<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es_MX" version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at </source>
        <translation>Ayer a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd at </source>
        <translation>día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks ago at </source>
        <translation>Hace %1 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and %2 days ago at </source>
        <translation>Hace %1 semanas y %2 días </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and day ago at </source>
        <translation>Hace %1 semanas y un día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week ago at </source>
        <translation>Hace una semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and day ago at </source>
        <translation>Hace una semana y un día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and %2 days ago at </source>
        <translation>Hace una semana y %2 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMMM yyyy at </source>
        <translation>en D M A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat header separators height</source>
        <translation>Altura de los separadores del encabezado de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message separators height</source>
        <translation>Altura de los separadores de mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat header repetitions</source>
        <translation>Eliminar repeticiones de encabezado de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval between header removal</source>
        <translation>Intervalo entre eliminación de encabezado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide server time</source>
        <translation>Ocultar la hora del servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time difference</source>
        <translation>Diferencia máxima de tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language</source>
        <translation>Eliga su idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Navegador personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your browser</source>
        <translation>Escriba la ruta específica a su navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom e-mail client</source>
        <translation>Cliente de e-mail personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your email client</source>
        <translation>Escriba la ruta específica a su cliente de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow executing commands by parser</source>
        <translation>Permitir ejecutar comandos por el analizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Máscara de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignorar mensajes de usuarios anónimos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore richtext from anonymous users</source>
        <translation>Ignorar texto enriquecido de usuarios anónimos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set</source>
        <translation>En el inicio, establecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status which will be set on startup</source>
        <translation>Elegir el estado que se establecerá en el inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on startup</source>
        <translation>Definir la descripción que se establecerá al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Definir la descripción que se establecera al apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Número de descripciones guardadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow using variables in status</source>
        <translation>Permitir usar variables en el estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Tema de iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose icon theme</source>
        <translation>Elegir tema de iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changing button</source>
        <translation>Mostrar el botón de cambio de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions font</source>
        <translation>Tipo de letra de descripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Panel</source>
        <translation>Panel de Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom background color</source>
        <translation>Usar color de fondo personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Tipos de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show number of new messages on chat title</source>
        <translation>Mostrar número de mensajes nuevos en el título de la conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style of chat window</source>
        <translation>Elegir el estilo de la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Mostrar pestañas de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use background image</source>
        <translation>Usar imagen de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background file</source>
        <translation>Archivo de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display style</source>
        <translation>Mostrar estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled</source>
        <translation>En mosaico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>Centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Estirado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose information panel style</source>
        <translation>Elegir estilo del panel de información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Accesos rápidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage modules</source>
        <translation>Administrar módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Abrir conversación con...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Limpiar conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat</source>
        <translation>Cerrar conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Texto en negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Texto en cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Texto subrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember chat windows positions</source>
        <translation>Recordar posiciones de ventanas de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Abrir ventana de conversación a nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Abrir ventana de conversación cuando llegue un nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message only when online</source>
        <translation>Abrir ventana de conversación a un nuevo mensaje sólo cuando esté en linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Bloquear ventana de conversación cuando llegue un nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible if last status was &apos;Offline&apos;</source>
        <translation>Establecer invisible si el último estado fue &apos;Desconectado&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays messages from anonymous users without formatting (colors, images, font weight...).</source>
        <translation>Muestra mensajes de usuarios anónimos sin formato (colores, imágenes, grosor del tipo de letra...).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Error de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nueva conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Modo Silencioso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when my status is set to &apos;Do not Disturb&apos;</source>
        <translation>Deshabilitar notificaciones cuando mi estado esté configurado a &apos;No Molestar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when a fullscreen application is active</source>
        <translation>Deshabilitar notificaciones cuando una aplicación a pantalla completa esté activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables notifications when running a fullscreen application: movie player, game, etc.</source>
        <translation>Deshabilitar notificaciones cuando se ejecuta una aplicación a pantalla completa: reproductor de películas, juegos, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about new messages only when window is inactive</source>
        <translation>Notificar sobre nuevos mensajes sólo cuando la ventana esté activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Ignorar cambios justo después de la conexión al servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Múltiple inicio de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Múltiple inicio de sesión conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Múltiple inicio de sesión desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Bloqueando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headers and Separators</source>
        <translation>Encabezados y Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Time</source>
        <translation>Tiempo del Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Apodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a nickname for your account.</source>
        <translation>Ingrese un apodo para su cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu needs to be restarted before changes to the language settings will take effect.</source>
        <translation>Kadu necesita ser reiniciado antes que los cambios a la configuración de lenguaje tengan efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web and E-Mail</source>
        <translation>Web y Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu will use default applications to open links from chat messages and buddy descriptions.</source>
        <translation>Kadu usará las aplicaciones predeterminadas para abrir enlances de los mensajes de conversación y descripciones de compañeros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Web Browser</source>
        <translation>Usar navegador web del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System E-Mail Client</source>
        <translation>Usar cliente de e-mail del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones cuando Kadu esté abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open Kadu at startup</source>
        <translation>Abrir automaticamente Kadu al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show offline buddies</source>
        <translation>Mostrar amigos desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies that are ignored</source>
        <translation>Mostrar amigos que son ignorados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies which are blocking me</source>
        <translation>Mostrar amigos que me están bloqueando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Lista de Compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy list</source>
        <translation>Lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays group tabs on the buddy list</source>
