# Utorok 18.09.2012
# Texty pre ovladacie prvky v\u00a0BlueJ

okay=OK
cancel=Zru\u0161i\u0165
close=Zavrie\u0165
continue=Pokra\u010dova\u0165

main.invalidPackage=Bal\u00ed\u010dek nebol nen\u00e1jden\u00fd

compileException=V\u00fdnimka pri preklade
compiler.thread.title=Vl\u00e1kno preklada\u010da BlueJ
compiler.warningDialog.title=Varovania preklada\u010da
compiler.warningDialog.label=Varovania z\u00a0posledn\u00e9ho prekladu 
compiler.warningDialog.noWarnings=\u017diadne varovania

debugger.assert.assertThat=Predpoklada\u0165, \u017ee:
debugger.assert.resultIs=v\u00fdsledok je
debugger.assert.equalTo=je rovn\u00e9
debugger.assert.equalToFloatingPoint=je rovn\u00e9 (double alebo float)
debugger.assert.sameAs=je zhodn\u00e9 s
debugger.assert.notSameAs=nie je zhodn\u00e9 s
debugger.assert.notNull=nie je null
debugger.assert.null=je null
debugger.assert.delta=odch\u00fdlka

debugger.inspector.title=BlueJ:  Prehliadanie
debugger.inspector.object.title=BlueJ:  Prehliadanie objektov
debugger.inspector.class.title=BlueJ:  Prehliadanie tried
debugger.inspector.enum.title=BlueJ:  Prehliadanie vymenovacieho typu
debugger.inspector.interface.title=BlueJ:  Prehliadanie rozhrania
debugger.inspector.result.title=BlueJ:  N\u00e1vratov\u00e1 hodnota met\u00f3dy
debugger.inspector.result.returned=vr\u00e1ten\u00e9:
debugger.inspector.object.noFields=\u017diadne atrib\u00faty
debugger.inspector.class.noFields=\u017diadne atrib\u00faty
debugger.inspector.showClass=Zobrazi\u0165 statick\u00e9 atrib\u00faty
debugger.inspector.inspect=Prehliada\u0165
debugger.inspector.get=Vytvori\u0165 objekt
debugger.inspector.class.nameLabel=Trieda
debugger.inspector.enum.nameLabel=Vymenovac\u00ed typ
debugger.inspector.interface.nameLabel=Rozhranie

debugger.objectwrapper.methodException=Nastala v\u00fdnimka pri pr\u00edstupe k\u00a0met\u00f3dam:
debugger.objectwrapper.invocationException=Nastala v\u00fdnimka pri volan\u00ed met\u00f3dy:
debugger.objectwrapper.inspect=Prehliada\u0165
debugger.objectwrapper.remove=Odstr\u00e1ni\u0165
debugger.objectwrapper.serializable=Serializova\u0165
debugger.objectwrapper.redefined=prekryt\u00e9 v
debugger.objectwrapper.inherited=odvoden\u00e9 od
debugger.objectwrapper.noMethods=(\u017diadne dostupn\u00e9 met\u00f3dy)
debugger.objectwrapper.moreMethods=\u010fal\u0161ie met\u00f3dy

debugger.threadstatus.finished=hotov\u00e9
debugger.threadstatus.breakpoint=na bode preru\u0161enia
debugger.threadstatus.stopped=zastaven\u00e9
debugger.threadstatus.monitor=na monitore
debugger.threadstatus.notstarted=nebolo od\u0161tartovan\u00e9
debugger.threadstatus.running=spusten\u00e9
debugger.threadstatus.sleeping=spiace
debugger.threadstatus.unknown=nezn\u00e1my stav
debugger.threadstatus.waiting=\u010dak\u00e1
debugger.threadstatus.zombie=zombie

# Debugger messages
debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Odstr\u00e1ni\u0165 bod preru\u0161enia: \nna tomto riadku nebol n\u00e1jden\u00fd \u017eiadny bod preru\u0161enia.
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Pri preklade tejto triedy neboli generovan\u00e9 \u010d\u00edsla riadkov.\nPreto v\u00a0nej nem\u00f4\u017eete nastavova\u0165 body preru\u0161enia.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Bod preru\u0161enia nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165: \nna tomto riadku nie je \u017eiadny k\u00f3d.
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Pri pokuse nastavi\u0165 tento bod preru\u0161enia, nastala nezn\u00e1ma vn\u00fatorn\u00e1 chyba.

# Class Manager panel user interface elements and error messages
classmgr.prefpaneltitle=Kni\u017enice
classmgr.userlibraries=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 kni\u017enice
classmgr.userliblibraries=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 kni\u017enice z
classmgr.add=Prida\u0165
classmgr.delete=Odstr\u00e1ni\u0165
classmgr.statuscolumn=Stav
classmgr.statusgood=Na\u010d\u00edtan\u00e9
classmgr.statusbad=Chyba
classmgr.statusnew=Nie je na\u010d\u00edtan\u00e9
classmgr.locationcolumn=Umiestnenie
classmgr.error.unresolvable=Nezn\u00e1ma cesta
classmgr.error.nodescription=Bez popisu
classmgr.error.missingclasspath=Nie je uveden\u00e1 spr\u00e1vna cesta Java classpath.\nNahr\u00e1vanie tried sa m\u00f4\u017ee spr\u00e1va\u0165 neobvykle,\npreto\u017ee bud\u00fa prednostne pou\u017eit\u00e9 triedy v\u00a0aktu\u00e1lnom prie\u010dinku.
classmgr.error.missingbootclasspath=Nie je uveden\u00e1 spr\u00e1vna cesta Sun boot classpath.\nBlueJ nefunguje v\u00a0prostred\u00ed star\u0161om ne\u017e JDK 1.3.

# Preferences Manager user interface elements and error messages
prefmgr.title=Predvo\u013eby

# Miscellaneous Preferences panel
prefmgr.misc.prefpaneltitle=R\u00f4zne
prefmgr.misc.documentation.title=Nastavenia dokument\u00e1cie
prefmgr.misc.jdkurlpath=URL dokument\u00e1cia Java API:
prefmgr.misc.linkToLib=Pou\u017ei\u0165 toto URL pri generovan\u00ed projektovej dokument\u00e1cie
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Ak je toto URL pou\u017eit\u00e9, mus\u00ed by\u0165 v\u00a0okam\u017eiku generovania \u0161pecifik\u00e1cia Java API korektn\u00e1 a\u00a0dostupn\u00e1! V\u00a0opa\u010dnom pr\u00edpade
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=nebude dokument\u00e1cia projektu vygenerovan\u00e1 spr\u00e1vne. Ak nie je zadan\u00e1 dokument\u00e1cia API dostupn\u00e1, vypnite t\u00fato vo\u013ebu!
prefmgr.misc.tools.title=Volite\u013en\u00e9 nastavenia n\u00e1strojov
prefmgr.misc.showTesting=Zobrazi\u0165 n\u00e1stroje testovania
prefmgr.misc.showTeam=Zobrazi\u0165 n\u00e1stroje t\u00edmovej pr\u00e1ce
prefmgr.misc.showJavaME=Zobrazi\u0165 n\u00e1stroje Java ME
prefmgr.misc.vm.title=Nastavenia parametrov VM
prefmgr.misc.optimiseVM=Pou\u017e\u00edva\u0165 optimaliz\u00e1ciu (m\u00f4\u017eu nasta\u0165 probl\u00e9my s\u00a0laden\u00edm)
prefmgr.misc.addLibTitle=Vyberte prie\u010dinok alebo s\u00fabor jar/zip
prefmgr.misc.libFileFilter=Kni\u017enice (*.jar;*.zip) alebo prie\u010dinka s\u00a0triedami
prefmgr.misc.showUnchecked=Zobrazi\u0165 varovania preklada\u010da pri pou\u017eit\u00ed parametrick\u00fdch typov/met\u00f3d bez typov\u00fdch parametrov
prefmgr.misc.wtk.dir.label=Prie\u010dinok Sun Java Wireless Toolkit
prefmgr.misc.wtk.button=Prehliada\u0165
prefmgr.misc.filechooser.title=Zvoli\u0165 prie\u010dinok Sun Java Wireless Toolkit

