<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab left</source>
        <translation>Verschiebe Reiter nach links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab right</source>
        <translation>Verschiebe Reiter nach rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Zum vorherigen Reiter umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Zum nächsten Reiter umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tabs in chat window</source>
        <translation>Reiter im Chatfenster einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option, each chat will be opened in a separate tab in single window</source>
        <translation>Mit dieser Option werden alle Unterhaltungen als Reiter in einem einzigen Fenster zusammengefasst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing window closes current tab only</source>
        <translation>Anstatt dem Fenster nur den aktuellen Reiter schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, closing chat window will cause closing only current tab, instead of all tabs and the window itself</source>
        <translation>Falls eingeschaltet, wird anstatt des ganzen Fensters mit allen Reitern nur der aktuelle Reiter geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab bar position</source>
        <translation>Position der Reiterleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose where you want the tab bar to be placed in chat window</source>
        <translation>Hier kann festgelegt werden, wo im Unterhaltungsfenster die Leiste mit den Reitern platziert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen closed tab</source>
        <translation>Geschlossenen Reiter wieder öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Open chat&apos; button</source>
        <translation>Knopf zum Eröffnen einer Unterhaltung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show common &apos;Close Tab&apos; button on tab bar</source>
        <translation>In der Reiterleiste gemeinsamen Knopf zum Schließen von Reitern anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Close&apos; button on each tab</source>
        <translation>Zeige &quot;Schließen&quot;-Knopf auf jedem Reiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Neue Nachricht empfangen, trotzdem schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Letzte Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Öffne Chat mit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Reiter Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsManager</name>
    <message>
        <source>Chat in New Window</source>
        <translation>Chat im neuen Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat in New Tab</source>
        <translation>Chat im neuen Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach Chat to Tabs</source>
        <translation>Verbinde Chat mit Reitern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Abtrennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach all</source>
        <translation>Alle abtrennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Alle schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Andere Reiter schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen closed tab</source>
        <translation>Geschlossenen Reiter wieder öffnen</translation>
    </message>
</context>
</TS>