        <translation>Mostrar pestañas de grupo en la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show connected buddies in bold</source>
        <translation>Mostrar compañeros conectados en negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey out offline buddies&apos; photos</source>
        <translation>Marcar en gris las fotos de los compañeros desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies who are offline will have their photos greyed out</source>
        <translation>Los compameros que están desconectados tendrán sus fotos marcadas en gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Mostrar descripciones en la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dislpays multiline descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Mostrar descripciones de varias líneas en la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define background file for the buddy list</source>
        <translation>Definir el archivo de fondo para la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list background style</source>
        <translation>Elegir el estilo del fondo de la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Agregar compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from buddy list</source>
        <translation>Eliminar de la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search this buddy in directory</source>
        <translation>Buscar este compañero en el directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide offline buddies</source>
        <translation>Mostrar / ocultar compañeros desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide buddies without description</source>
        <translation>Mostrar / ocultar compañeros sin descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Change</source>
        <translation>Cambio de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with buddies' status
changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Esta opción sustituirá las indicaciones con los estados de los compañeros
cambios al establecer conexión con el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transferencia de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Transferencia de archivo entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style variant</source>
        <translation>Variante de Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>No molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Disponible para conversar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minuto</numerusform><numerusform>%n minutos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n segundo</numerusform><numerusform>%n segundos</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Enviar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of title</source>
        <translation>Al principio del título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of title</source>
        <translation>Al final del título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the Window to the Active Desktop</source>
        <translation>Mover la Ventana a el Escritorio Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Desktop Making the Window Visible</source>
        <translation>Cambiar Escritorio haciendo la Ventana Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status</source>
        <translation>Establecer estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For All Accounts</source>
        <translation>Para todas las cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Último Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Disponible para Conversar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>No Molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My nick color</source>
        <translation>Color de mi apodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s nick color</source>
        <translation>Color de apodo del compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My messages&apos; background</source>
        <translation>Fondo de mis mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s messages&apos; background</source>
        <translation>Fondo de los mensajes del compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom chat background color</source>
        <translation>Usar color personalizado del fondo de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat background</source>
        <translation>Fondo de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom text edit colors</source>
        <translation>Usar colores personalizados de edición de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background</source>
        <translation>Fondo de edición de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit font</source>
        <translation>Tipo de letra de edición de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Panel de información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled and Centered</source>
        <translation>En Mosaico y Centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window only when I am online</source>
        <translation>Abrir ventana de conversación sólo cuando estoy en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2)
</source>
        <translation>Sintaxis: %s - estado, %d - descripción, %i - ip, %n - apodo, %a - apodo alternativo, %f - nombre
%r - apellido, %m - celular, %u - UIN, %g - grupo
%h - versión gg, %v - revDNS, %p - puerto, %e - correo electrónico, %x - tamaño máximo de imagen, %z - género (0/1/2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{protocol} - protocol that triggered event,
#{event} - name of event,
</source>
        <translation>Sintaxis: %s - estado, %d - descripción, %i - ip, %n - apodo, %a - apodo alternativo, %f - nombre
%r - apellido, %m - celular, %u - UIN, %g - grupo
%h - versión gg, %v - revDNS, %p - puerto, %e - correo electrónico, %x - tamaño máximo de imagen, %z - género (0/1/2),
#{protocolo} - protocolo que provocó el evento,
#{evento} - nombre de evento,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default proxy</source>
        <translation>Proxy predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window icon from taskbar</source>
        <translation>Ocultar el icono de la ventana principal desde la barra de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select window activation method</source>
        <translation>Seleccionar el método de activación de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on blur</source>
        <translation>Activar el desenfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background colors</source>
        <translation>Colores de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but Kadu cannot be loaded. Profile is inaccessible. Please check permissions in the &apos;%1&apos; directory.</source>
        <translation>Lo sentimos, pero Kadu no se puede cargar. El perfil es  inaccesible. Por favor verifique los permisos en el directorio &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Inaccessible</source>
        <translation>Perfil Inaccesible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Kadu at startup</source>
        <translation>Ejecutar Kadu al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inform about new versions of Kadu</source>
        <translation>Informar sobre nuevas versiones de Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu main window will not be visible in window list on your taskbar</source>
        <translation>La ventana principal de Kadu no será visible en la lista de ventanas en su barra de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parser</source>
        <translation>Analizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Otra información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install new icons...</source>
        <translation>Instalar nuevos iconos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in chat window</source>
        <translation>Habilitar transparencia en la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies list</source>
        <translation>Lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; photos</source>
        <translation>Mostrar fotos de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add border to buddies&apos; photos</source>
        <translation>Agregar borde a las fotos de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies&apos; descriptions</source>
        <translation>Mostrar descripciones de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split long descriptions into multiple lines</source>
        <translation>Dividir descripciones largas en varias líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency in buddy list</source>
        <translation>Habilitar transparencia en la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency level</source>
        <translation>Nivel de Transparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My message font color</source>
        <translation>Color del tipo de letra de mis mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s message font color</source>
        <translation>Color del tipo de letra del compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font in chat window</source>
        <translation>Usar tipo de letra personalizada en la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom font even for chat styles which define their own fonts (most Adium styles do that)</source>
        <translation>Usar tipo de letra personalizado para estilos de charlas que definen sus propios tipos de letras (la mayoría de estilos de Adium hacen eso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit visible messages in chat window to</source>
        <translation>Limitar los mensajes visibles en la ventana de conversación a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages visible in chat window</source>
        <translation>Número máximo de mensajes visibles en la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold links in messages</source>
        <translation>Plegar enlaces en mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten ugly, long links to save space in chat window</source>
        <translation>Acortar desagradables, largos enlaces para ahorrar espacio en la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use descriptive date format</source>
        <translation>Usar formato de fecha descriptiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display dates like Today, Yesterday or Friday, 2:30PM</source>
        <translation>Mostrar fechas como Hoy, Ayer o Viernes, 2:30pm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat syntax</source>
        <translation>Sintaxis de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies window</source>
        <translation>Ventana de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy information panel</source>