# Editor Preferences panel
prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
prefmgr.edit.editor.title=Nastavenia editora
prefmgr.edit.editorfontsize=Ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma
prefmgr.edit.colortransparency=Farebne ozna\u010dova\u0165 bloky
prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Pou\u017e\u00edva\u0165 farebn\u00e9 zv\u00fdraz\u0148ovanie syntaxe
prefmgr.edit.autoindent=Automatick\u00e9 odsadzovanie (Enter a\u00a0TAB)
prefmgr.edit.displaylinenumbers=Zobrazova\u0165 \u010d\u00edsla riadkov
prefmgr.edit.makeBackup=Vytv\u00e1ra\u0165 z\u00e1lo\u017en\u00e9 k\u00f3pie zdrojov\u00fdch s\u00faborov
prefmgr.edit.matchBrackets=P\u00e1rova\u0165 z\u00e1tvorky
prefmgr.edit.keybindingstitle=Kl\u00e1vesov\u00e9 skratky
prefmgr.edit.highlightLighter=Svetlej\u0161ie
prefmgr.edit.highlightDarker=Tmav\u0161ie

# Extensions Manager Help panel
extmgr.title=BlueJ:  In\u0161talovan\u00e9 roz\u0161\u00edrenia
extmgr.extensions=Roz\u0161\u00edrenia
extmgr.systemExtensionShort=Syst\u00e9m
extmgr.systemExtensionLong=Roz\u0161\u00edrenia projektu (v\u0161etky projekty)
extmgr.projectExtensionShort=Projekt
extmgr.projectExtensionLong=Roz\u0161\u00edrenia projektu (aktu\u00e1lny projekt)
extmgr.statuscolumn=Status
extmgr.namecolumn=N\u00e1zov
extmgr.typecolumn=Typ
extmgr.details=Detaily
extmgr.details.location=Umiestnenie:
extmgr.details.version=Verzie
extmgr.details.url=Viacej inform\u00e1ci\u00ed na URL:

extmgr.status.notused=nebolo pou\u017eit\u00e9
extmgr.status.loaded=na\u010d\u00edtan\u00e9
extmgr.status.error=chyba
extmgr.status.unloaded=nebolo na\u010d\u00edtan\u00e9
extmgr.version.unknown=nezn\u00e1my stav
extensions.nodescription=Nie je uveden\u00e9.

# Extension errors
extmgr.error.nomanifest=Neobsahuje s\u00fabor META-INF\\MANIFEST.MF
extmgr.error.nomain=Manifest neobsahuje atrib\u00fat Main-Class
extmgr.error.notsubclass=Hlavn\u00e1 trieda nie je potomkom triedy Extension
extmgr.error.cannotload=Roz\u0161\u00edrenie nemohlo by\u0165 nahran\u00e9

#---------------
# Editor labels
#---------------
editor.title=BlueJ: Editor

# button lables for toolbar commands
editor.compileLabel=Prelo\u017ei\u0165
editor.undoLabel=Sp\u00e4\u0165
editor.cutLabel=Vystrihn\u00fa\u0165
editor.copyLabel=Kop\u00edrova\u0165
editor.pasteLabel=Vlo\u017ei\u0165
editor.closeLabel=Zavrie\u0165
editor.page-setupLabel=Nastavenie strany\u2026

# menu labels (MUST be defined)
editor.classLabel=_Trieda
editor.editLabel=_Upravi\u0165
editor.toolsLabel=_N\u00e1stroje
editor.debugLabel=_Ladi\u0165
editor.optionLabel=_Mo\u017enosti
editor.helpLabel=_Pomocn\u00edk

# item labels (can be omitted if same as action name)
editor.saveLabel=Ulo\u017ei\u0165
editor.reloadLabel=Na\u010d\u00edta\u0165 znova
editor.printLabel=Tla\u010di\u0165\u2026
editor.closeLabel=Zavrie\u0165

editor.redoLabel=Znova
editor.cut-to-clipboardLabel=Vystrihn\u00fa\u0165
editor.copy-to-clipboardLabel=Kop\u00edrova\u0165
editor.paste-from-clipboardLabel=Vlo\u017ei\u0165
editor.indent-blockLabel=Odsadi\u0165 viacej
editor.deindent-blockLabel=Odsadi\u0165 menej
editor.autoindentLabel=Automatick\u00e9 odsadenie
editor.comment-blockLabel=Komentova\u0165
editor.uncomment-blockLabel=Zru\u0161i\u0165 koment\u00e1r
editor.insert-methodLabel=Vlo\u017ei\u0165 met\u00f3du
editor.add-javadocLabel=Prida\u0165 met\u00f3de koment\u00e1r

editor.new-findLabel=Nov\u00e9 h\u013eadanie
editor.findLabel=H\u013eada\u0165\u2026
editor.find-nextLabel=H\u013eada\u0165 \u010fal\u0161ie
editor.find-next-backwardLabel=N\u00e1js\u0165 predch\u00e1dzaj\u00face
editor.go-to-lineLabel=Prejs\u0165 na riadok\u2026
editor.replaceLabel=Nahradi\u0165\u2026
editor.compileLabel=Prelo\u017ei\u0165
editor.toggle-breakpointLabel=Nastavi\u0165/zru\u0161i\u0165 bod preru\u0161enia
editor.toggle-interface-viewLabel=Prepn\u00fa\u0165 poh\u013ead

editor.go-to-lineLabel=\u00cds\u0165 na riadok\u2026
editor.gotoline.title=\u00cds\u0165 na riadok
editor.gotoline.label=Zadajte \u010d\u00edslo riadka
editor.gotoline.notNumericMessage=Je o\u010dak\u00e1van\u00e1 numerick\u00e1 hodnota

editor.implementationLabel=Zdrojov\u00fd k\u00f3d
editor.interfaceLabel=Dokument\u00e1cia

editor.state.readOnly=len na \u010d\u00edtanie
editor.state.saved=ulo\u017een\u00e9
editor.state.changed=zmenen\u00e9

editor.key-bindingsLabel=Priradenie kl\u00e1vesov\u00fdch skratiek\u2026
editor.preferencesLabel=Predvo\u013eby\u2026

editor.printDialog.title=BlueJ:  Vytla\u010di\u0165 zdrojov\u00fd k\u00f3d
editor.printDialog.printLineNumbers=Tla\u010di\u0165 \u010d\u00edsla riadkov
editor.printDialog.printHighlighting=Tla\u010di\u0165 farebn\u00e9 zv\u00fdraznenie syntaxe

