>
        <translation>Düzenlemeye devam et</translation>
    </message>
</context>
</TS>