        <translation>Mostrar el panel de información del compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddy information panel below the buddy list</source>
        <translation>Mostrar el panel de información del compañero bajo la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays status changing buttons below the buddy list</source>
        <translation>Mostrar los botones de cambio de estado bajo la lista de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy groups</source>
        <translation>Grupos de compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddy expanding button</source>
        <translation>Mostrar el botón de expansión de amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show an icon at each buddy that allows viewing contacts attached to this buddy</source>
        <translation>Mostrar un icono en cada compañero que permita ver los contactos asociados a este compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddies that are online using a bold font</source>
        <translation>Mostrar compañeros que están en línea usando un tipo de letra en negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy icon position</source>
        <translation>Posición del icono de compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy icon alignment</source>
        <translation>Elegir la alineación del icono del compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the buddy&apos;s name</source>
        <translation>En el nombre del compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in chat window</source>
        <translation>Notificar acerca de eventos de charla en la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about chat events in windows&apos; titles</source>
        <translation>Notificar acerca de eventos de charla en los títulos de la ventanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Nuevo Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close</source>
        <translation>Bloquear el cierre de ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title</source>
        <translation>Destellar título de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes available - busy</source>
        <translation>Ignorar cambios de estado disponible - ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember opened chats</source>
        <translation>Recordar conversaciones abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened chat windows when exiting and restore them on next statup</source>
        <translation>Guardar las ventanas abiertas al salir y restaurarlas en el siguente inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending message by hitting &apos;Enter&apos;</source>
        <translation>Habilitar enviar el mensaje pulsando &apos;Enter&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting &apos;Enter&apos; while typing in chat window sends message</source>
        <translation>Presionar &apos;Enter&apos; mientras se escribe en la ventana de conversación envia el mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before clearing messages in chat window</source>
        <translation>Preguntar antes de limpiar los mensajes de la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Solicitar confirmación antes de limpiar la ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per account separately</source>
        <translation>Por cada cuenta por separado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per identity separately</source>
        <translation>Por cada identidad por separado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on startup</source>
        <translation>Elegir la descripción que será establecida al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Description</source>
        <translation>Última Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Description</source>
        <translation>Nueva Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set</source>
        <translation>Al apagar, establecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Elegir la descripción que será establecida al apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Description</source>
        <translation>Actual Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New description</source>
        <translation>Nueva descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store descriptions</source>
        <translation>Almacenar descripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every description you set will be saved for further use.</source>
        <translation>Cada descripción que estableció se guardará para su uso posterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab Everybody</source>
        <translation>Mostrar la pestaña Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show tab Ungroupped</source>
        <translation>Siempre mostrar la pestaña Sin Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server succeeded</source>
        <translation>La importación desde el servidor tuvo éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from server failed</source>
        <translation>La importación desde el servidor falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server succeeded</source>
        <translation>La exportación a el servidor tuvo éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to server failed</source>
        <translation>La exportación a el servidor falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Ilimitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window minimized</source>
        <translation>Abrir ventana de conversación minimizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message in minimized mode</source>
        <translation>Abrir ventana a nuevo mensaje en modo minimizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show identity</source>
        <translation>Siempre mostrar la identidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification position</source>
        <translation>Posición de notificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Agradecimientos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;Registro de cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant Messenger</source>
        <translation>Mensajero Instantáneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support:</source>
        <translation>Soporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versión %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt %2 (compiled with Qt %3)</source>
        <translation>Qt %2 (compilado con Qt %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Photo...</source>
        <translation>Eliminar Foto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Cambiar Foto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select avatar file</source>
        <translation>Seleccionar archivo de avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png);;All Files (*)</source>
        <translation>Imágenes (*.jpeg *.jpg *.png);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountBuddyListWidget</name>
    <message>
        <source>Restore from file</source>
        <translation>Restaurar desde archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store to file</source>
        <translation>Guardar a archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts list couldn&apos;t be imported. File %0 doesn&apos;t contain correct contacts list.</source>
        <translation>La lista de contactos no pudo ser importada. El archivo %0 no contiene la lista de contactos correcta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt *.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos de Lista de Contactos (*.txt *.xml);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt)</source>
        <translation>Archivos de Listas de Contactos (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your list were not found in file:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Do you want to remove them from contact list?</source>
        <translation>Los siguientes contactos de su lista were no se encontraron en el archivo:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;¿Quiere eliminarlos de la lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <source>Please provide password for %1 (%2) account</source>
        <translation>Proporcione la contraseña para la cuenta %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountNotificationService</name>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Error de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error on account: %1 (%2)</source>
        <translation>Error de conexión en la cuenta: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select account - </source>
        <translation> - Seleccionar cuenta - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuddyWindow</name>
    <message>
        <source>Add in group:</source>
        <translation>Agregar en grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nombre visible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this buddy</source>
        <translation>Ingrese un nombre para este compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with existing buddy</source>
        <translation>Combinar con compañero existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask contact for authorization</source>
        <translation>Solicitar al contacto autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow buddy to see me when I&apos;m available</source>
        <translation>Permitir al compañero verme cuando estoy disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Agregar compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Celular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>ID del usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number:</source>
        <translation>Número de celular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>Dirección de correo electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>La cuenta no está selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Este contacto ya está disponible como &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select buddy to merge with</source>
        <translation>Seleccionar compañero para combinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another buddy</source>
        <translation>El nombre visible ya está utilizado por otro compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered mobile number is invalid</source>
        <translation>El número de celular introducido no es válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered e-mail is invalid</source>
        <translation>El correo electrónico introducido no es válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered user identification is invalid</source>