# Dialog titles and texts
editor.functions.title=Funkcie editora
editor.functions.editFunctions=Funkcie editora
editor.functions.moveScroll=Posun\u00fa\u0165 a\u00a0rolova\u0165
editor.functions.classFunctions=Funkcie tried
editor.functions.customisation=Nastavenia
editor.functions.help=Pomocn\u00edk
editor.functions.misc=R\u00f4zne
editor.functions.defaults=Obnovi\u0165 v\u00fdchodiskov\u00e9
editor.functions.categories=Kateg\u00f3rie:
editor.functions.keys=Priradenie skratiek
editor.functions.addkey=Prida\u0165 skratku
editor.functions.delkey=Odobra\u0165 skratku

editor.find.title=N\u00e1js\u0165
editor.find.find.label=N\u00e1js\u0165:
editor.find.replace.label=Nahradi\u0165:
editor.find.findNext=N\u00e1js\u0165 \u010fal\u0161ie
editor.find.replace=Nahradi\u0165
editor.find.replaceAll=Nahradi\u0165 v\u0161etko
editor.find.up=H\u013eada\u0165 hore
editor.find.down=H\u013eada\u0165 dole
editor.find.ignoreCase=Ignorova\u0165 ve\u013ek\u00e9/mal\u00e9
editor.find.wholeWord=Cel\u00e9 slov\u00e1
editor.find.backward=Sp\u00e4\u0165
editor.find.forward=Vpred
editor.find.wrapAround=Dokola

# FindPanel
editor.findpanel.replacePanel=Nahradi\u0165
editor.findpanel.findLabel=H\u013eada\u0165:
editor.findpanel.findNext=\u010ealej
editor.findpanel.findPrevious=Sp\u00e4\u0165
editor.findpanel.matchCase=Rozli\u0161ova\u0165 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsmen

# ReplacePanel
editor.replacePanel.replaceLabel=Nahradi\u0165:
editor.replacePanel.replaceOnce=Iba raz
editor.replacePanel.replaceAll=V\u0161etko

# "Add javadoc" function
editor.addjavadoc.notAMethod=Nenach\u00e1dzate sa v met\u00f3de.
editor.addjavadoc.hasJavadoc=T\u00e1to met\u00f3da u\u017e m\u00e1 vlastn\u00fd Javadoc koment\u00e1r
editor.addjavadoc.constructor=Kon\u0161truktor
editor.addjavadoc.method=Met\u00f3da
editor.addjavadoc.parameter=Parameter
editor.addjavadoc.returnValue=N\u00e1vratov\u00e1 hodnota

# Messages shown as a result of a search with replace all
editor.replaceAll.replaced=Nahraden\u00fdch 
editor.replaceAll.intancesOf=in\u0161tanci\u00ed 
editor.replaceAll.string=Re\u0165azec 
editor.replaceAll.notFoundNothingReplaced=nebol n\u00e1jden\u00fd. Ni\u010d nebolo nahraden\u00e9.

# Messages shown as a result of a search with highlight all
editor.highlight.found=N\u00e1jden\u00fdch 
editor.highlight.notFound=nen\u00e1jden\u00fd.

# Message shown in code completion pane when nothing is found
editor.completion.noMatch=\u017diadne vyhovuj\u00face doplnenie k\u00f3du

# Messages shown when determining what function is bound to a given key
editor.keypressed.keyIsNotBound=nie je priraden\u00e1 ku \u017eiadnej funkcii.
editor.keypressed.callsTheFunction=vol\u00e1 funkciu "

# Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
editor.info.version=Verzia editora Moe
editor.info.errorSaving=Pri ukladan\u00ed s\u00faboru nastala chyba!
editor.info.compiled=Trieda bola prelo\u017een\u00e1 \u2013 \u017eiadne syntaktick\u00e9 chyby
editor.info.noChanges=\u017diadne zmeny, nie je potrebn\u00e9 uklada\u0165
editor.info.cannotReload=P\u00f4vodn\u00e1 verzia s\u00faboru nem\u00f4\u017ee by\u0165 na\u010d\u00edtan\u00e1, s\u00fabor nebol nikdy ulo\u017een\u00fd!
editor.info.reload=(\u201eNa\u010d\u00edta\u0165 znova\u201c na\u010d\u00edta stav s\u00faboru pri jeho poslednom ulo\u017een\u00ed.)
editor.info.emptySearchString=Nie je \u010do h\u013eada\u0165.
editor.info.notFound=Nebolo n\u00e1jden\u00e9 (\u010fal\u0161ie h\u013eadanie bude pokra\u010dova\u0165 od za\u010diatku).
editor.info.compiling=Preklad\u00e1m\u2026
editor.info.cannotSetBreak=Nem\u00f4\u017eem nastavi\u0165 bod preru\u0161enia: V\u00a0tomto editore nie je otvoren\u00fd \u017eiadny k\u00f3d.
editor.info.fileDisappeared=CHYBA: Zd\u00e1 sa, \u017ee s\u00fabor zmizol!
editor.info.fileReadError=CHYBA: Pri \u010d\u00edtan\u00ed tohto s\u00faboru nastala chyba.
editor.info.saved=S\u00fabor bol ulo\u017een\u00fd
editor.info.printing=Tla\u010d\u00ed sa\u2026
editor.info.printed=Tla\u010d\u00ed sa\u2026 Hotov\u00e9.
editor.info.cancelled=Zru\u0161en\u00e9.
editor.info.generatingDoc=Generujem opis rozhran\u00ed triedy\u2026
editor.info.loadingDoc=Na\u010d\u00edtavam opis rozhran\u00ed triedy\u2026
editor.info.docLoaded=Na\u010d\u00edtavam opis rozhran\u00ed triedy\u2026 Hotov\u00e9.
editor.info.docAborted=Nastala v\u00e1\u017ena chyba pri vytv\u00e1ranie opisu rozhrania pomocou Javadoc. \nProces bol preru\u0161en\u00fd.
editor.info.docDisappeared=Nem\u00f4\u017eem n\u00e1js\u0165 HTML s\u00fabor:
editor.info.docNoFrames=V\u00a0n\u00e1h\u013eade editora nie je povolen\u00e9 zobrazenie r\u00e1mcov.
editor.info.tabsExpanded=Previes\u0165 v\u0161etky tabul\u00e1tory (\u201eTABy\u201c) na medzery.
editor.info.perfectIndent=Odsadenie bolo spr\u00e1vne
editor.printer.continued=pokra\u010dovanie na \u010fal\u0161ej str\u00e1nke
#End Editor labels

pkgmgr.chooseUsesFrom=Vyberte triedu, ktor\u00e1 pou\u017e\u00edva in\u00fa
pkgmgr.chooseUsesTo=Vyberte triedu, ktor\u00e1 je pou\u017e\u00edvan\u00e1
pkgmgr.chooseInhFrom=Vyberte podtriedu (dc\u00e9rsku triedu), ktor\u00e1 bude odvoden\u00e1, resp. bude implementova\u0165
pkgmgr.chooseInhTo=Vyberte nadtriedu (rodi\u010dovsk\u00fa triedu, rozhranie), z\u00a0ktorej bude odvodzovan\u00e9
pkgmgr.chooseArrow=Vyberte \u0161\u00edpku, ktor\u00fa chcete zmaza\u0165
pkgmgr.packageSaved=Bal\u00ed\u010dek ulo\u017een\u00fd.
pkgmgr.info.printing=Tla\u010d\u00ed sa\u2026
pkgmgr.info.printed=Tla\u010d\u00ed sa\u2026 Hotov\u00e9.