        <translation>La identificación del usuario introducida no es válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user identification entered</source>
        <translation>Ninguna identificación de usuario introducida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mobile number entered</source>
        <translation>Ningún número celular introducido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No e-mail entered</source>
        <translation>Ningún correo electrónico introducido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with:</source>
        <translation>Unir con:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name</source>
        <translation>Introducir el nombre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with buddy</source>
        <translation>Combinar con compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation> - Seleccionar compañero - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceAction</name>
    <message>
        <source>Add Conference...</source>
        <translation>Agregar Conferencia...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceWindow</name>
    <message>
        <source>Add Conference</source>
        <translation>Agregar Conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nombre visible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Introduzca un nombre para esta conferencia si usted quiere tenerla en la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference</source>
        <translation>Iniciar Conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>La cuenta no está selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select at least two buddies</source>
        <translation>Seleccione al menos dos compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>El nombre visible ya es utilizado por otra conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This conference is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Esta conferencia ya está disponible como &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this conference to roster</source>
        <translation>Introduzca nombre visible para agregar esta conferencia a la lista de contactos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatAction</name>
    <message>
        <source>Join Room...</source>
        <translation>Unirse a la Sala...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoomChatWindow</name>
    <message>
        <source>Join Room</source>
        <translation>Unirse a la Sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nombre visible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Introduzca un nombre para esta conferencia si usted quiere tenerla en la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Sala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Apodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Room Chat</source>
        <translation>Agregar Sala de Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Room Chat</source>
        <translation>Iniciar Sala de Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>La cuenta no está selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room name</source>
        <translation>Introducir nombre de sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter nick</source>
        <translation>Introducir apodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>El nombre visible ya es utilizado por otra conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room chat is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Esta sala de conversación ya está disponible como &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this room chat to roster</source>
        <translation>Introduzca el nombre visible para agregar esta sala de conversación a la lista de contactos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumStyleRenderer</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Conferencia [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>1st quarter</source>
        <translation>1° trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd quarter</source>
        <translation>2° trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd quarter</source>
        <translation>3° trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th quarter</source>
        <translation>4° trimestre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buddy</name>
    <message>
        <source>Example description</source>
        <translation>Ejemplo de descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example identity</source>
        <translation>Ejemplo de identidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Custom Photo...</source>
        <translation>Eliminar Foto Personalizada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Cambiar Foto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new photo</source>
        <translation>Selecionar nueva foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation>Imágenes (*.png *.jpg *.bmp);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTable</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Agregar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach contact</source>
        <translation>Separar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Eliminar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New buddy display name</source>
        <translation>Nuevo nombre para mostrar compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name for new buddy for this contact</source>
        <translation>Dar nombre para nuevo compañero para este contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to delete this contact from buddy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer eliminar este contacto del compañero &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Borrar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTableModel</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDataWindow</name>
    <message>
        <source>Buddy Properties - %1</source>
        <translation>Propiedades de Compañero - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Información Personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDeleteWindow</name>
    <message>
        <source>The following buddies will be deleted:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Los siguientes compañeros serán borrados:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;¿Esta seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select additional data that will be removed:</source>
        <translation>Por favor, seleccione los datos adicionales que serán eliminados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGeneralConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Nombre Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy contacts</source>
        <translation>Contactos de compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication Information</source>
        <translation>Información de Comunicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Celular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Página web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer the most available contact</source>
        <translation>Preferir el contacto más disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When enabled and one of this buddy&apos;s contacts has higher status (i.e., more available) than the others, that contact will be considered preferred regardless of its priority&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cuando está habilitado y uno de los contactos del compañero tiene mayor estado (i.e., más disponible) que los otros, ese contacto se considerará preferido independientemente de su prioridad&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol used by this buddy&apos;s contact does not allow changing buddy&apos;s name client-side</source>
        <translation>El protocolo usado por este contacto de compañero no permite cambiar el nombre del compañero del lado del cliente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Agregar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a los grupos de abajo marcando el recuadro junto a los grupos apropiados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyOptionsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Allow buddy to see when I&apos;m available</source>
        <translation>Permitir al compañero ver cuando estoy disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block buddy</source>
        <translation>Bloquear compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when buddy&apos;s status changes</source>
        <translation>Notificar cuando el estado del compañero cambie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide description</source>
        <translation>Ocultar descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyPersonalInfoConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Buddy contact</source>
        <translation>Contacto de compañero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusAction</name>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Cambiar estado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDataWindow</name>
    <message>
        <source>Chat Properties - %1</source>
        <translation>Propiedades de Conversación - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Nombre Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEditBox</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Insertar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Este archivo no es legible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to send this image?</source>
        <translation>¿Realmente desea enviar esta imagen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2.</source>
        <translation>Esta imagen tiene %1 KB y puede ser demasiado grande para %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 parece estar desconectado y no puede recibir imágenes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2 of %3 contacts in this conference.</source>
        <translation>Esta imagen tiene %1 KB y puede ser demasiado grande para %2 de %3 contactos en esta conferencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 contacts appear to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 de %2 contactos parecen estar desconectados y 
no pueden recibir imágenes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;All Files (*)</source>
        <translation>Imágenes (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Enviar de todos modos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Agregar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a los grupos de abajo marcando el recuadro junto a los grupos apropiados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatImageRequestService</name>
    <message>
        <source>Buddy %1 is attempting to send you an image of %2 KiB in size.