utility.packageChooser.previewPane1=N\u00e1h\u013ead mo\u017enej
utility.packageChooser.previewPane2=\u0161trukt\u00fary bal\u00ed\u010dka

# dialog titles and texts
pkgmgr.title=BlueJ:

pkgmgr.newPkg.title=Nov\u00fd projekt
pkgmgr.newMEpkg.title=Nov\u00fd projekt ME 
pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Vytvori\u0165
pkgmgr.openPkg.title=Otvori\u0165 projekt
pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Otvori\u0165
pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Otvori\u0165 projekt nevytvoren\u00fd v BlueJi
pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Otvori\u0165 v\u00a0BlueJi
pkgmgr.saveAs.title=Ulo\u017ei\u0165 projekt
pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Ulo\u017ei\u0165
pkgmgr.addClass.title=Vyberte Java triedu na pridanie
pkgmgr.addClass.buttonLabel=Prida\u0165
pkgmgr.importPkg.title=Vyberte prie\u010dinok, z\u00a0ktor\u00e9ho chcete importova\u0165
pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importova\u0165
pkgmgr.importPkgNew.title=Nov\u00fd projekt, do ktor\u00e9ho m\u00e1 by\u0165 importovan\u00e9
pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Vytvori\u0165

pkgmgr.newClass.msg=Zadajte n\u00e1zov triedy
pkgmgr.newUses=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka Pou\u017e\u00edva
pkgmgr.newExtends=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka Dedi\u010dnos\u0165
pkgmgr.unimplemented=Je n\u00e1m \u013e\u00fato \u2013 t\u00e1to funkcia e\u0161te nebola implementovan\u00e1
pkgmgr.pkgChooseError=Chyba pri vyberan\u00ed platn\u00e9ho n\u00e1zvu bal\u00ed\u010dka
pkgmgr.chooseWebPage.title=Vyberte cie\u013eov\u00fa HTML str\u00e1nku
pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Ulo\u017ei\u0165 str\u00e1nku HTML

pkgmgr.parentpackagetarget.open=Otvori\u0165
pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Otvori\u0165 kore\u0148ov\u00fd bal\u00ed\u010dek

pkgmgr.packagemenu.open=Otvori\u0165
pkgmgr.packagemenu.remove=Odstr\u00e1ni\u0165

pkgmgr.classmenu.runApplet=Spusti\u0165 aplet
pkgmgr.classmenu.edit=Otvori\u0165 v\u00a0editore
pkgmgr.classmenu.compile=Prelo\u017ei\u0165
pkgmgr.classmenu.inspect=Prehliada\u0165
pkgmgr.classmenu.remove=Odstr\u00e1ni\u0165
pkgmgr.classmenu.createTest=Vytvori\u0165 testovaciu triedu

pkgmgr.test.label=Prebieha testovanie
pkgmgr.test.record=z\u00e1znam
pkgmgr.test.run=Spusti\u0165 testy
pkgmgr.test.end=Ukon\u010di\u0165
pkgmgr.test.succeeded=je OK
pkgmgr.test.noTestName=Mus\u00edte zada\u0165 n\u00e1zov testu
pkgmgr.test.invalidTestName=N\u00e1zov testu mus\u00ed by\u0165 platn\u00fd Java identifik\u00e1tor
pkgmgr.test.recording=zaznamen\u00e1vam

pkgmgr.test.popup.testAll=Testova\u0165 v\u0161etko
pkgmgr.test.popup.noTests=Testovacie met\u00f3dy nejestvuj\u00fa
pkgmgr.test.popup.abstract=Testovacia trieda je abstraktn\u00e1
pkgmgr.test.popup.createTest=Vytvori\u0165 testovaciu met\u00f3du\u2026
pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Z\u00e1sobn\u00edk objektov \u2013> Testovac\u00ed pr\u00edpravok
pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Testovac\u00ed pr\u00edpravok \u2013> Z\u00e1sobn\u00edk objektov

# codepad messages
pkgmgr.codepad.uninitialized=Pozn\u00e1mka: Premenn\u00e9 pr\u00edkazov\u00e9ho panela s\u00fa automaticky\ninicializovan\u00e9 obdobne ako atrib\u00faty in\u0161tanci\u00ed;
pkgmgr.codepad.vmTerminated=Virtu\u00e1lny stroj bol zresetovan\u00fd
# The "variable has already been defined" error message in the codepad. The '$' symbol will be
# replaced by the name of the problematic variable.
pkgmgr.codepad.redefinedVar=$ \u2013 identifik\u00e1tor je u\u017e pou\u017eit\u00fd

# "new class" dialog
pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  Vytvori\u0165 nov\u00fa triedu
pkgmgr.newClass.label=N\u00e1zov triedy:
pkgmgr.newClass.classType=Typ triedy
pkgmgr.newClass.mainclass=Hlavn\u00e1 trieda aplik\u00e1cie
pkgmgr.newClass.stdclass=\u0160tandardn\u00e1 trieda
pkgmgr.newClass.abstract=Abstraktn\u00e1 trieda
pkgmgr.newClass.interface=Rozhranie
pkgmgr.newClass.applet=Aplet
pkgmgr.newClass.appletj=Aplet
pkgmgr.newClass.unittest=Test jednotky
pkgmgr.newClass.enum=Vymenovac\u00ed typ
pkgmgr.newClass.midlet=MIDlet
pkgmgr.newClass.emptyclass=Pr\u00e1zdna trieda

# "new package" dialog
pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  Vytvori\u0165 nov\u00fd bal\u00ed\u010dek
pkgmgr.newPackage.label=N\u00e1zov bal\u00ed\u010dka:
pkgmgr.newPackage.newPackage=Bal\u00ed\u010dek

# "Use Library Class" dialog
callLibraryDialog.title=BlueJ:  Vola\u0165 met\u00f3du triedy z\u00a0kni\u017enice
callLibraryDialog.classLabel=Trieda:
callLibraryDialog.docButton=Dokument\u00e1cia
callLibraryDialog.listHeading=Kon\u0161truktory a\u00a0statick\u00e9 met\u00f3dy (met\u00f3dy triedy)
callLibraryDialog.clickHere1=Zadajte cel\u00fd n\u00e1zov triedy (vr\u00e1tane bal\u00ed\u010dka) a\u00a0stla\u010dte
callLibraryDialog.clickHere2=kl\u00e1ves Enter na zobrazenie kon\u0161truktorov a\u00a0met\u00f3d.
callLibraryDialog.classNotFound1=Trieda nebola n\u00e1jden\u00e1.
callLibraryDialog.classNotFound2=(Skontrolujte n\u00e1zov triedy a\u00a0stla\u010dte znova Enter.)

# "export" dialog
pkgmgr.export.title=BlueJ:  Vytvorenie s\u00faboru JAR
pkgmgr.export.helpLine1=Vytvor\u00ed z\u00a0cel\u00e9ho projektu arch\u00edvny s\u00fabor (JAR s\u00fabor).
pkgmgr.export.helpLine2=Ak zad\u00e1te hlavn\u00fa triedu projektu, bude spustite\u013en\u00fd.
pkgmgr.export.classLabel=Hlavn\u00e1 trieda projektu:
pkgmgr.export.includeLibs=Prida\u0165 pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 kni\u017enice
pkgmgr.export.sourceLabel=Prilo\u017ei\u0165 zdrojov\u00e9 s\u00fabory
pkgmgr.export.pkgFilesLabel=Prilo\u017ei\u0165 s\u00fabory projektu (*.pk*; *.ctxt)
pkgmgr.export.noClassText=\u017eiadna (nie je mo\u017en\u00e9 sp\u00fa\u0161\u0165a\u0165)
pkgmgr.export.specifyJar=N\u00e1zov JAR s\u00faboru
pkgmgr.export.createJarText=Vytvori\u0165

# "open-non-bluej" mismatch dialog
pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ:  Probl\u00e9my pri otv\u00e1ran\u00ed bal\u00ed\u010dka
pkgmgr.importmismatch.helpLine1=VAROVANIE: Vzh\u013eadom ku kol\u00edzii inform\u00e1ci\u00ed pri pr\u00edkaze \u201epackage\u201c
pkgmgr.importmismatch.helpLine2=a\u00a0umiestnenie s\u00faborov v\u00a0prie\u010dinkoch je pravdepodobn\u00e9, \u017ee bol
pkgmgr.importmismatch.helpLine3=zadan\u00fd nespr\u00e1vny prie\u010dinok na import projektu. Jeho otvorenie
pkgmgr.importmismatch.helpLine4=zmen\u00ed v\u0161etky pr\u00edkazy \u201epackage\u201c v\u00a0\u010fal\u0161\u00edch zdrojov\u00fdch s\u00faboroch.
pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Najsk\u00f4r mus\u00edte vybra\u0165 prie\u010dinok nadraden\u00fd tomuto prie\u010dinku.
pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Ak chcete napr. otvori\u0165 projekt obsahuj\u00faci bal\u00ed\u010dek \u201eorg.bluej\u201c,
pkgmgr.importmismatch.helpLine7=mus\u00edte ozna\u010di\u0165 rodi\u010dovsk\u00fd prie\u010dinok prie\u010dinka \u201eorg\u201c (tj. prie\u010dinok
pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_obsahuj\u00faci_ prie\u010dinok \u201eorg\u201c), nie samotn\u00fd prie\u010dinok \u201eorg\u201c alebo \u201ebluej\u201c.
pkgmgr.importmismatch.helpLine9=\u017del\u00e1te si pokra\u010dova\u0165 v\u00a0otv\u00e1ran\u00ed s\u00faborov a\u00a0\u00faprave pr\u00edkazov bal\u00ed\u010dka?

# "import" failure dialog
pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  V\u00fdsledok importu
pkgmgr.importfailed.helpLine1=Pri importovan\u00ed neboli skop\u00edrovan\u00e9 nasledovn\u00e9 s\u00fabory:
pkgmgr.importfailed.helpLine2=V\u00a0cie\u013eovom projekte pravdepodobne u\u017e boli
pkgmgr.importfailed.helpLine3=s\u00fabory so zhodn\u00fdm n\u00e1zvom.

# "version check" dialog
pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  Skontrolova\u0165, \u010di je dostupn\u00e1 nov\u00e1 verzia
pkgmgr.versionDlg.helpLine1=T\u00e1to funkcia zist\u00ed, \u010di je k\u00a0dispoz\u00edcii nov\u00e1 verzia BlueJa
pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Aby bola t\u00e1to funkcia dostupn\u00e1, mus\u00edte by\u0165 pripojen\u00ed k\u00a0sieti internet.
pkgmgr.versionDlg.check=Skontrolova\u0165 nov\u00e9 verzie
pkgmgr.versionDlg.upToDate=T\u00e1to verzia je aktu\u00e1lna.
pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Va\u0161a s\u00fa\u010dasn\u00e1 verzia BlueJa je
pkgmgr.versionDlg.newVersion=Posledn\u00e1 zn\u00e1ma verzia BlueJa je

# run applet dialog
pkgmgr.runApplet.title=BlueJ:  Spusti\u0165 aplet
pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Vytvori\u0165 webov\u00fa str\u00e1nku
pkgmgr.runApplet.webPage=Generova\u0165 len webov\u00fa str\u00e1nku
pkgmgr.runApplet.appletviewer=Spusti\u0165 aplet pomocou appletviewera
pkgmgr.runApplet.webBrowser=Spusti\u0165 aplet vo webovom prehliada\u010di
pkgmgr.runApplet.heightLbl=V\u00fd\u0161ka \= 
pkgmgr.runApplet.widthLbl=\u0160\u00edrka \= 
pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Prida\u0165 nov\u00fd parameter
pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Parametre apletu
pkgmgr.runApplet.nameLbl=N\u00e1zov \= 
pkgmgr.runApplet.valueLbl=Hodnota \= 
pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
pkgmgr.runApplet.value=VALUE
pkgmgr.runApplet.htmlComment=<!-- Tento s\u00fabor je automaticky generovan\u00fd prostred\u00edm BlueJ. -->\n<!-- Po ka\u017edom spusten\u00ed apletu je automaticky obnoven\u00fd.      -->\n<!-- Ak\u00e9ko\u013evek zmeny bud\u00fa pri bud\u00facom spusten\u00ed apletu        -->\n<!-- z\u00a0prostredia BlueJ straten\u00e9. Ak chcete s\u00fabor zachova\u0165,  -->\n<!-- mus\u00edte ho ulo\u017ei\u0165 do in\u00e9ho prie\u010dinka.                    -->
pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<!-- Tento s\u00fabor je automaticky generovan\u00fd prostred\u00edm BlueJ.              -->\n<!-- Premenn\u00e1 codebase je pri vytv\u00e1ran\u00ed tejto str\u00e1nky automaticky         -->\n<!-- nastaven\u00e1 na absol\u00fatnu cestu k\u00a0prie\u010dinku s\u00a0bal\u00ed\u010dkom dan\u00e9ho apletu.   -->\n<!-- Ak zmen\u00edte umiestenie tohto bal\u00ed\u010dka, mus\u00edte zmeni\u0165 hodnotu codebase. -->

# print project dialog
pkgmgr.printDialog.title=BlueJ:  Vytla\u010di\u0165 projekt
pkgmgr.printDialog.printDiagram=Vytla\u010di\u0165 UML diagram tried
pkgmgr.printDialog.printSource=Vytla\u010di\u0165 zdrojov\u00fd k\u00f3d
pkgmgr.printDialog.printReadme=Vytla\u010di\u0165 \u201ereadme\u201c s\u00fabor projektu 

# method call dialog
pkgmgr.methodCall.titleCreate=Vytvori\u0165 objekt
pkgmgr.methodCall.titleCall=Volanie met\u00f3dy
pkgmgr.methodCall.namePrompt=N\u00e1zov in\u0161tancie:
pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Parametre:
pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Parameter:
error.methodCall.emptyField=Chyba: Pol\u00ed\u010dko parametra je pr\u00e1zdne.
error.methodCall.emptyTypeField=Chyba: Pol\u00ed\u010dko typov\u00e9ho parametra je pr\u00e1zdne.\nBu\u010f vypl\u0148te v\u0161etky typov\u00e9 parametre, alebo \u017eiadny.
error.methodCall.illegalName=N\u00e1zov in\u0161tancie mus\u00ed by\u0165 platn\u00fd identifik\u00e1tor Javy.
error.methodCall.duplicateName=Objekt s\u00a0t\u00fdmto n\u00e1zvom u\u017e jestvuje.\nVyberte pros\u00edm jedine\u010dn\u00fd n\u00e1zov.