This exceeds your configured limits.
Do you want to accept this image anyway?</source>
        <translation>El compañero %1 está tratando de enviarle una imágen de %2 KB en tamaño.
Esto excede sus límites configurados.
¿Quiere aceptar esta imagen de todos modos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept image</source>
        <translation>Aceptar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Denegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Image</source>
        <translation>Imagen Entrante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoomEditWidget</name>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Sala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Apodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in chat room after closing chat window</source>
        <translation>Permanecer en la sala de conversación después de cerrar la ventana de conversación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatStylePreview</name>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Su mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from Your friend</source>
        <translation>Mensaje de su amigo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetActions</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Más...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Sends Message</source>
        <translation>Devolver Mensaje Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Messages in Chat Window</source>
        <translation>Borrar Mensajes en la Ventana de Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Insertar Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subrayar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Buddy</source>
        <translation>Bloquear Compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Abrir conversación con...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Más</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetImpl</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>La ventana de conversación se limpiará. ¿Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Limpiar ventana de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot send message while being offline.</source>
        <translation>No se puede enviar el mensaje mientras está desconectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 terminó la conversación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetTitle</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Conferencia [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Composing...)</source>
        <translation>(Componiendo...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Inactive)</source>
        <translation>(Inactivo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Nuevo mensaje recibido, ¿cerrar ventana de todos modos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Cerrar ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollapseAction</name>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Contraer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Yo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomInput</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and send</source>
        <translation>Pegar y enviar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultProxyAction</name>
    <message>
        <source>Select Default Proxy</source>
        <translation>Seleccionar Proxy Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Sin proxy - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Editar configuración de proxy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTalkableAction</name>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Borrar Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chat will be deleted.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; conversación será borrada.&lt;br/&gt;¿Está usted seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Eliminar Compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat</source>
        <translation>Borrar conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTalkableAction</name>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Ver Propiedades de Compañero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpandAction</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Expandir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Seleccionar ubicacion de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>El archivo %1 ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Sobrescribir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Seleccionar otro archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo. Seleccione otro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open local file</source>
        <translation>No se puede abrir archivo local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferNotificationService</name>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Transferencia entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; quiere enviarle un archivo %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, account: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>tamaño: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, cuenta: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>account: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>cuenta: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation>¿Está seguro de que desea eliminar esta transferencia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Esperar la conexión&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for accept&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Esperar la aceptación&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Transferencia&lt;/b&gt;: %1 KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Terminado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rechazado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send again</source>
        <translation>Enviar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Ready to download&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Listo para descargar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu - transferencias de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterWidget</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupEditWindow</name>
    <message>
        <source>Show group name</source>
        <translation>Mostrar nombre de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Usar icono personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Notificar acerca de cambios de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline for this group</source>
        <translation>Desconectado para este grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported for Gadu-Gadu network</source>
        <translation>Compatible con la red Gadu-Gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in group &quot;All&quot;</source>
        <translation>Mostrar en el grupo &quot;Todos&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Agregar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Guardar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an icon</source>
        <translation>Elegir un icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg);;All Files (*)</source>
        <translation>Imágenes (*.png *.xpm *.jpg);;Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group %1</source>
        <translation>Editar grupo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupFilterTabData</name>
    <message>
        <source>Ungrouped</source>
        <translation>Sin grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everybody</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; está prohibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Los numeros están prohibidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name %1 is prohibited</source>
        <translation>El nombre de grupo %1 está prohibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of that name already exists!</source>
        <translation>¡El grupo con ese nombre ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be empty</source>
        <translation>El nombre de grupo no puede estar vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not contain &apos;%1&apos;</source>
        <translation>El nombre de grupo no debe contener &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be a number</source>
        <translation>El nombre de grupo no debe ser un número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name must not be &apos;%1&apos;</source>
        <translation>El nombre de grupo no debe ser &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &apos;%1&apos; already exists</source>
        <translation>El grupo &apos;%1&apos; ya existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupTabBar</name>
    <message>
        <source>Add Buddy</source>
        <translation>Agregar Compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Borrar Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nuevo grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Por favor, introduzca el nombre para el nuevo grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group %1</source>
        <translation>Mover a grupo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group %1</source>
        <translation>Agregar a grupo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Agregar Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Borrar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; will be deleted, but without buddies. Are you sure?</source>
        <translation>El grupo &lt;i&gt;%0&lt;/i&gt; será borrado, pero sin compañeros. ¿Está usted seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupsComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new group...</source>
        <translation>Crear un nuevo grupo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nuevo grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Por favor, introduzca el nombre para el nuevo grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Do not add - </source>
        <translation> - No agregar - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintManager</name>
    <message>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</source>
        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;left&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;img style=&quot;max-width:64px; max-height:64px;&quot; src=&quot;{#{avatarPath} #{avatarPath}}{~#{avatarPath} @{kadu_icons/kadu:64x64}}&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;div&gt;[&lt;b&gt;%a&lt;/b&gt;][&amp;nbsp;&lt;b&gt;(%g)&lt;/b&gt;]&lt;/div&gt;[&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;#{statusIconPath}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%u&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{phone:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%m&lt;/div&gt;][&lt;div&gt;&lt;img height=&quot;16&quot; width=&quot;16&quot; src=&quot;@{mail-message-new:16x16}&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%e&lt;/div&gt;]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;[&lt;hr&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;][&lt;b&gt;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%d&lt;/small&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new identity...</source>