# Debugger dialog (ExecControls.java)
debugger.execControls.windowTitle=N\u00e1stroj na ladenie
debugger.execControls.stackTitle=Poradie volania
debugger.execControls.staticTitle=Statick\u00e9 premenn\u00e9
debugger.execControls.instanceTitle=Premenn\u00e9 in\u0161tancie
debugger.execControls.localTitle=Lok\u00e1lne premenn\u00e9
debugger.execControls.threadTitle=Vl\u00e1kna
debugger.execControls.haltButtonText=Zastavi\u0165
debugger.execControls.stepButtonText=Krokova\u0165
debugger.execControls.stepIntoButtonText=Krokova\u0165 dovn\u00fatra
debugger.execControls.continueButtonText=Pokra\u010dova\u0165
debugger.execControls.terminateButtonText=Ukon\u010di\u0165

debugger.options=Nastavenia
debugger.hideSystemThreads=Skry\u0165 syst\u00e9mov\u00e9 vl\u00e1kna
debugger.threadRunning=<html><center>Vl\u00e1kno je akt\u00edvne.<br>Ak chcete zobrazi\u0165 inform\u00e1cie o\u00a0vl\u00e1kne, mus\u00edte ho zastavi\u0165.</html>

# DialogManager labels

dialogmgr.error=Chyba
dialogmgr.question=Ot\u00e1zka
dialogmgr.message=Spr\u00e1va

# Terminal Window
terminal.options=Nastavenia
terminal.title=Okno termin\u00e1lu
terminal.clear=Zmaza\u0165
terminal.copy=Kop\u00edrova\u0165
terminal.save=Ulo\u017ei\u0165 do s\u00faboru\u2026
terminal.print=Tla\u010di\u0165
terminal.close=Zavrie\u0165
terminal.clearScreen=Zmaza\u0165 obrazovku pri volan\u00ed met\u00f3d
terminal.recordCalls=Zaznamen\u00e1va\u0165 volania met\u00f3d
terminal.buffering=Neobmedzen\u00e1 d\u013a\u017eka v\u00fdpisu
terminal.save.title=Ulo\u017ei\u0165 text z\u00a0termin\u00e1lu
terminal.save.buttonText=Ulo\u017ei\u0165

# TestDisplay Window
testdisplay.title=BlueJ:  V\u00fdsledky testov
testdisplay.counter.runs=Vykonan\u00e9:
testdisplay.counter.errors=Chyby:
testdisplay.counter.failures=Zlyhania:
testdisplay.counter.totalTime=Celkov\u00fd \u010das:
testdisplay.showsource=Zobrazi\u0165 zdrojov\u00fd k\u00f3d

# status messages
pkgmgr.compiling=Preklad\u2026
pkgmgr.compileDone=Preklad\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.creating=Vytv\u00e1ranie objektu\u2026
pkgmgr.createDone=Vytv\u00e1ranie objektu\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.creatingVM=Vytv\u00e1ranie virtu\u00e1lneho stroja\u2026
pkgmgr.creatingVMDone=Vytv\u00e1ranie virtu\u00e1lneho stroja\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.generatingDocu=Generovanie dokument\u00e1cie\u2026
pkgmgr.docuGenerated=Generovanie dokument\u00e1cie\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.docuAborted=Generovanie dokument\u00e1cie\u2026 Preru\u0161en\u00e9.
pkgmgr.webBrowserMsg=Webov\u00fd prehliada\u010d bol spusten\u00fd.
pkgmgr.webBrowserError=Chyba pri sp\u00fa\u0161\u0165an\u00ed webov\u00e9ho prehliada\u010da.
pkgmgr.usesArrowMsg=Vz\u0165ah \u201ePou\u017e\u00edva\u201c bol deklarovan\u00fd, ale nebol pou\u017eit\u00fd:
pkgmgr.breakpointMsg=Aby mohli by\u0165 nastaven\u00e9 body preru\u0161enia, mus\u00ed by\u0165 trieda prelo\u017een\u00e1.
pkgmgr.appletInViewer=Sp\u00fa\u0161\u0165anie apletu pomocou appletviewera
pkgmgr.appletInBrowser=Sp\u00fa\u0161\u0165anie apletu pomocou webov\u00e9ho prehliada\u010da
pkgmgr.exported.jar=Export do jar s\u00faboru dokon\u010den\u00fd.
pkgmgr.error.open=Projekt nejestvuje.
pkgmgr.checkingVersion=Zis\u0165ujem dostupnos\u0165 novej verzie\u2026
pkgmgr.midlet.deploying=Zverej\u0148ujem MIDlet\u2026
pkgmgr.midlet.deployed=Zverej\u0148ujem MIDlet\u2026 Hotov\u00e9.

properties.heading.bluej=Nastavenia BlueJ. Nastavenia v\u00a0tomto s\u00fabore maj\u00fa prednos\u0165 pred \u201ebluej.defs\u201c
properties.heading.moe=Nastavenia Moe Editora. Nastavenia v\u00a0tomto s\u00fabore maj\u00fa prednos\u0165 pred \u201emoe.defs\u201c

# Menus and menu items

menu.package=P_rojekt
menu.package.new=_Nov\u00fd projekt\u2026
menu.mepackage.new=Nov\u00fd projekt _ME\u2026
menu.package.open=_Otvori\u0165 projekt\u2026@O
menu.package.openRecent=Zno_vu otvori\u0165
menu.package.openNonBlueJ=Otvori\u0165 nie-_BlueJ\u2026
menu.package.close=_Zavrie\u0165@W
menu.package.save=_Ulo\u017ei\u0165@S
menu.package.saveAs=Ulo\u017ei\u0165 _ako\u2026
menu.package.import=_Import\u2026
menu.package.export=Vytvori\u0165 s\u00fabor _JAR\u2026
menu.package.pageSetup=Nastavenia _str\u00e1nky\u2026@^P
menu.package.print=_Tla\u010di\u0165\u2026@P
menu.package.quit=_Koniec@Q
menu.package.deploy.MIDlet=Zv_erejni\u0165\u2026

menu.edit=\u00dapr_avy
menu.edit.newClass=Nov\u00e1 _trieda\u2026@N
menu.edit.newPackage=Nov\u00fd _bal\u00ed\u010dek\u2026@R
menu.edit.addClass=N_ov\u00e1 trieda zo s\u00faboru\u2026
menu.edit.remove=Od_str\u00e1ni\u0165 triedu/bal\u00ed\u010dek@BACK_SPACE
menu.edit.newUses=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka \u201ePo_u\u017e\u00edva\u201c
menu.edit.newInherits=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka \u201e_Implementuje/Odv\u00e1dza\u201c
menu.edit.removeArrow=Odstr\u00e1ni\u0165 \u0161\u00edp_ku

menu.tools=N\u00e1s_troje
menu.tools.compile=_Prelo\u017ei\u0165@K
menu.tools.compileSelected=Prelo\u017ei\u0165 _ozna\u010den\u00e9@^K
menu.tools.rebuild=P_relo\u017ei\u0165 cel\u00fd bal\u00ed\u010dek
menu.tools.callLibrary=Pou\u017ei\u0165 triedu z\u00a0_kni\u017enice\u2026@L
menu.tools.generateDoc=_Dokument\u00e1cia projektu@J
menu.tools.testing=_Testovanie
menu.tools.run=_Spusti\u0165 testy
menu.tools.end=Ko_niec z\u00e1znamu
menu.tools.cancel=_Zru\u0161i\u0165 z\u00e1znam
menu.tools.teamwork=T\u00ed_mov\u00e1 pr\u00e1ca

menu.tools.preferences=_Prevo\u013eby\u2026@,

menu.view=_Zobrazi\u0165
menu.view.showUses=Zobrazi\u0165 vz\u0165ahy \u201e_Pou\u017e\u00edva\u201c
menu.view.showInherits=Zobrazi\u0165 vz\u0165ahy \u201e_Dedi\u010dnos\u0165\u201c
menu.view.showExecControls=Zobrazi\u0165 N\u00e1stroj na _ladenie@D
menu.view.showTerminal=Zobrazi\u0165 Te_rmin\u00e1l@T
menu.view.showTextEval=Zobrazi\u0165 Pr\u00ed_kazov\u00fd panel@E
menu.view.showTestDisplay=Zobrazi\u0165 _v\u00fdsledky testov
#menu.view.showTeamControls=Zobrazi\u0165 n\u00e1stroje _t\u00edmu@G

team.project.marker=Zdie\u013ean\u00fd projekt
team.commit=Ulo\u017e@I
team.menu.commit=Ulo\u017e do \u00falo\u017eiska\u2026@I
team.commit.title=Ulo\u017e projekt do \u00falo\u017eiska
team.commit.files=S\u00fabory k\u00a0ulo\u017eeniu
team.commit.comment=Koment\u00e1r k\u00a0ukladan\u00fdm s\u00faborom
team.commit.layout=(Diagram tried)
team.commit.includelayout=Ulo\u017ei\u0165 rozlo\u017eenie diagramu
team.commit.statusMessage=Ukladanie projektu do \u00falo\u017eiska
team.commit.statusDone=Ukladanie projektu do \u00falo\u017eiska\u2026 Hotov\u00e9.
team.commit.moreFiles=(a\u00a0viac \u2013 pozri stav)
team.update=Aktualizuj@U
team.menu.update=Aktualiz\u00e1cia z\u00a0\u00falo\u017eiska\u2026@U
team.update.statusMessage=Aktualiz\u00e1cia projektu
team.update.statusDone=Aktualiz\u00e1cia projektu\u2026 Hotov\u00e9.
team.update.title=Aktualizuj s\u00fabory z\u00a0\u00falo\u017eiska
team.update.includelayout=Aktualizuj rozlo\u017eenie diagramu
team.update.files=S\u00fabory na aktualiz\u00e1ciu
team.checkout=Preverenie projektu
team.checkout.statusMessage=Preverenie zdie\u013ean\u00e9ho projektu
team.history.allUsers=V\u0161etci pou\u017e\u00edvatelia
team.history.allFiles=V\u0161etky s\u00fabory
team.history=Zobraz hist\u00f3riu projektu
team.history.title=Hist\u00f3ria projektu
team.history.filefilter=Zobraz s\u00fabor:
team.history.userfilter=Zobraz pou\u017e\u00edvate\u013ea:
team.import=Zdie\u013eaj tento projekt
team.import.statusMessage=Zdie\u013eanie projektu
team.includeLayout=Vr\u00e1tane diagramu tried
team.settings=Nastavenia t\u00edmovej pr\u00e1ce
team.status=Stav
team.status.status=Status t\u00edmovej pr\u00e1ce
team.status.resource=T\u00edmov\u00e9 zdroje
team.status.version=Rev\u00edzia
team.status.refresh=Obnovenie
team.conflicts.title=N\u00e1jden\u00e9 konflikty
team.conflicts.classes=Nasleduj\u00face triedy mali konflikty
team.conflicts.show=Zobrazi\u0165 konflikty
team.error.username.at=Va\u0161e pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno obsahuje znak @, ktor\u00fd nie je BlueJom podporovan\u00fd.
team.error.username.colon=Va\u0161e pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno obsahuje znak :, ktor\u00fd nie je v\u00a0BlueJom podporovan\u00fd.
team.error.password.at=Va\u0161e heslo obsahuje znak @, ktor\u00fd nie je BlueJom podporovan\u00fd.

# The following appear in brackets after a filename, in the
# update/commit dialogs.
team.status.delete=odstr\u00e1ni\u0165 z\u00a0\u00falo\u017eiska
team.status.add=prida\u0165 do \u00falo\u017eiska
team.status.new=nov\u00fd s\u00fabor
team.status.removed=odstr\u00e1ni\u0165
team.status.needsmerge=zl\u00fa\u010di\u0165 aktualiz\u00e1cie

team.nocommitfiles=\u017diadne s\u00fabory na ulo\u017eenie
team.noupdatefiles=\u017diadne s\u00fabory na aktualiz\u00e1ciu

team.statusinfo.upToDate=Aktu\u00e1lne
team.statusinfo.needsCheckout=Nov\u00e9 v\u00a0\u00falo\u017eisku
team.statusinfo.needsUpdate=Aktualizovan\u00e9 v\u00a0\u00falo\u017eisku
team.statusinfo.removed=Odstr\u00e1nen\u00e9 z\u00a0\u00falo\u017eiska
team.statusinfo.needsAdd=Lok\u00e1lne pridan\u00e9
team.statusinfo.needsCommit=Lok\u00e1lne modifikovan\u00e9
team.statusinfo.deleted=Lok\u00e1lne odstr\u00e1nen\u00e9
team.statusinfo.needsMerge=Lok\u00e1lne a\u00a0vzdialen\u00e9 zmeny
team.statusinfo.unresolved=Nevyrie\u0161en\u00e1 kol\u00edzia
team.statusinfo.hasConflicts=Koliduje
team.statusinfo.weird=???\u00a0
team.statusinfo.conflictAdd=Pridan\u00e9 lok\u00e1lne aj v\u00a0\u00falo\u017eisku (konflikt)
team.statusinfo.conflictLMRD=Zmenen\u00e9 lok\u00e1lne a\u00a0odstr\u00e1nen\u00e9 z\u00a0\u00falo\u017eiska (konflikt)
team.statusinfo.conflictLDRM=Odstr\u00e1nen\u00e9 lok\u00e1lne a\u00a0zmenen\u00e9 v\u00a0\u00falo\u017eisku (konflikt)