        <translation>Crear una nueva identidad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Identity</source>
        <translation>Nueva identidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new identity:</source>
        <translation>Por favor, introduzca el nombre para la nueva identidad:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityManager</name>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>School</source>
        <translation>Escuela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduMenu</name>
    <message>
        <source>More Actions...</source>
        <translation>Mas Acciones...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWebView</name>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Guardar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Overwrite?</source>
        <translation>El archivo ya existe. ¿Sobrescribir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image: %1</source>
        <translation>No se puede guardar la imagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Copiar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Guardar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this image</source>
        <translation>No se puede guardar esta imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image</source>
        <translation>No se puede guardar la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Copiar dirección de enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Inspector</source>
        <translation>Ejecutar Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Sobrescribir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Buddies</source>
        <translation>&amp;Compañeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindowActions</name>
    <message>
        <source>Add Buddy...</source>
        <translation>Agregar Compañero...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Ver Propiedades de Compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Agregar Grupo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Buddy...</source>
        <translation>Buscar Compañero...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout Kadu</source>
        <translation>A&amp;cerca de Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Panel</source>
        <translation>Mostrar Panel de Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Blocked Buddies</source>
        <translation>Mostrar Compañeros Bloqueados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Description</source>
        <translation>Copiar Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Personal Info</source>
        <translation>Copiar Información Personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>Enviar correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Directory</source>
        <translation>Buscar en Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Buddies</source>
        <translation>Mostrar Compañeros Desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Buddies with Description</source>
        <translation>Sólo Mostrar Compañeros con Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Descriptions</source>
        <translation>Mostrar Descripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Online Buddies and Buddies with Description</source>
        <translation>Sólo Mostrar Compañeros en Línea y Compañeros con Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Buddies...</source>
        <translation>Combinar Compañeros...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself Buddy</source>
        <translation>Mostrarme de Compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Chat Properties</source>
        <translation>Ver Propiedades de Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Accounts</source>
        <translation>Sus Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogons</source>
        <translation>Múltiples inicios de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Informar de un error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Involved</source>
        <translation>Participa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate Kadu</source>
        <translation>Traducir Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Description Link in Browser</source>
        <translation>Abrir Enlace de Descripción en Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which buddy would you like to merge with &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Elegir que compañero le gustaria combinar con &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Combinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact:</source>
        <translation>Contacto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Apellido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile:</source>
        <translation>Celular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Borrar Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy</source>
        <translation>Eliminar Compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation>Foro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveChatAction</name>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages received in this conference will be ignored
from now on. Are you sure you want to leave this conference?</source>
        <translation>Todos los mensajes recibidos en esta conferencia serán ignorados
de ahora en adelante. ¿Está seguro que quiere salir de esta conferencia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave conference</source>
        <translation>Salir de conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear this field</source>
        <translation>Limpiar este campo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Configuración de Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced chat&apos;s look configuration</source>
        <translation>Configuración avanzada de apariencia de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open icon theme archive</source>
        <translation>Abrir archivo de tema de iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Error en la instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</source>
        <translation>Archivo (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Crear nueva barra de herramientas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeBuddiesDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Merge Buddies</source>
        <translation>Unir Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy to merge</source>
        <translation>Contactos a combinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation> - Seleccionar compañero - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageNotificationService</name>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nueva conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Conversar con &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nuevo mensaje de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip</source>
        <translation>Ip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon time</source>
        <translation>Tiempo de inicio de sesión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonNotificationService</name>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Múltiple inicio de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Múltiple inicio de sesión conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation>desde %1 a %2 con %3 para %4 cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Múltiple inicio de sesión desconectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonWindow</name>
    <message>
        <source>Multilogon window</source>
        <translation>Ventana de múltiple inicio de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Desconectar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Myself</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Yo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationService</name>
    <message>
        <source>Notify About Buddy</source>
        <translation>Notificar Acerca de Compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyConfigurationUiHandler</name>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Usar configuración personalizada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Notificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenChatWith</name>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Abrir conversación con...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store this password</source>
        <translation>Guardar esta contraseña</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEdit</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEditWindow</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Elegir un directorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginActivationService</name>
    <message>
        <source>Plugin %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>El complemento %1 está en conflicto con: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 not found</source>
        <translation>El complemento %1 no se encuentra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to load this plugin on next Kadu run</source>
        <translation>Trate de cargar este complemento en la próxima ejecución de Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidget</name>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin activation</source>
        <translation>Activación de complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin deactivation</source>
        <translation>Desactivación de complemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginListWidgetItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Plugin name: %1</source>
        <translation>Nombre de complemento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versión: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Descripción: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies: %1</source>
        <translation>Dependencias: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin information</source>
        <translation>Información de complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides: %1</source>
        <translation>Proporciona: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginLoader</name>
    <message>
        <source>Creating plugin injector for %1 failed.