team.settings.title=Nastavenia t\u00edmovej pr\u00e1ce
team.settings.personal=Osobn\u00e9
team.settings.location=Umiestnenie
team.settings.user=Pou\u017e\u00edvate\u013e
team.settings.password=Heslo
team.settings.group=Skupina
team.settings.serverType=Typ servera
team.settings.server=Server
team.settings.prefix=Cesta k\u00a0\u00falo\u017eisku
team.settings.ext=ext (pou\u017e\u00edva SSH)
team.settings.pserver=Autentiza\u010dn\u00fd protokol
team.settings.protocol=Protokol
team.settings.rememberSettings=Zapam\u00e4ta\u0165 si nastavenie na \u010fal\u0161ie projekty
team.settings.checkConnection=Overi\u0165 pripojenie

team.moduleselect.title=Vyber projekt na kontrolu
team.moduleselect.label=Vyber \u010di zadaj n\u00e1zov projektu:
team.moduleselect.available=Dostupn\u00e9 projekty:
team.moduleselect.show=Zobraz

team.checkingout=Projekt je preverovan\u00fd
team.checkedout=Kontrola projektu hotov\u00e1
team.checkout.filechooser.title=Zadajte umiestnenie previerky
team.checkout.filechooser.button=Prever

team.import.initialMessage=Po\u010diato\u010dn\u00e9 zdie\u013eanie projektu

team.sharing=Zdie\u013eanie projektov\u2026
team.shared=Zdie\u013eanie projektov\u2026 Hotov\u00e9.

team.checkconn.checking=Overujem pripojenie\u2026
team.checkconn.ok=Pripojenie je v\u00a0poriadku.
team.checkconn.bad=Pripojenie k\u00a0serveru nebolo mo\u017en\u00e9 nadviaza\u0165.

midlet.deployment.title=Zverejnenie Java ME
midlet.deployment.runWTK=Spusti\u0165 midlet pomocou Sun Java Wireless Toolkit
midlet.deployment.generateFiles=Generova\u0165 iba s\u00fabory JAR a\u00a0JAD
midlet.deployment.filechooser.title=Zvo\u013ete ikonu
midlet.deployment.filechooser.description=obr\u00e1zky png, gif, alebo jpeg
midlet.deployment.suite.title=S\u00faprava MIDletov
midlet.deployment.suite.name=N\u00e1zov
midlet.deployment.suite.version=Verzia
midlet.deployment.suite.vendor=Predajca
midlet.deployment.suite.description=Opis
midlet.deployment.midlets.title=MIDlety
midlet.deployment.midlets.name=N\u00e1zov
midlet.deployment.midlets.icon=Ikona
midlet.deployment.midlets.classname=Trieda
midlet.deployment.midlets.changeicon=Zmeni\u0165 ikonu
midlet.deployment.midlets.exclude=Vyl\u00fa\u010di\u0165
midlet.deployment.midlets.include=Zahrn\u00fa\u0165
midlet.deployment.midlets.moveup=Posun\u00fa\u0165 hore
midlet.deployment.midlets.movedown=Posun\u00fa\u0165 dole

menu.help=_Pomocn\u00edk
menu.help.about=_O\u00a0BlueJi
menu.help.extensions=In\u0161talovan\u00e9 _roz\u0161\u00edrenia
menu.help.versionCheck=Skontrolova\u0165 a_ktualiz\u00e1cie\u2026@V
menu.help.copyright=_Autorsk\u00e9 pr\u00e1va
menu.help.website=_Webov\u00e1 str\u00e1nka BlueJa
menu.help.tutorial=BlueJ _Tutori\u00e1l
menu.help.standardApi=Opis \u0161tandardn\u00fdch trie_d\u00a0Java

# Tool tips

tooltip.newClass=Vytvori\u0165 nov\u00fa triedu v\u00a0tomto bal\u00ed\u010dku.
tooltip.newUses=Vytvori\u0165 vz\u0165ah \u201ePou\u017e\u00edva\u201c.
tooltip.newExtends=Vytvori\u0165 vz\u0165ah \u201eImplementuje/Odv\u00e1dza\u201c.
tooltip.compile=Prelo\u017ei\u0165 v\u0161etky neprelo\u017een\u00e9 triedy v\u00a0tomto bal\u00ed\u010dku.
tooltip.test=Spusti\u0165 v\u0161etky testy v\u00a0aktu\u00e1lnom bal\u00ed\u010dku
tooltip.progress=Indik\u00e1tor \u010dinnosti: informuje o\u00a0tom, kedy pracuje Java VM.
tooltip.test.end=Ukon\u010di\u0165 zaznamen\u00e1vanie testu
tooltip.test.cancel=Zru\u0161i\u0165 zaznamen\u00e1vanie testu
tooltip.commit=Ulo\u017e lok\u00e1lne zmeny sp\u00e4\u0165 do \u00falo\u017eiska
tooltip.update=Aktualizuj lok\u00e1lne s\u00fabory modifikovan\u00e9 v\u00a0\u00falo\u017eisku
tooltip.status=Zobraz stav v\u0161etk\u00fdch zdie\u013ean\u00fdch s\u00faborov v\u00a0projekte
tooltip.deployMIDlet=Zverejni\u0165 MIDlet obsiahnut\u00fd v\u00a0projekte

graph.tooltip.classBroken=T\u00e1to trieda nemohla by\u0165 korektne spracovan\u00e1

# Copyright

menu.help.copyright.title=Autorsk\u00e9 pr\u00e1va n\u00e1stroja BlueJ
menu.help.copyright.line1=Prostredie BlueJ je dostupn\u00e9 zdarma a\u00a0m\u00f4\u017ee by\u0165 \u010falej
menu.help.copyright.line2=vo\u013ene \u0161\u00edren\u00e9. Bez predch\u00e1dzaj\u00faceho p\u00edsomn\u00e9ho s\u00fahlasu
menu.help.copyright.line3=nesmie by\u0165 \u0161\u00edren\u00e9 za \u00fa\u010delom zisku ani by\u0165 s\u00fa\u010das\u0165ou
menu.help.copyright.line4=in\u00fdch produktov \u0161\u00edren\u00fdch za \u00fa\u010delom zisku.

# About

about.bluej.version=Verzia BlueJa
about.java.version=Verzia Javy
about.vm=Java VM:
about.runningOn=Opera\u010dn\u00fd syst\u00e9m:
about.javahome=Java \u2013 domovsk\u00fd prie\u010dinok:
about.logfile=V\u00fdpis chybov\u00fdch hl\u00e1sen\u00ed:
about.moreInfo=Viac inform\u00e1ci\u00ed z\u00edskate na:
about.theTeam=Slovensk\u00e1 lokaliz\u00e1cia:\n\u00a0     Roman Horv\u00e1th, Andrea Hrn\u010diarikov\u00e1\n\u00a0\n\u00a0\nAutori prostredia BlueJ:

# Work Indicator
workIndicator.resetMachine=Re\u0161tartova\u0165 _Java VM@^R 