%2: %3</source>
        <translation>La creación del complemento inyector %1 falló.
%2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginModel</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats history</source>
        <translation>Historial de conversaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media players</source>
        <translation>Reproductores multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocols</source>
        <translation>Protocolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Otra información</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Progreso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Mostrar detalles &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select network - </source>
        <translation> - Seleccionar red - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyComboBox</name>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Sin proxy - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Editar configuración de proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Use Default Proxy - </source>
        <translation> - Usar Proxy Predeterminado - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyEditWindow</name>
    <message>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation>Configuración de Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new proxy</source>
        <translation>Agregar nuevo proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP CONNECT method</source>
        <translation>Método HTTP CONNECT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Version 5</source>
        <translation>SOCKS Versión 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>Polling de HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (for Jabber)</source>
        <translation>Tipo (para Jabber)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL</source>
        <translation>URL de Polling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm proxy removal</source>
        <translation>Confirme la eliminación del proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove this proxy?</source>
        <translation>¿Está seguro de que desea eliminar este proxy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove proxy</source>
        <translation>Eliminar proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Usted tiene cambios sin guardar en el actual proxy.&lt;br /&gt;¿Quiere guardarlos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation>Usted tiene cambios sin guardar en el actual proxy.&lt;br /&gt;Estos datos no son válidos, por lo que perderá todos los cambios.&lt;br /&gt;¿Quiere volver a editarlos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsAction</name>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Conversaciones Recientes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChatsMenu</name>
    <message>
        <source>Recent chats</source>
        <translation>Conversaciones recientes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterNotifier</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import succeded</source>
        <translation>%1: La importación de la lista de contactos tuvo éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster import failed</source>
        <translation>%1: La importación de la lista de contactos falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export succeded</source>
        <translation>%1: La exportación de la lista de contactos tuvo éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: roster export failed</source>
        <translation>%1: La exportación de la lista de contactos falló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterReplacer</name>
    <message>
        <source>Kadu since version 0.10.0 automatically synchronizes Gadu-Gadu contact list with server. Now the first synchronization will be performed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Kadu desde la versión 0.10.0 sincroniza automáticamente la lista de contactos de Gadu-Gadu con el servidor. Ahora se realizará la primera sincronización.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts present on the server were not found on your local contact list:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;If you do not agree to add those contacts to your local list, they will be removed from the server.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Los siguientes contactos presentes en el servidor no se encontraron en su lista de contactos local:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Si usted no está de acuerdo para agregar esos contactos a su lista local, ellos serán eliminados del servidor.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Los siguientes contactos de su lista local están presentes en el servidor con diferentes nombres:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moreover, the following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Además, los siguientes contactos de su lista local están presentes en el servidor con diferentes nombres:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to apply the above changes to your local contact list? Regardless of your choice, it will be sent to the server after making possible changes.</source>
        <translation>¿Quiere aplicar los cambios anteriores a su lista de contactos local? Independientemente de su elección, se enviará al servidor después de hacer posibles cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Aplicar cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave contact list unchanged</source>
        <translation>Dejar la lista de contactos sin cambios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Encontrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Apodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>Datos &amp;Personales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>Número &amp;UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Búsqueda hecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criteria</source>
        <translation>Criterio de Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this uin exclusively</source>
        <translation>Buscar exclusivamente este UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname, etc.)</source>
        <translation>Buscar usando los datos personales introducidos anteriormente (nombre, apodo, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin Number</source>
        <translation>Número UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Data</source>
        <translation>Datos Personales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Apodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Apellido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year from:</source>
        <translation>Año de nacimiento de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ciudad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search only for active users</source>
        <translation>Buscar sólo usuarios activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth Year</source>
        <translation>Año de Nacimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to search you have to set up an account first.</source>
        <translation>Para poder buscar tiene que configurar una cuenta primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We don&apos;t offer contacts search feature for your network yet.</source>
        <translation>No ofrecemos la función de búsqueda de contactos para su red todavía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot search contacts in offline mode.</source>
        <translation>No se puede buscar contactos en modo sin conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search.</source>
        <translation>No hubo resultados para su búsqueda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindowActions</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Siguientes resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Borrar resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected user</source>
        <translation>Agregar usuario seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Conversación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFile</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Insertar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio File</source>
        <translation>Seleccionar archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.au *.raw);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos de Audio (*.wav *.au *.raw);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Seleccionar carpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendFileAction</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Seleccionar ubicacion de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Enviar Archivo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowFileTransferWindowAction</name>
    <message>
        <source>View File Transfers</source>
        <translation>Ver Transferencias de Archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SilentModeService</name>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Modo Silencioso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Certificate for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; failed authenticity validation:</source>
        <translation>El certificado para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; falló la validación de autenticidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show certificate details...</source>
        <translation>Mostrar detalles del certificado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate details:</source>
        <translation>Detalles del certificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect anyway</source>
        <translation>Conectar de todos modos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust certificate</source>
        <translation>Certificado de confianza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificateWidget</name>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>En lista negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from</source>
        <translation>Válido desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid to</source>
        <translation>Válido hasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Md5)</source>
        <translation>Suma de verificación (MD5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest (Sha1)</source>
        <translation>Suma de verificación (SHA-1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Número de serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organization</source>
        <translation>Organización emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer common name</source>
        <translation>Nombre común de emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer locality name</source>
        <translation>Nombre de la localidad del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer organizational unit name</source>
        <translation>Nombre de la unidad organizacional del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer country name</source>
        <translation>Nombre del pais del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer state or province name</source>
        <translation>Nombre del estado o provincia del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer distinguished name qualifier</source>
        <translation>Nombre distintivo calificador del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer serial number</source>
        <translation>Número de serie del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer email address</source>
        <translation>Dirección de correo electrónico del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organization</source>
        <translation>Organización sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject common name</source>
        <translation>Nombre común del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject alernative name</source>
        <translation>Nombre alternativo del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject locality name</source>
        <translation>Nombre de la localidad del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject organizational unit name</source>
        <translation>Nombre de la unidad organizacional del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject country name</source>
        <translation>Nombre del pais del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject state or province name</source>
        <translation>Nombre del estado o provincia del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject distinguished name qualifier</source>
        <translation>Nombre distintivo calificador del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject serial number</source>
        <translation>Número de serie del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject email address</source>
        <translation>Dirección de correo eletrónico del sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusActions</name>
    <message>
        <source>Change Status Message...</source>
        <translation>Cambiar Mensaje de Estado...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusButton</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusContainerManager</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusNotificationService</name>
    <message>
        <source>Status changed</source>
        <translation>Estado cambiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; cambió su estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translation>Cambiar estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change account status: %1</source>
        <translation>Cambiar estado de cuenta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Previously Used Description</source>
        <translation>Seleccionar la Descripción Previamente Usada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Descriptions History</source>
        <translation>Borrar el Historial de las Descripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Description</source>
        <translation>Borrar Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set status</source>
        <translation>&amp;Establecer estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear the descriptions history?</source>
        <translation>¿Quiere realmente borrar el historial de las descripciones?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not change</source>
        <translation>no cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Borrar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringListDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubscriptionWindow</name>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to add you to his contact list.</source>
        <translation>El usuario &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; quiere agregarle a su lista de contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want this person to see your status?</source>
        <translation>¿Quiere que esta persona vea su estado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow and add buddy...</source>
        <translation>Permitir y agregar compañero...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenWindow</name>
    <message>
        <source>Enter Token Value</source>
        <translation>Introducir el valor del token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text from the picture:</source>
        <translation>Introducir el texto de la imagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Remove this toolbar</source>
        <translation>Eliminar esta barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new button</source>
        <translation>Agregar nuevo botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new separator</source>
        <translation>Agregar nuevo separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this separator</source>
        <translation>Eliminar este separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new expandable spacer</source>
        <translation>Agregar nuevo separador expandible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this expandable spacer</source>
        <translation>Eliminar este separador expandible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items to add found</source>
        <translation>No hay elementos encontrados para agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this button</source>
        <translation>Eliminar este botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Crear nueva barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block toolbars</source>
        <translation>Bloquear barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text position</source>
        <translation>Posición de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Sólo iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Sólo texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text alongside icon</source>
        <translation>Texto junto icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Texto bajo el icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>¿Quiere realmente eliminar esta barra de herramientas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove toolbar</source>
        <translation>Eliminar barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesDialog</name>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade or use your package management system to update Kadu.</source>
        <translation>Una nueva versión &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; del cliente de Mensajería Instantánea Kadu está disponible para descargar. Por favor, &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;desgargue&lt;/a&gt; un instalador y actualice o use su sistema de administración de paquetes para actualizar Kadu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade.</source>
        <translation>Una nueva versión &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; del cliente de Mensajería Instantánea Kadu está disponible para descargar. Por favor, &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;descargue&lt;/a&gt; un instalador y actualice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones cuando Kadu esté abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebkitMessagesViewHandler</name>
    <message>
        <source>%1 is active</source>
        <translation>%1 está activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is composing...</source>
        <translation>%1 está componiendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is gone</source>
        <translation>%1 se ha ido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is inactive</source>
        <translation>%1 está inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has paused composing</source>
        <translation>%1 se ha detenido de componer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourAccounts</name>
    <message>
        <source>Your accounts</source>
        <translation>Sus cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing account</source>
        <translation>Agregar cuenta existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new account</source>
        <translation>Crear nueva cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Create New Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Crear Nueva Cuenta&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Add Existing Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Agregar Cuenta Existente&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM Network</source>
        <translation>Red de IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Usted tiene cambios sin guardar en la actual cuenta.&lt;br /&gt;¿Quiere guardarlos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Cambios no guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to return to edit or discard changes?</source>
        <translation>Usted tiene cambios sin guardar en la actual cuenta.&lt;br /&gt;¿Quiere volver a editar o descartar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to edit</source>
        <translation>Vuelva a editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Descartar cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Guardar cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid changes</source>
        <translation>Cambios no válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have invalid changes in current account, which cannot be saved.&lt;br /&gt;Do you want to stay in edit or discard changes?</source>
        <translation>Usted tiene cambios no válidos en la actual cuenta, que no pueden ser guardados.&lt;br /&gt;¿Quiere permanecer en editar o descartar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in edit</source>
        <translation>Permanecer en editar</translation>
    </message>
</context>
</TS>